அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥
இம்மூலிகை தேனிலிருந்து பிறந்தது; தேனால் உன்னை நாங்கள் தோண்டுகிறோம். நீ தேனிலிருந்து பிறந்தவள்; எங்களுக்கு இனிமையுள்ளவளாக ஆக்குவாய்.
1.34.2
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥
என் நாக்கின் நுனியில் தேன்; நாக்கின் அடியில் இனிமை. ஓ, இங்கே என் சங்கல்பத்தில், என் மனதை நீ அணுகுவாய்.
1.34.3
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥
என் வெளியேறுதல் தேன் நிறைந்ததாகட்டும்; என் திரும்புதல் தேன் நிறைந்ததாகட்டும். வாக்கால் தேன் நிறைந்ததாகப் பேசுகிறேன்; இனிய பார்வை உடையவனாக ஆகட்டும்.
1.34.4
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥
நான் தேனை விட இனிமையானவன்; தேன் தருபவனை விட மிக இனிமையானவன். ஓ வனமே, நீ என்னை இனிமையான கிளையைப் போல் அடைவாயாக.
1.34.5
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥
நான் உன்னை சுற்றிக் கட்டிய கயிறும் கரும்பும் கொண்டு சுற்றி வந்தேன்; வெறுப்பின்மைக்காக. நீ என்மேல் அன்புடையவளாக இருக்கும்படி, நீ என்னிடமிருந்து விலகாதவளாக இருக்கும்படி.