ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
ବିବାହ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ବଧୂ ପରି ବୈଦ୍ୟମାନେ ଯାହାକୁ ସଜାନ୍ତି, ବିଶ୍ୱରୂପା ଏବଂ ହାତରେ ତିଆରି ଏହି — ସାରରୁ ଦୂରକୁ ଯାଉ; ଆମେ ଏହାକୁ ତଡ଼ିଦେଉ।
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
ମୁଣ୍ଡ ଥିବା, ନାକ ଥିବା, କାନ ଥିବା, କୃତ୍ୟାରେ ତିଆରି, ଏକତ୍ରିତ, ବିଶ୍ୱରୂପା ଏହି — ସାରରୁ ଦୂରକୁ ଯାଉ; ଆମେ ଏହାକୁ ତଡ଼ିଦେଉ।
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
ଶୂଦ୍ର ଦ୍ୱାରା କୃତ, ରାଜା ଦ୍ୱାରା କୃତ, ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା କୃତ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ମନ୍ତ୍ରରେ କୃତ — ସ୍ୱାମୀ ଦ୍ୱାରା ତାଡ଼ିତ ପତ୍ନୀ ପରି, କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରୁ।
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ଏହି ଔଷଧିରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ କୃତ୍ୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଛି — ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଗୋରୁରେ, କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟରେ ଯାହା କରିଥିଲେ।
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
ଅଘ ଅଘକାରୀ ଉପରେ ପଡ଼ୁ; ଶପଥ ଶପଥକାରୀ ଉପରେ ଫେରୁ। କୃତ୍ୟାକାରୀ ନିଜେ ଆହତ ହେଉ ବୋଲି ଆମେ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ପଠାଉ।
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ଆମ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପୁରୋହିତ ଆଙ୍ଗିରସ ଫେରିଥିବା କୃତ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ — ସେହି କୃତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କୁ — ହତ୍ୟା କରନ୍ତୁ।
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
ଯିଏ ତୁମକୁ 'ଆଗକୁ ଯାଅ' ବୋଲି ପ୍ରତିକୂଳ କହେ, ହେ କୃତ୍ୟା, ତା ଆଡ଼କୁ ଫେରିଯାଅ; ନିର୍ଦୋଷ ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନାହିଁ।
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
ରଥର ସନ୍ଧି ପରି ଯିଏ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ ସନ୍ଧି ଯୋଡ଼ିଥିଲା, ତା ପାଖକୁ ଯାଅ; ସେଠାରେ ତୁମ ପଥ; ଏହି ମଣିଷ ତୁମ ପାଇଁ ଅଜ୍ଞାତ।
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ଧରିଥିବା ନିପୁଣ ଅଭିଚାରୀମାନେ; ଏହି ଶୁଭ କୃତ୍ୟାଦୂଷଣ, ଫେରିବା ପଥ; ତା ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ନାନ କରାଉଛୁ।
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟା, ସ୍ନାନ କରାଯାଇଥିବା, ସନ୍ତାନ ମରିଯାଇଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଯଦି ଆମେ ଯାଇଥାଉ, ତେବେ ମୋଠାରୁ ସମସ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ; ଧନ ମୋ ନିକଟରେ ନ ରହୁ।
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
ତୁମେ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ସମୟରେ ବା ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ନେଇଥିଲ, ତେବେ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ୍ୟ ପାପରୁ ଏହି ଔଷଧି ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପାପ, ପିତୃନାମ ଗ୍ରହଣ, ସନ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ ବିରୁଦ୍ଧ କୃତ କର୍ମରୁ ଲତାମାନେ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମ, ଋକ୍ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ପୟସ୍ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
ପବନ ଯେପରି ପୃଥିବୀରୁ ଧୂଳି ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ ମେଘ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ, ସେହିପରି ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ମୋ ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଭୂତ ଦୂର କରେ।
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
ଗଧୀ ପରି ଚିତ୍କାର କରି ବାନ୍ଧି ହୋଇ ତୁମେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ। ଏଠାରୁ ବ୍ରହ୍ମର ପରାକ୍ରମୀ ବଳରେ ତଡ଼ି ହୋଇ କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚ।
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ହେ କୃତ୍ୟେ, ଏହି ପଥ; ଏହି ପଥରେ ତୁମକୁ ନେଉଛୁ। ପ୍ରେରିତ ତୁମକୁ ପୁଣି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପଠାଉଛୁ। ସେହି ପଥରେ ଆସ, ରଥହୀନ ସେନା ପରି ଭାଙ୍ଗି ଭାଙ୍ଗି, ବିଶ୍ୱରୂପା ଓ ବିନାଶିନୀ।
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
ତୁମ ଜ୍ୟୋତି ଦୂରରେ ଅଛି, ତୁମ ପଥ ଏଠାରେ ନୁହେଁ। ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ, ଅନ୍ୟତ୍ର ତୁମ ପଥ ଗଢ଼। ନବେ ନୌକାରେ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ରୋତ ପାର ହୋଇ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ, ଝୁଣ୍ଟି ନ ଯାଅ।
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
ପବନ ଗଛ ଭାଙ୍ଗେ ତଳେ ପକାଏ, ସେହିପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପକାଅ। ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ମଣିଷକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଯେପରି ବଞ୍ଚି ନ ଥାଆନ୍ତି। ହେ କୃତ୍ୟେ, ଏଠାରୁ ଫେରି କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତାନହୀନ ହେବାର ବୋଧ କରାଅ।
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ, ଶ୍ମଶାନରେ, କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୋତା କୃତ୍ୟା, ବଳଗ ନାମକ ଫାନ୍ଦ, ବା ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନିରେ ତୁମ ଉପରେ କରାଯାଇଥିବା ଅଭିଚାର — ଜ୍ଞାନୀମାନେ ନିର୍ଦୋଷ, ପରିପକ୍ୱ ତୁମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଏସବୁ କରିଛନ୍ତି।
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
ଆଣିଥିବା, ଜଣାଥିବା, ପୋତିଥିବା ବୈର-ମନ୍ତ୍ର — ଯେଉଁ କାଟୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଆମେ ପୁଣି ପାଇଲୁ — ତାହା ଯେଉଁଠାରୁ ଆଣାଯାଇଥିଲା ସେଠାକୁ ଫେରିଯାଉ; ଘୋଡ଼ା ପରି ତାହା ଫେରି କୃତ୍ୟାକାରୀର ସନ୍ତାନକୁ ଆଘାତ କରୁ।
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ଆମ ଘରେ ଭଲ ଲୌହ ଖଡ୍ଗ ଅଛି; ହେ କୃତ୍ୟା, ତୁମ ସନ୍ଧି କେତେ ପ୍ରକାରେ କଟାଯାଇପାରେ ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ। ଉଠ, ଏଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ — ହେ ଅଜ୍ଞାତେ, ଏଠାରେ ତୁମେ କ'ଣ ଚାହୁଁଛ?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ହେ କୃତ୍ୟା, ତୁମ ବେକ ଓ ତୁମ ପାଦ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କାଟିଦେବି; ପଳାଅ। ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତାନ-ସମୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
ରାଜା ସୋମ, ଅଧିପତି ଓ କୃପାଳୁ; ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଆମ ପ୍ରଭୁମାନେ — ସେମାନେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ଭବ ଓ ଶର୍ବ ପାପୀ ଓ କୃତ୍ୟାକାରୀ ଉପରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ; ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ଉପରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଓ ଦେବାସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ।
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
ତୁମେ ଯଦି ଦ୍ୱିପଦୀ ବା ଚତୁଷ୍ପଦୀ, କୃତ୍ୟାରୂପେ କୃତ ଓ ସର୍ବରୂପେ ସଜ୍ଜିତ, ତେବେ ବନ୍ଧା ଅଷ୍ଟପଦୀ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଫେରିଯାଅ, ହେ ଦୁଚ୍ଛୁନା!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
ଲେପିତା, ଶବ୍ଦରେ କୃତ, ସମସ୍ତ ଦୁରିତ ବହନକାରୀ ତୁମେ ଯାଅ। ହେ କୃତ୍ୟେ, ଯେ ତୁମକୁ କରିଛି ତାକୁ ଜାଣ, ଝିଅ ଯେପରି ନିଜ ପିତାକୁ ଜାଣେ।
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
ହେ କୃତ୍ୟେ, ଯାଅ, ଏଠାରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ। ଆହତର ପାଦଚିହ୍ନ ପରି ନିଜ ପଥ ନିଅ। ସେ ହରିଣ, ତୁମେ ଶିକାରୀ; ସେ ତୁମକୁ କାଟିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ।
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବାଣ ଫେରାଇ ନେଇ ପୂର୍ବରୁ ବସିଥିବା ଲୋକକୁ ମାରେ। ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପ୍ରଥମେ ମାରିଥିବା ଲୋକ ଉପରେ ଫେରି ତାକୁ ପକାଏ।
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
ତେଣୁ ମୋର ଏହି ବଚନ ଶୁଣ, ତା'ପରେ ତୁମେ ଯେଉଁଠୁ ଆସିଥିଲ ସେଠାକୁ ଫେରିଯାଅ। ଯେ ତୁମକୁ କରିଛି ତା'ଆଡ଼କୁ (ଫେରିଯାଅ)।
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
ହେ ଭୟଙ୍କରୀ କୃତ୍ୟେ, ନିର୍ଦୋଷର ବଧ ନିଶ୍ଚୟ ହୁଏ। ଆମ ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ମଣିଷକୁ ମାରିବ ନାହିଁ। ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ରଖାଯାଇଛ, ସେଠାରୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଉଠାଉଛୁ; ପତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ହାଲୁକା ହୁଅ।
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
ଯଦି ତୁମେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଏବଂ ଜାଲରେ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ପରି, ହେ କୃତ୍ୟାଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରୁ ଛିନ୍ନ ହୁଅ; ଯେ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ତା'ଠାକୁ ଆମେ ତୁମକୁ ପୁନର୍ବାର ପଠାଉଛୁ।
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
କୃତ୍ୟା କରିଥିବା ଲୋକମାନେ ବକ୍ର; ସେମାନେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି। ହେ କୃତ୍ୟେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼, କିଛି ବାକି ରଖନାହିଁ; ସେ କୃତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାର କିରଣ ଛାଡ଼ନ୍ତି, ସେପରି ମୁଁ କୃତ୍ୟାଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଭୂତ, କର୍ତ୍ତାର କର୍ମ ଓ ଦୁରିତକୁ ହାତୀ ଧୂଳି ଝାଡ଼ିବା ପରି ଝାଡ଼ି ତ୍ୟାଗ କରେ।