Atharvaveda · Sūkta 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

Esta erva, nascida da doçura, nós te arrancamos com doçura. Brotaste da doçura; torna-a doce para nós.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

Doçura está na ponta da minha língua e doçura-mel na raiz da minha língua. Ó tu, aqui, em meu propósito, te aproximas da minha mente.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

Que minha saída seja doce e meu retorno seja doce. Falo com a palavra de modo doce; que eu seja de olhar doce.

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

Sou mais doce que a doçura, mais doce ainda que o doador de mel. Ó floresta, tu de fato me tomas como um galho doce.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

Ao redor de ti vim com a corda enroladora e a cana-de-açúcar, pela ausência de ódio; para que me ames, para que não te afastes de mim.