અથર્વવેદ · સૂક્ત 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
લગ્નયાત્રામાં વધૂની જેમ વૈદ્યો જેને શણગારે છે, વિશ્વરૂપા અને હાથે બનાવેલી — તે સારથી દૂર જાય; અમે તેને હાંકી કાઢીએ છીએ.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
માથાવાળી, નાકવાળી, કાનવાળી, કૃત્યાથી બનાવેલી, એકઠી કરેલી, વિશ્વરૂપા — તે સારથી દૂર જાય; અમે તેને હાંકી કાઢીએ છીએ.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
શૂદ્રે કરેલી, રાજાએ કરેલી, સ્ત્રીએ કરેલી, બ્રાહ્મણ-મંત્રોથી કરેલી — પતિથી કાઢી મુકાયેલી પત્ની જેમ, કરનારા પાસે જ પાછી જાય.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
આ ઔષધિથી મેં બધી કૃત્યાઓને નિષ્ફળ કરી છે — જે તેઓએ ખેતરમાં, ગાયોમાં, કે માણસોમાં કરી.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
પાપ પાપ કરનાર પર પડે; શાપ શાપ આપનાર પર જ પાછો ફરે. કૃત્યા કરનાર જ પ્રહાર પામે તેમ અમે તેને પાછું મોકલીએ છીએ.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
અમારા અધ્યક્ષ અને પુરોહિત આંગિરસ પાછી ફરેલી કૃત્યાઓને — તે કૃત્યા કરનારાઓને — હણી નાખે.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
તને 'આગળ જા' એમ પ્રતિકૂળ કહેનારા તરફ, હે કૃત્યા, પાછી વળ; નિર્દોષ અમને ઇચ્છ નહીં.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
રથના સાંધાની જેમ તારા સાંધા જેણે બુદ્ધિથી જોડ્યા, તેની પાસે જા; ત્યાં જ તારો માર્ગ છે; આ માણસ તને અજાણ્યો છે.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
તને રચીને પકડનારા કુશળ અભિચારીઓ; આ કલ્યાણકારી કૃત્યાદૂષણ છે, પાછા વળવાનો માર્ગ; તેનાથી તને સ્નાન કરાવીએ છીએ.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
દુર્ભાગી, સ્નાન કરાવાયેલી, સંતાન મરી ગયેલી સ્ત્રી પાસે આપણે ગયા હોઈએ તો, મારાથી બધું પાપ દૂર થાઓ; ધન મારી પાસે ન રહો.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
તેં પિતૃઓને દાન આપતાં અથવા યજ્ઞમાં તેમનાં નામ લીધાં હોય, તો બધા સંદેશ્ય પાપોથી આ ઔષધિઓ તને મુક્ત કરો.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
દેવો પ્રત્યેના પાપથી, પિતૃનામ ગ્રહણથી, સંદેશ્યથી, વિરુદ્ધ કરાયેલા કાર્યથી, વીરુધાઓ વીર્યથી, બ્રહ્મથી, ઋચાઓથી, ઋષિઓના પયથી તને મુક્ત કરો.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
પવન જેમ પૃથ્વી પરથી ધૂળ અને અંતરીક્ષમાંથી વાદળ દૂર કરે છે, તેમ બ્રહ્મથી પ્રેરાઈને તે મારામાંથી સર્વ દુર્ભૂત દૂર કરે છે.
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
ગધેડીની જેમ રાડ પાડતી બંધાયેલી તું દૂર ચાલી જા. અહીંથી બ્રહ્મના પરાક્રમી બળથી હંકારાઈને કર્તાઓ સુધી પહોંચ.
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
હે કૃત્યા, આ માર્ગ છે; આ માર્ગથી તને લઈ જઈએ છીએ. મોકલાયેલી તને ફરી તારી તરફ જ મોકલીએ છીએ. એ જ માર્ગે આવ, રથવિહીન સેનાની જેમ તોડતી, વિશ્વરૂપા અને વિનાશિની.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
તારો પ્રકાશ દૂર છે, તારો માર્ગ અહીં નથી. અમારાથી દૂર, બીજે ક્યાંક તારો માર્ગ બનાવ. નેવું નાવડીઓથી દુર્ગમ પ્રવાહો ઓળંગીને દૂર ચાલી જા, ઠોકર ન ખા.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
પવન વૃક્ષોને પાડે તેમ તેમને કચડીને પાડી દે. ગાય, ઘોડો, માણસને છોડીશ નહીં; આમાંથી કોઈ બાકી ન રહે. હે કૃત્યા, અહીંથી પાછી ફરીને કર્તાઓને સંતાનવિહીન હોવાનું જણાવ.
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
તારા માટે બર્હિસ પર, સ્મશાનમાં, ખેતરમાં દાટેલી કૃત્યા, વલગ નામનો ફંદો, અથવા ગાર્હપત્ય અગ્નિમાં તારા પર કરેલો અભિચાર — બુદ્ધિમાનોએ નિર્દોષ, પાકા એવા તને હણવા આ કર્યું.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
લાવેલો, જાણેલો, દાટેલો વૈરમંત્ર — જે કાપતું શસ્ત્ર અમને ફરી મળ્યું — તે જ્યાંથી લવાયું હતું ત્યાં જ પાછું જાય; ઘોડાની જેમ તે વળીને કૃત્યા કરનારની સંતતિને હણો.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
અમારા ઘરમાં સારી લોખંડની તલવારો છે; હે કૃત્યા, તારા સાંધા કેટલી રીતે કાપી શકાય તે અમે જાણીએ છીએ. ઊઠ, અહીંથી દૂર ચાલી જા — હે અજ્ઞાત, અહીં તું શું ઇચ્છે છે?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
હે કૃત્યા, તારી ગરદન અને તારા પગ પણ હું કાપીશ; ભાગી જા. પ્રજાઓને સંતતિ-સમૃદ્ધિ આપનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ અમારું રક્ષણ કરો.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
રાજા સોમ, અધિપતિ અને કૃપાળુ; જીવોના અમારા સ્વામીઓ — તેઓ અમારા પર કૃપા કરો.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ભવ અને શર્વ પાપીને અને કૃત્યા કરનારને નિશાન બનાવો; દુષ્કર્મી પર વીજળી અને દેવાસ્ત્ર ચલાવો.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
જો તું દ્વિપદી કે ચતુષ્પદી હોય, કૃત્યા તરીકે રચાયેલી અને સર્વ રૂપે સજાવેલી હોય, તો બંધાયેલી અષ્ટપદી થઈને ફરી પાછી જા, હે દુચ્છુના!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
લેપાયેલી, અવાજથી બનાવાયેલી, સર્વ દુરિત વહન કરતી તું જા. હે કૃત્યા, તને બનાવનારને ઓળખ, જેમ દીકરી પોતાના પિતાને ઓળખે.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
હે કૃત્યા, જા, અહીં ઊભી ન રહે. ઘાયલના પગલાં જેમ તારો માર્ગ લે. તે હરણ છે, તું શિકારણ છે; તે તને કાપવા સક્ષમ નથી.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
બીજો બાણ પાછું લઈને પહેલા બેઠેલાને મારે છે. બીજો પહેલા પ્રહાર કરનારા પર પલટીને તેને નીચે પાડે છે.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
તેથી મારું આ વચન સાંભળ, પછી તું જ્યાંથી આવી હતી ત્યાં પાછી જા. જેણે તને બનાવી તેના તરફ (પાછી જા).
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
હે ભયંકર કૃત્યા, નિર્દોષની હત્યા ખરેખર થાય છે. અમારી ગાય, ઘોડો, માણસને ન મારીશ. તું જ્યાં જ્યાં મૂકાયેલી છે ત્યાંથી અમે તને ઉઠાવીએ છીએ; પાંદડાથી પણ હલકી થા.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
જો તમે અંધકારથી ઢંકાયેલા અને જાળમાં ફસાયેલા જેવા છો, તો હે કૃત્યાઓ, તમે બધી અહીંથી કપાઈ જાઓ; જેણે તમને બનાવી છે તેની પાસે જ અમે તમને પાછી મોકલીએ છીએ.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
કૃત્યા બનાવનારા વાંકા છે; તેઓ પ્રજા પર હુમલો કરીને તેનો નાશ કરે છે. હે કૃત્યા, તેમને છોડ, કંઈ બાકી ન રાખ; તે કૃત્યાકર્તાઓને હણી નાખ.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
સૂર્ય અંધકારથી મુક્ત થઈને રાત્રિ અને ઉષાના કિરણોને છોડી દે છે, તેમ હું કૃત્યાથી કરાયેલ બધા દુર્ભૂત, કર્તાનું કર્મ અને દુરિતને હાથી ધૂળ ખંખેરે તેમ ખંખેરીને ત્યજું છું.