അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

ഈ ഔഷധം തേനിൽനിന്ന് ജനിച്ചതാണ്; തേൻകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു. നീ തേനിൽനിന്ന് ജനിച്ചവളാണ്; ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ളവളാക്കേണമേ.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

എന്റെ നാവിന്റെ അറ്റത്ത് മധു; നാവിന്റെ വേരിൽ മധൂലകം. ഓ, ഇവിടെ എന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ എന്റെ മനസ്സിനെ നീ സമീപിക്കുന്നു.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

എന്റെ പുറപ്പാട് മധുരമുള്ളതാകട്ടെ; എന്റെ മടക്കം മധുരമുള്ളതാകട്ടെ. വാക്കിനാൽ മധുരമായി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; മധുരദൃഷ്ടിയുള്ളവനാകട്ടെ.

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

ഞാൻ തേനിനെക്കാൾ മധുരനാണ്; മധുഘാനത്തെക്കാളും മധുരനാണ്. ഓ വനമേ, നീ എന്നെ മധുരമുള്ള ശാഖപോലെ സ്വീകരിക്കും.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

നിന്നെ ചുറ്റിയ ചരടും കരിമ്പുമായി ഞാൻ ചുറ്റും വന്നിരിക്കുന്നു; വിദ്വേഷമില്ലാതിരിക്കാൻ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവളാകാനും എന്നിൽനിന്ന് അകലാതിരിക്കാനും.