ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

ਇਹ ਬੂਟੀ ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਟਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਬਣਾ।

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ; ਜੀਭ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੇ ਮਧੂਲਕ। ਹੇ ਬਨਸਪਤੀ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਕੋਲ ਤੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ।

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

ਮੇਰਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਮੇਰਾ ਮੁੜਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ। ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਾਂ; ਮਿੱਠੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹਾਂ; ਮਧੁਘਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਬਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਟਹਿਣੀ ਵਾਂਗ ਪਾ ਲੈ।

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

ਤੈਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੀ ਡੋਰੀ ਅਤੇ ਗੰਨੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਵੈਰ-ਰਹਿਤਾ ਲਈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਵੇਂ।