アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

この草は蜜から生まれた。蜜をもってあなたを掘り出す。あなたは蜜から生じた；私たちのために甘くしてください。

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

私の舌の先には蜜があり、舌の根には蜜の甘さがある。ああ、ここで私の志の中で、あなたは私の心に近づく。

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

私の出て行くことは甘くあれ、帰ることも甘くあれ。言葉で甘く私は語る；甘い眼差しの者となれ。

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

私は蜜よりも甘く、蜜を与えるものよりもさらに甘い。ああ森よ、あなたは私を甘い枝のように受け取る。

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

あなたを巻く紐と砂糖きびを携えて、私はあなたの周りに来た。敵意のないために。あなたが私を愛し、私から離れ去らないように。