阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
那被医者如新娘般在婚礼行列中装扮、形态万千、人工所造者——愿她离开精髓；我们驱逐她。
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
有头、有鼻、有耳，以咒术所造，聚集而成，形态万千——愿她离开精髓；我们驱逐她。
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
由首陀罗所作，由国王所作，由女人所作，由婆罗门咒语所作——如被丈夫驱逐的妻子，愿它返回施术者那里。
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
我以此药草使一切咒术失效——无论他们在田间、牲畜中或人群中所施。
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
愿恶报归于作恶者；愿咒诅回到诅咒者身上。我们将其送回，使作咒术者自己受到打击。
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
愿我们的监督与家祭司安吉罗娑，击倒被反转的咒术——那些施咒之人。
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
对你说「前行吧」而怀有敌意的人，啊，克利底亚，你就回到他那里去；不要针对我们这些无辜者。
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
那用智慧把你的关节拼合如车架的人，去他那里吧；那里是你的道路；这个人对你是陌生的。
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
那些创造并抓住你的熟练巫师——这善良的克利底亚解毒剂是返回之路；我们用它为你沐浴。
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
若我们接近了那不幸的、被沐浴过的、子嗣夭折的女子，愿一切罪恶离开我；愿财富不在我身边停留。
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
若你在供奉祖先时或在祭祀中取用了他们的名字，愿这些草药使你从一切约束之罪（saṃdeśya）中解脱。
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
愿藤蔓以力量、梵咒、颂歌和仙人的乳汁，使你脱离对诸神的罪、取用祖先之名之罪、约束之罪（saṃdeśya）以及违逆所作之罪。
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
如同风把尘土从大地、把云从虚空吹走，那被梵（圣言）驱动者，也从我身上驱除一切不祥所生之物（durbhūta）。
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
你这被捆缚、如母驴般嘶叫的（咒术）啊，快快离去！被梵（圣言）的强大力量从此处驱赶，去到施行者那里吧。
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
啊，咒女（kṛtyā）！这就是路；我们沿此路引导你。被派来的你，我们把你送回到你自己那里。沿着同一条路来吧，像无车之军一样冲破一切，你这形态万千、散播毁灭者。
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
你的光远在彼处，你的路不在这里。远离我们，去别处另开你的道路。乘九十只船渡过险恶的河流，远远离去，不要跌倒。
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
如风吹倒树木一般，将他们碾碎推倒。不要留下他们的牛、马或人，让他们无一存留。啊，咒女（kṛtyā）！从此折返，让施行者们知道自己已无子嗣！
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
为你埋在圣草上、墓地或田中的咒术（kṛtyā），名为valaga的罗网，或在家主火中对你施行的咒诅（abhicāra）——智者们以此对付你这无辜成熟的人，意在毁灭你。
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
那被带来、被发现、被埋下的敌意咒语——我们重新找到的那把割刀——愿它回到被带来的地方；如马回转一般，愿它击中施行咒术者的子孙。
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
我家里有良铁的利剑；咒术啊，我们知道你的关节可以用多少种方式斩断。起来，离开这里，远去吧——无人知晓的你，你在此想要什么？
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
咒术啊，我也要斩断你的脖子和双脚；快逃吧。愿使众民子嗣昌盛的因陀罗与火神保护我们。
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
君王苏摩，主宰而仁慈；我们众生的主人们——愿他们怜悯我们。
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
愿婆婆（Bhava）与湿婆（Śarva）瞄准作恶者与施行咒术者；愿他们向作恶者投掷雷电与诸神之器。
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
若你是两足或四足，被作为咒术仪式(kṛtyā)造成并以各种形态聚合，那么就被束缚成为八足之物，再回去吧，哦不祥者。
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
涂抹而成、以声响制作、背负一切凶险的你，去吧。哦咒术(kṛtyā)，认出造你之人，如女儿认出自己的父亲。
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
哦咒术(kṛtyā)，去吧，不要停留在此。像受伤者的足迹那样走你的路。他是鹿，你是猎人；他不能将你斩杀。
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
另一人收回箭矢，击中先前坐着的那人。另一人转而对付先击之人，将其击倒。
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
因此请听我此言，然后回到你来的地方，回到造你之人那里去。
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
哦可怖的咒术(kṛtyā)，杀害无辜确是大事；不要击杀我们的牛、马或人。无论你被置于何处，我们都将你从那里撤去；变得比树叶更轻吧。
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
若你们被黑暗笼罩,如同被罗网所缚,那么,诸魔法女灵啊,愿你们都从此处被斩断;我们将你们送回给造作你们的人。
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
造作魔法女灵者皆邪曲;他们侵袭并毁灭人民。啊,魔法女灵,放过他们,不要留下任何东西;击杀那些造作魔法女灵的人。
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
如同太阳从黑暗中脱离,抛下夜晚与黎明的光线,我也抛弃由魔法女灵所造的一切恶生之物、作者之业与厄运,如同大象抖落尘土一般将它们抖落。