అథర్వవేదం · సూక్తం 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

ఈ ఓషధి మధువు నుండి పుట్టింది; మధువుతో నిన్ను మేము తవ్వుతున్నాం. నీవు మధువు నుండి జన్మించినదానివి; మాకు మధురమైనదిగా చేయి.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

నా నాలుక కొనలో మధువు; నాలుక మూలంలో మధూలకం. ఓ వనస్పతీ, ఇక్కడ నా సంకల్పంలో నా మనస్సుకు నీవు దగ్గరకు వస్తావు.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

నా బయటకు వెళ్ళడం మధురమైనది కావాలి; నా తిరిగి రావడం మధురమైనది కావాలి. వాక్కుతో మధురంగా మాట్లాడతాను; మధుర దృష్టి గలవాడనవుతాను.

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

నేను మధువు కంటే మధురుడను; మధుఘానం కంటే మరింత మధురుడను. ఓ వనమా, నీవు నన్ను మధురమైన కొమ్మలా పొందుతావు.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

నిన్ను చుట్టిన తాడుతో, చెరకుతో నేను చుట్టూ వచ్చాను; ద్వేషం లేకుండా ఉండేందుకు. నీవు నన్ను ప్రేమించేలా, నా నుండి దూరం కాకుండా ఉండేలా.