অথর্ববেদ · সূক্ত 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
বিবাহযাত্রায় বধূর মতো চিকিৎসকেরা যাকে সাজান, বিশ্বরূপা ও হাতে তৈরি সেই এ — সার থেকে দূরে চলে যাক; আমরা একে তাড়িয়ে দিই।
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
মাথাযুক্ত, নাকযুক্ত, কানযুক্ত, কৃত্যার দ্বারা নির্মিত, সংগৃহীত, বিশ্বরূপা এ — সার থেকে দূরে চলে যাক; আমরা একে তাড়িয়ে দিই।
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
শূদ্রকৃত, রাজকৃত, স্ত্রীকৃত, ব্রাহ্মণমন্ত্রে কৃত — স্বামী কর্তৃক বিতাড়িত পত্নীর মতো, কর্তার কাছেই ফিরে যাক।
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
এই ওষধি দিয়ে আমি সব কৃত্যাকে নিষ্ক্রিয় করেছি — যা তারা ক্ষেত্রে, গোরুতে, বা মানুষে করেছে।
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
অঘ অঘকারীর উপর পড়ুক; শপথ শপথকারীর উপরেই ফিরে আসুক। কৃত্যাকারী যেন আহত হয়, তাই আমরা এটি ফিরিয়ে পাঠাই।
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
আমাদের অধ্যক্ষ ও পুরোহিত আঙ্গিরস ফিরে যাওয়া কৃত্যাগুলিকে — সেই কৃত্যাকারীদের — আঘাত করে বিনষ্ট করুন।
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
যে তোমাকে বলে 'এগিয়ে যাও' বিরূপভাবে, হে কৃত্যা, তার দিকেই ফিরে যাও; নির্দোষ আমাদের লক্ষ্য কোরো না।
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
রথের সন্ধির মতো তোমার অঙ্গসন্ধি যে বুদ্ধিতে জুড়েছে, তার কাছেই যাও; সেখানেই তোমার পথ; এই মানুষ তোমার অজানা।
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
তোমাকে সৃষ্টি করে যারা দক্ষ অভিচারী ধরেছিল; এই কল্যাণকর কৃত্যাদূষণ, প্রতিপথ ও ফেরার পথ; তা দিয়ে তোমাকে স্নান করাই।
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
দুর্ভাগা, স্নান করানো, সন্তানহীনা নারীর কাছে আমরা গিয়ে থাকলে, আমার থেকে সমস্ত পাপ দূর হোক; ধন যেন আমার কাছে না থাকে।
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
তুমি পিতৃদের দান করার সময় বা যজ্ঞে তাঁদের নাম গ্রহণ করে থাকলে, সমস্ত সন্দেশ্য পাপ থেকে এই ওষধিগুলি তোমাকে মুক্ত করুক।
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
দেবতাদের প্রতি পাপ, পিতৃনাম গ্রহণ, সন্দেশ্য এবং বিরুদ্ধাচরিত থেকে, লতাগুল্মগুলি বীর্য, ব্রহ্ম, ঋকসমূহ ও ঋষিদের দুগ্ধ দিয়ে তোমাকে মুক্ত করুক।
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
বায়ু যেমন পৃথিবী থেকে ধুলো এবং অন্তরিক্ষ থেকে মেঘ সরিয়ে দেয়, তেমনি ব্রহ্মের দ্বারা তাড়িত হয়ে সে আমার থেকে সমস্ত দুর্ভূত দূর করে।
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
গর্দভীর মতো চিৎকার করে বাঁধা অবস্থায় তুমি দূরে চলে যাও। এখান থেকে ব্রহ্মের শক্তিশালী বলে তাড়িত হয়ে কর্তাদের কাছে পৌঁছাও।
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
হে কৃত্যা, এই পথ; এই পথে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। প্রেরিত তোমাকে আবার তোমার দিকেই পাঠাচ্ছি। সেই পথ ধরেই এসো, রথহীন সেনার মতো ভেঙে ফেলতে ফেলতে, বিশ্বরূপা ও বিনাশিনী।
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
তোমার আলো দূরে, তোমার পথ এখানে নয়। আমাদের থেকে দূরে, অন্যত্র তোমার পথ তৈরি করো। নব্বইটি নৌকায় দুর্গম নদীগুলো পেরিয়ে দূরে চলে যাও, হোঁচট খেয়ো না।
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
বায়ু যেমন গাছ ভেঙে ফেলে, তেমনি তাদের চূর্ণ করে ফেলে দাও। গরু, ঘোড়া, মানুষ কাউকে ছেড়ো না; এদের কেউ যেন অবশিষ্ট না থাকে। হে কৃত্যা, এখান থেকে ফিরে কর্তাদের সন্তানহীন হওয়ার কথা জানিয়ে দাও।
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
তোমার বিরুদ্ধে বর্হিসে, শ্মশানে, ক্ষেতে পুঁতে রাখা কৃত্যা, অথবা বলগ নামক ফাঁদ, কিংবা গার্হপত্য অগ্নিতে তোমার উপর নিক্ষিপ্ত অভিচার — জ্ঞানী ব্যক্তিরা নিষ্পাপ, পরিণত তোমাকে বধ করতে তা করেছে।
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
আনা, জানা, পোঁতা শত্রুতামূলক মন্ত্র — যে ছেদক অস্ত্র আমরা আবার খুঁজে পেয়েছি — তা যেখান থেকে আনা হয়েছিল সেখানেই ফিরে যাক; ঘোড়ার মতো ঘুরে গিয়ে কৃত্যাকারীর সন্তানকে আঘাত করুক।
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
আমাদের ঘরে ভালো লোহার তরবারি আছে; ওহে কৃত্যা, তোমার গ্রন্থিগুলি কত ভাবে কাটা যায় আমরা জানি। ওঠো, এখান থেকে সরে যাও — ওহে অজ্ঞাতা, এখানে তুমি কী চাও?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ওহে কৃত্যা, তোমার গ্রীবা ও পা-ও আমি কাটব; পালাও। প্রজাদের সন্তান-সমৃদ্ধি দেওয়া ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের রক্ষা করুন।
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
রাজা সোম, অধিপতি ও কৃপাময়; প্রাণীদের আমাদের প্রভুরা — তাঁরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ভব ও শর্ব পাপকারী ও কৃত্যাকারীর প্রতি লক্ষ্য করুন; দুষ্কর্মীর উপর বিদ্যুৎ ও দেবাস্ত্র নিক্ষেপ করুন।
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
তুমি যদি দ্বিপদী বা চতুষ্পদী হও, কৃত্যারূপে নির্মিত ও সর্বরূপে সজ্জিত হও, তবে বন্ধন-অবস্থায় অষ্টপদী হয়ে আবার ফিরে যাও, হে দুচ্ছুনা!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
লেপ্ত, ধ্বনিসহ নির্মিত, সর্ব দুরিত বহনকারী হয়ে তুমি চলে যাও। হে কৃত্যা, যে তোমাকে সৃষ্টি করেছে তাকে চেনো, কন্যা যেমন নিজের পিতাকে চেনে।
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
হে কৃত্যা, চলে যাও, এখানে দাঁড়িও না। আহতের পদচিহ্নের মতো তোমার পথ নাও। সে হরিণ, তুমি শিকারিণী; সে তোমাকে কাটতে সক্ষম নয়।
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
আরেকজন তীর ফিরিয়ে নিয়ে আগে বসে থাকা ব্যক্তিকে আঘাত করে। অপরজন প্রথম আঘাতকারীর উপর ফিরে তাকে ভূপাতিত করে।
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
অতএব আমার এই বাক্য শোনো, তারপর তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও। যে তোমাকে নির্মাণ করেছে তার দিকে (ফিরে যাও)।
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
হে ভয়ংকরী কৃত্যা, নির্দোষের হত্যা নিশ্চয়ই ঘটে। আমাদের গরু, ঘোড়া, মানুষকে বধ কোরো না। তুমি যেখানে যেখানে স্থাপিত হয়েছ, সেখান থেকে আমরা তোমাকে তুলে নিচ্ছি; পাতার চেয়েও লঘু হও।
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
তোমরা যদি অন্ধকারে আবৃত, জালে আটকানো মতো হও, হে কৃত্যাগণ, তোমরা সবাই এখান থেকে ছিন্ন হও; যে তোমাদের সৃষ্টি করেছে তার কাছেই আমরা তোমাদের ফিরিয়ে পাঠাই।
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
কৃত্যা সৃষ্টিকারীরা বক্র; তারা প্রজাদের আক্রমণ করে ধ্বংস করে। হে কৃত্যে, তাদের ছেড়ে দাও, কিছুই অবশিষ্ট রেখো না; সেই কৃত্যাকারীদের বধ করো।
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
সূর্য যেমন অন্ধকার থেকে মুক্ত হয়ে রাত্রি ও উষার রশ্মি ত্যাগ করে, তেমনি আমি কৃত্যাকৃত সমস্ত দুর্ভূত, কর্তার কর্ম ও দুরিত হাতির ধুলোর মতো ঝেড়ে ফেলে ত্যাগ করি।