阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥
这株草生于甘蜜，我们以甘蜜掘取你。你生于甘蜜之中；为我们使她充满甘甜。
1.34.2
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥
我舌尖有甘甜，舌根有蜜甜。啊，你在此于我的决意之中，靠近我的心意。
1.34.3
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥
愿我的出行甘美，我的归来甘美。以言语，我说甘美之语；愿我成为目光甘美之人。
1.34.4
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥
我比甘蜜更甘甜，比施蜜者更甘美。啊，森林，你真将我视如甘甜的枝条。
1.34.5
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥
我以缠绕的绳索和甘蔗来到你的周围，为了无怨；愿你爱我，愿你不离开我。