অথর্ববেদ · সূক্ত 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

এই ওষধি মধু থেকে জাত; মধু দিয়েই আমরা তোমাকে খনন করি। তুমি মধু থেকে উৎপন্ন; আমাদের জন্য তুমি মধুময় করো।

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

আমার জিভের আগায় মধু, জিভের মূলে মধূলক। হে বনস্পতি, এখানে আমার সংকল্পে আমার চিত্তের কাছে তুমি আসো।

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

আমার বেরিয়ে যাওয়া মধুময় হোক; আমার ফিরে আসা মধুময় হোক। বাক্যে আমি মধুময় কথা বলি; মধুর দৃষ্টিসম্পন্ন হই।

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

আমি মধু থেকেও মধুতর; মধুঘান থেকেও অধিক মধুময়। হে বন, তুমি আমাকে মধুময় শাখার মতো পাও।

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

তোমাকে ঘিরে জড়ানো সুতো ও আখসহ আমি চারদিক থেকে এসেছি; বিদ্বেষহীনতার জন্য। যেন তুমি আমাকে ভালোবাসো, যেন আমার থেকে দূরে না যাও।