ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

ಈ ಔಷಧಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಜೇನಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಜೇನಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು; ನಮಗೆ ಮಧುರವಾದವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಧು; ನಾಲಿಗೆಯ ಬೇರಿನಲ್ಲಿ ಮಧೂಲಕ. ಓ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಳಿ ನೀನು ಬರುತ್ತೀ.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

ನನ್ನ ಹೊರಹೋಗುವಿಕೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ. ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಮಧುರ ದೃಷ್ಟಿಯವನಾಗುತ್ತೇನೆ.

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

ನಾನು ಜೇನಿಗಿಂತ ಮಧುರನು; ಮಧುಘನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಧುರನು. ಓ ಅರಣ್ಯವೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಧುರವಾದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಪಡೆಯುವೆ.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿದ ಹಗ್ಗ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದಿರಲು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗದಂತೆ.