అథర్వవేదం · సూక్తం 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
వివాహ ఊరేగింపులో వధువులా వైద్యులు అలంకరించే, విశ్వరూపమైన, చేతితో చేసిన దానిని — సారం నుండి దూరంగా పోనివ్వు; మేము దీనిని తరిమివేస్తాము.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
తలలు కలది, ముక్కులు కలది, చెవులు కలది, కృత్యతో చేయబడినది, సమకూర్చబడినది, విశ్వరూపమైనది — సారం నుండి దూరంగా పోనివ్వు; మేము దీనిని తరిమివేస్తాము.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
శూద్రుడు చేసినది, రాజు చేసినది, స్త్రీ చేసినది, బ్రాహ్మణుల మంత్రాలతో చేయబడినది — భర్త నుండి తరిమివేయబడిన భార్యలా, చేసినవాడి వద్దకే తిరిగిపోనివ్వు.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ఈ ఓషధితో నేను అన్ని కృత్యలను నిర్వీర్యం చేశాను — వారు పొలంలో, పశువులలో, లేదా మనుషులలో చేసిన వాటిని.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
చెడు చెడు చేసినవాడిపై పడుగాక; శాపం శపించేవాడిపైనే తిరిగిపోవుగాక. కృత్యను చేసినవాడు తానే దెబ్బతినేలా మేము దీనిని తిరిగి పంపుతాము.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
మన అధ్యక్షుడు, పురోహితుడు అయిన ఆంగిరసుడు తిరిగిపోయిన కృత్యలను — ఆ కృత్యలు చేసినవారిని — సంహరించుగాక.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
నీతో 'ముందుకు పో' అని ప్రతికూలంగా పలికినవానిపైకి, ఓ కృత్యా, తిరిగి వెళ్ళు; నిర్దోషులమైన మమ్ములను కోరకు.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
రథపు కీళ్లవలె నీ కీళ్లను బుద్ధితో అమర్చినవాని వద్దకు పో; అక్కడే నీ మార్గం; ఈ మనిషి నీకు తెలియనివాడు.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
నిన్ను సృష్టించి పట్టుకున్న నేర్పరులైన అభిచారులారా; ఇది శుభకరమైన కృత్యాదూషణం, తిరుగు మార్గం, మళ్ళీ పోయే దారి; దానితో నిన్ను స్నానం చేయిస్తాము.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
దురదృష్టవతి, స్నానం చేయించబడిన, సంతానం మరణించిన స్త్రీ వద్దకు మేము వెళ్ళినట్లైతే, నా నుండి పాపమంతా తొలగిపోవుగాక; సంపద నా వద్ద నిలవకుండుగాక.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
నీవు పితృదేవతలకు దానమిచ్చేటప్పుడు లేదా యజ్ఞంలో వారి నామాలను గ్రహించినట్లైతే, సందేశ్యమైన అన్ని పాపాల నుండి ఈ ఓషధులు నిన్ను విడిపించుగాక.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
దేవతల పట్ల పాపం నుండి, పితృనామ గ్రహణం నుండి, సందేశ్యం నుండి, ఎదురుగా చేసిన దాని నుండి, వీరుధలు వీర్యంతో, బ్రహ్మంతో, ఋక్కులతో, ఋషుల పాలతో నిన్ను విడిపించుగాక.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
గాలి భూమి నుండి ధూళిని, ఆకాశం నుండి మేఘాన్ని తొలగించినట్లే, అలాగే బ్రహ్మంతో తరిమివేయబడి అది నా నుండి దుర్భూతమంతటినీ దూరం చేస్తుంది.
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
గాడిదలా అరుస్తూ కట్టబడిన ఓ కృత్యా, దూరంగా వెళ్ళు. ఇక్కడ నుండి బ్రహ్మ శక్తితో తరిమివేయబడి కర్తలను చేరుకో.
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ఓ కృత్యా, ఇదే మార్గం; దీని ద్వారా నిన్ను నడిపిస్తున్నాం. పంపబడిన నిన్ను తిరిగి నీ వైపుకే పంపుతున్నాం. ఆ దారిలోనే రా, రథం లేని సైన్యంలా ధ్వంసం చేస్తూ, విశ్వరూపిణీ, వినాశినీ.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
నీ వెలుగు దూరంలో ఉంది, నీ మార్గం ఇక్కడ కాదు. మా నుండి దూరంగా, వేరే చోట నీ దారి చేసుకో. తొంభై పడవలతో కష్టమైన నదులను దాటి దూరంగా వెళ్ళు, తడబడకు.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
గాలి చెట్లను కూలదోసినట్లు వారిని నలిపి కూల్చు. ఆవును, గుర్రాన్ని, మనిషిని వదలకు; వీరిలో ఎవరూ మిగలకూడదు. ఓ కృత్యా, ఇక్కడినుండి తిరిగి వెళ్ళి, కర్తలకు సంతానహీనత గురించి తెలియజేయి.
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
బర్హిస్సు మీద, శ్మశానంలో, పొలంలో నీ కోసం పాతిపెట్టిన కృత్యను, వలగమనే ఉచ్చును, లేదా గార్హపత్య అగ్నిలో నీపై చేసిన అభిచారాన్ని — జ్ఞానులైన వారు నిర్దోషి, పరిపక్వుడైన నిన్ను హింసించడానికి చేసినవి.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
తెచ్చినది, గ్రహించినది, పాతిపెట్టినది అయిన శత్రు మంత్రాన్ని — మేము తిరిగి కనుగొన్న ఆయుధాన్ని — అది ఎక్కడ నుంచి తేబడిందో అక్కడికే తిరిగిపోనివ్వు; గుర్రంలా అది మళ్ళి, కృత్య చేసినవాని సంతానాన్ని హతమార్చనివ్వు.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
మా ఇంట్లో మంచి ఇనుప కత్తులు ఉన్నాయి; ఓ కృత్యా, నీ కీళ్లను ఎన్ని విధాలుగా కోయవచ్చో మేము తెలుసుకున్నాము. లే, ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో — తెలియనిదానా, ఇక్కడ నీవు ఏమి కోరుతున్నావు?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ఓ కృత్యా, నీ మెడను, నీ కాళ్లను కూడా నేను నరికివేస్తాను; పారిపో. ప్రజలకు సంతానసంపదను ఇచ్చే ఇంద్రాగ్ని మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
రాజు సోముడు, అధిపతి మరియు దయామయుడు; ప్రాణులకు మా ప్రభువులు — వారు మామీద దయ చూపుదురుగాక.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
భవుడు, శర్వుడు పాపికి, కృత్య చేసినవానికి గురిపెట్టుదురుగాక; దుష్కర్మికి మెరుపును, దేవుల ఆయుధాన్ని ప్రయోగించుదురుగాక.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
నువ్వు ద్విపదివా లేదా చతుష్పదివా అయితే, కృత్యగా చేయబడి అన్ని రూపాలతో సిద్ధం చేయబడి ఉంటే, బంధింపబడిన అష్టపదిగా మారి తిరిగి వెళ్ళు, దుచ్ఛునా!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
పూసి, ధ్వనితో చేయబడి, అన్ని దురితాన్ని మోస్తూ నువ్వు వెళ్ళు. ఓ కృత్యా, నిన్ను చేసినవాడిని తెలుసుకో, కుమార్తె తన తండ్రిని తెలుసుకున్నట్టు.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
ఓ కృత్యా, వెళ్ళు, ఇక్కడ ఆగకు. గాయపడినవాడి అడుగుజాడలా నీ దారి తీసుకో. అతడు మృగం, నువ్వు వేటగత్తె; అతడు నిన్ను నరికివేయలేడు.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
ఇంకొకడు బాణం వెనక్కి తీసుకుని ముందు కూర్చున్నవాడిని కొడతాడు. మరొకడు మొదట కొట్టినవాడిపై తిరిగి వాడిని పడగొడతాడు.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
కాబట్టి నా ఈ మాటను విను, తర్వాత నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికి తిరిగి రా. నిన్ను చేసినవాడి వైపుకు (తిరిగి వెళ్ళు).
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
భయంకరమైన కృత్యా, నిర్దోషుని వధ నిశ్చయంగా జరుగుతుంది. మా ఆవును, గుర్రాన్ని, మనిషిని చంపకు. నువ్వు ఎక్కడెక్కడ ఉంచబడ్డావో అక్కడి నుండి నిన్ను లేపుతున్నాము; ఆకు కంటే తేలికగా అవ్వు.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
మీరు చీకటితో కప్పబడి వలలో చిక్కినట్లు ఉంటే, ఓ కృత్యలారా, మీరంతా ఇక్కడి నుండి తెగిపోండి; మిమ్మల్ని సృష్టించినవాడి వద్దకే మేము తిరిగి పంపుతున్నాము.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
కృత్యలను చేసేవారు వంకరవారు; వారు ప్రజలపై దాడిచేసి నాశనం చేస్తారు. ఓ కృత్యా, వారిని విడిచిపెట్టు, ఏమీ మిగల్చకు; ఆ కృత్యాకర్తలను సంహరించు.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
సూర్యుడు చీకటి నుండి విడుదలై రాత్రిని, ఉషస్సు కిరణాలను విడిచిపెట్టినట్లు, నేను కృత్యచే చేయబడిన దుర్భూతాన్ని, చేసినవాని కార్యాన్ని, దురితాన్ని ఏనుగు ధూళిని దులిపినట్లు విడిచిపెడతాను.