Atharvaveda · Sūkta 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
Aquella que los sanadores adornan como a una novia en la procesión nupcial, de todas las formas, hecha a mano: que se aleje de la esencia; la expulsamos.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
Con cabezas, con narices, con orejas, hecha por hechicería, reunida, de todas las formas: que se aleje de la esencia; la expulsamos.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
Hecha por un śūdra, hecha por un rey, hecha por una mujer, hecha por los conjuros de los brahmanes: como una esposa expulsada por su marido, que vuelva a quien la hizo.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
Con esta hierba he vuelto inofensivas todas las hechicerías, las que hicieron en el campo, entre el ganado o entre los hombres.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
Que el mal caiga sobre el malhechor; que la maldición vuelva contra quien maldice. La devolvemos para que el autor de la hechicería sea él mismo golpeado.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
Que Āṅgirasa, nuestro supervisor y sacerdote doméstico, abata las hechicerías devueltas —a sus autores—.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
Quien te dijo «ve adelante» en tono adverso, a él vuelve, oh Kṛtyā; no nos busques, a nosotros que somos inocentes.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
Aquel que unió tus articulaciones con habilidad, como las de un carro, ve a él; allí está tu camino; este hombre te es desconocido.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
Aquellos hábiles hechiceros que te hicieron y te atraparon: este antídoto auspicioso contra la kṛtyā es el camino de retorno; con él te bañamos.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
Si nos hemos acercado a una mujer desgraciada, purificada, cuyos hijos han muerto, que se aparte de mí todo pecado, y que la riqueza no se quede junto a mí.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
Si al dar a los antepasados o en el sacrificio tomaste sus nombres, que estas hierbas te liberen de todo pecado sandeśya.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
Del pecado contra los dioses, de tomar los nombres de los antepasados, del vínculo sandeśya y de lo hecho en oposición, que las trepadoras te liberen con vigor, con la fórmula sagrada, con los versos y con la leche de los videntes.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
Como el viento aparta el polvo de la tierra y la nube del aire, así, impulsado por la palabra sagrada, aparta de mí todo lo mal nacido (durbhūta).
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
¡Vete lejos, rugiendo y atada como una burra! Expulsada de aquí por el poder vigoroso de la palabra sagrada (brahman), alcanza a los hacedores (del rito).
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
¡Oh kṛtyā, este es el camino! Por él te conducimos. A ti, que fuiste enviada contra nosotros, te reenviamos hacia ti misma. Ven por ese mismo camino, quebrando como un ejército sin carros, tú de todas las formas, tú que dispersas y destruyes.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
Lejos está tu luz, no aquí está tu camino. Lejos de nosotros, en otra parte haz tu propio camino. Cruzando los ríos difíciles en noventa barcas, vete lejos, no tropieces.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
Como el viento sobre los árboles, quiébralos y derríbalos. No dejes vaca, caballo ni hombre de ellos; que ninguno de ellos quede. ¡Oh kṛtyā, volviendo desde aquí, haz que los hacedores sepan que están sin descendencia!
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
La kṛtyā enterrada para ti sobre la hierba sagrada, en el crematorio o en el campo, la trampa llamada valaga, o el abhicāra lanzado contra ti en el fuego doméstico: los sabios lo han dirigido contra ti, irreprochable y maduro, para destruirte.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
El conjuro hostil que fue traído, descubierto y enterrado —el arma cortante que hemos vuelto a encontrar— que regrese a donde fue traído; como un caballo que se vuelve, que golpee a la descendencia del que hizo la kṛtyā.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
En nuestra casa hay espadas de buen hierro; oh kṛtyā, sabemos de cuántas maneras pueden cortarse tus articulaciones. Levántate, vete, aléjate de aquí — desconocida, ¿qué deseas aquí?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
Oh kṛtyā, también cortaré tu cuello y tus pies; huye. Que Indra y Agni nos protejan, ellos que hacen a los pueblos ricos en descendencia.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
El rey Soma, soberano y benévolo, y los señores de nuestros seres — que sean benévolos con nosotros.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
Que Bhava y Śarva apunten al malhechor y al que hizo la kṛtyā; sobre el malhechor lancen el rayo y el arma de los dioses.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
Si eres de dos pies o de cuatro, hecha como rito de kṛtyā y reunida en toda forma, entonces, atada y de ocho pies, vuelve de nuevo, oh desdichada.
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
Untada y hecha con sonido, cargando toda desgracia, vete. Oh kṛtyā, reconoce al que te hizo, como la hija reconoce a su padre.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
Oh kṛtyā, vete, no te quedes aquí. Toma tu camino como la huella del herido. Él es el ciervo, tú la cazadora; él no puede abatirte.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
Y otro, retirando la flecha, golpea a quien estaba sentado antes. Y el otro, volviéndose contra quien golpeó primero, lo derriba.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
Por eso escucha esta palabra mía, y luego vuelve de donde viniste, hacia quien te hizo.
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
Oh terrible kṛtyā, la muerte de los inocentes es en verdad algo; no hieras nuestra vaca, caballo ni hombre. Dondequiera que estés colocada, de allí te levantamos; hazte más ligera que una hoja.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
Si estáis cubiertas de tinieblas, atrapadas como en una red, entonces, oh Kṛtyās, que todas seáis cortadas de aquí; os enviamos de vuelta a quien os hizo.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
Los hacedores de kṛtyā son torcidos; atacan y destruyen al pueblo. Oh Kṛtyā, perdónalos, no dejes nada; abate a esos hacedores de kṛtyā.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
Así como el sol se libera de la oscuridad y deja atrás la noche y los rayos del alba, así yo desprendo de mí todo lo mal nacido hecho por kṛtyā, la obra del hacedor y la desgracia, sacudiéndolos como el elefante sacude el polvo.