Атхарваведа · Сукта 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
Ту, которую целители наряжают, как невесту в свадебной процессии, всевидную, сделанную руками, — пусть она уйдёт прочь от сути; мы её прогоняем.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
Имеющая головы, носы, уши, созданная колдовством, собранная, всевидная — пусть она уйдёт прочь от сути; мы её прогоняем.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
Сделанная шудрой, сделанная царём, сделанная женщиной, сделанная заклинаниями брахманов — как жена, изгнанная мужем, пусть вернётся к своему создателю.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
Этой травой я обезвредил все кр̥тьи — те, что они совершили на поле, среди скота или среди людей.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
Пусть зло падёт на творящего зло; пусть проклятие вернётся к проклинающему. Мы посылаем его обратно, чтобы сам творец кр̥тьи был поражён.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
Пусть Ангирас, наш надзиратель и домашний жрец, сразит повернутые вспять кр̥тьи — тех, кто их совершил.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
Тому, кто сказал тебе враждебно: «Иди вперёд», — к нему и возвратись, о Кртья; не преследуй нас, безвинных.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
Тот, кто с умением соединил твои суставы, как у колесницы, — иди к нему; там твой путь; этот человек тебе неизвестен.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
Те искусные колдуны, что создали тебя и захватили: это благое противоядие от кртьи — обратный путь, дорога назад; им мы омываем тебя.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
Если мы приблизились к несчастной, омытой, потерявшей детей женщине, пусть весь грех уйдёт от меня, и пусть богатство не остаётся возле меня.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
Если ты, давая предкам или в жертве, взял их имена, пусть эти травы освободят тебя от всякого связующего греха (saṃdeśya).
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
От греха против богов, от принятия имён предков, от связующего (saṃdeśya) и от содеянного вопреки — пусть лианы освободят тебя силой, священной формулой, стихами и молоком провидцев.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
Как ветер сгоняет пыль с земли и облако с небес, так, гонимое священным словом (брахман), оно отгоняет от меня всё дурное порождение (durbhūta).
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
Уходи прочь, ревя и связанная, как ослица! Изгнанная отсюда мощною силой священного слова (брахман), достигни творцов (обряда).
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
О кртья, вот путь! По нему мы ведём тебя. Тебя, посланную против нас, посылаем обратно к тебе самой. Иди по тому же пути, ломая, как войско без колесниц, ты, многообразная, рассеивающая и разрушающая.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
Далеко твой свет, здесь не твой путь. Вдали от нас, в другом месте проложи свою дорогу. Переплыв трудные потоки на девяноста ладьях, уходи далеко, не спотыкайся.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
Как ветер над деревьями, сокруши их и повали. Не оставляй от них ни коровы, ни коня, ни человека; пусть никто из них не уцелеет. О кртья, повернув отсюда, дай творцам знать, что они бездетны!
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
Кṛtyā, закопанная для тебя на священной траве, на кладбище или в поле, петля валага или абхичара, направленная на тебя в огне хозяина дома — мудрецы сделали это против тебя, безвинного и зрелого, чтобы уничтожить тебя.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
Враждебное заклинание, принесённое, раскрытое и закопанное — режущее оружие, которое мы снова нашли — пусть вернётся туда, откуда было принесено; как конь, поворачиваясь, пусть поразит потомство того, кто совершил кṛtyā.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
В нашем доме есть клинки из хорошего железа; о кṛtyā, мы знаем, сколькими способами можно рассечь твои суставы. Поднимись, уходи, прочь отсюда — неведомая, чего ты здесь желаешь?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
О кṛtyā, и шею твою, и ноги твои я отрублю; беги! Да защитят нас Индра и Агни, что дают народам богатство потомством.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
Царь Сома, владыка и милостивый, и владыки наших существ — пусть будут милостивы к нам.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
Пусть Бхава и Шарва направят стрелы на злодея и творящего кṛtyā; на злодея пусть обрушат молнию и оружие богов.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
Если ты двуногая или четвероногая, создана как обряд крити и собрана во всех обличьях, то, связанная и восьминогая, возвратись обратно, о несчастная.
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
Намазанная и сделанная со звуком, несущая всякое зло, уходи. О крити, узнай того, кто тебя создал, как дочь узнаёт своего отца.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
О крити, уходи, не стой здесь. Ступай по следу раненого. Он олень, ты охотница; он не может тебя сразить.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
И другой, вынув стрелу обратно, поражает того, кто сидел прежде. А другой, обратясь против того, кто первым ударил, сражает его.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
Итак, услышь это мое слово и затем возвратись туда, откуда пришла, к тому, кто тебя создал.
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
О страшная крити, убийство невинных — дело поистине ужасное; не порази нашу корову, коня и человека. Где бы ты ни была положена, оттуда мы тебя поднимаем; стань легче листа.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
Если вы окутаны тьмой, словно пойманы в сеть, то, о Кṛтьи, пусть вы все будете отсечены отсюда; мы отсылаем вас обратно к тому, кто вас создал.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
Творящие кṛтьи коварны; они нападают на людей и губят их. О кṛтья, пощади их, ничего не оставляй; порази этих творящих кṛтьи.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
Как солнце освобождается от тьмы и оставляет позади ночь и лучи зари, так и я отбрасываю всё дурное, сотворённое кṛтьей, дело творящего и беду, стряхивая их, как слон стряхивает пыль.