Atharvaveda · Sūkta 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
Aquela que os curandeiros adornam como uma noiva no cortejo nupcial, de toda forma, feita à mão — que se afaste da essência; nós a expulsamos.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
Com cabeças, narizes, orelhas, feita por feitiçaria, reunida, de toda forma — que se afaste da essência; nós a expulsamos.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
Feita por um śūdra, feita por um rei, feita por uma mulher, feita pelos encantamentos dos brâmanes — como uma esposa repudiada pelo marido, que volte ao seu autor.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
Com esta erva tornei inofensivas todas as feitiçarias — as que fizeram no campo, entre o gado ou entre os homens.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
Que o mal caia sobre o malfeitor; que a maldição volte contra quem amaldiçoa. Nós a devolvemos para que o autor da feitiçaria seja ele mesmo atingido.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
Que Āṅgirasa, nosso supervisor e sacerdote doméstico, derrube as feitiçarias devolvidas — seus autores.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
Quem te disse «segue adiante» em tom adverso, a ele retorna, ó Kṛtyā; não nos visa, a nós que somos inocentes.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
Aquele que uniu tuas articulações com arte, como as de um carro, vai até ele; ali está teu caminho; este homem te é desconhecido.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
Aqueles hábeis feiticeiros que te criaram e te apanharam: este antídoto auspicioso contra a kṛtyā é o caminho de volta; com ele te banhamos.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
Se nos aproximamos de uma mulher desafortunada, banhada, cujos filhos morreram, que todo pecado se afaste de mim, e que a riqueza não permaneça junto a mim.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
Se tomaste os nomes dos antepassados ao dar-lhes ou no sacrifício, que estas ervas te libertem de todo pecado de vínculo (saṃdeśya).
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
Do pecado contra os deuses, de tomar os nomes dos antepassados, do vínculo (saṃdeśya) e do feito em oposição, que as trepadeiras te libertem pelo vigor, pela fórmula sagrada, pelos versos e pelo leite dos videntes.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
Assim como o vento afasta o pó da terra e a nuvem do ar, assim, impelido pela palavra sagrada (brahman), ele afasta de mim todo o mal mal-nascido (durbhūta).
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
Vai-te embora, rugindo e amarrada como uma burra! Expulsa daqui pelo poder vigoroso da palavra sagrada (brahman), alcança os autores (do rito).
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
Ó kṛtyā, este é o caminho! Por ele te conduzimos. A ti, que foste enviada contra nós, reenviamos a ti mesma. Vem por esse mesmo caminho, quebrando como um exército sem carros, tu de todas as formas, tu que dispersas e destróis.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
Longe está a tua luz, aqui não está o teu caminho. Longe de nós, noutro lugar, faz o teu próprio caminho. Atravessando os rios difíceis com noventa barcos, vai-te para longe, não tropeces.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
Como o vento sobre as árvores, esmaga-os e derruba-os. Não deixes vaca, cavalo ou homem deles; que nenhum deles permaneça. Ó kṛtyā, voltando daqui, faz com que os autores saibam que estão sem descendência!
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
A kṛtyā enterrada para ti sobre a grama sagrada, no cemitério ou no campo, o laço chamado valaga, ou o abhicāra lançado contra ti no fogo do dono da casa: os sábios o dirigiram contra ti, inocente e maduro, para te destruir.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
O encantamento hostil trazido, descoberto e enterrado — a arma cortante que encontramos de novo — que volte para onde foi trazido; como um cavalo que se vira, que atinja a descendência daquele que fez a kṛtyā.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
Em nossa casa há lâminas de bom ferro; ó kṛtyā, sabemos de quantas formas as tuas articulações podem ser cortadas. Levanta-te, vai-te, afasta-te daqui — desconhecida, o que desejas aqui?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
Ó kṛtyā, o teu pescoço e os teus pés também cortarei; foge. Que Indra e Agni nos protejam, eles que tornam os povos ricos em descendência.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
O rei Soma, soberano e benévolo, e os senhores das nossas criaturas — que sejam benévolos para conosco.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
Que Bhava e Śarva apontem ao malfeitor e a quem fez a kṛtyā; sobre o malfeitor lancem o raio e a arma dos deuses.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
Se és de dois pés ou de quatro, feita como rito de kṛtyā e reunida em toda forma, então, presa e de oito pés, volta de novo, ó desventurada.
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
Untada e feita com som, carregando toda desventura, vai-te. Ó kṛtyā, reconhece quem te fez, como a filha reconhece o seu pai.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
Ó kṛtyā, vai-te, não fiques aqui. Toma o teu caminho como o rasto do ferido. Ele é o veado, tu és a caçadora; ele não é capaz de te abater.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
E outro, retirando a flecha, atinge quem estava sentado antes. E o outro, voltando-se contra quem feriu primeiro, abate-o.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
Por isso ouve esta minha palavra, e depois volta de onde vieste, para quem te fez.
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
Ó terrível kṛtyā, a morte dos inocentes é de facto algo; não firas a nossa vaca, o nosso cavalo nem o nosso homem. Onde quer que estejas colocada, daí te levantamos; torna-te mais leve que uma folha.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
Se estais envoltas em trevas, presas como numa rede, então, ó Kṛtyās, que sejais todas cortadas daqui; enviamo-vos de volta a quem vos fez.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
Os que fazem kṛtyā são tortuosos; atacam e destroem o povo. Ó Kṛtyā, poupa-os, não deixes nada; abate esses fazedores de kṛtyā.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
Assim como o sol se liberta das trevas e deixa para trás a noite e os raios da aurora, assim eu lanço fora todo o mal nascido feito pela kṛtyā, a obra do agente e a desgraça, sacudindo-os como o elefante sacode a poeira.