Atharwaweda · Sūkta 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
Yang diberi hiasan oleh para tabib seperti pengantin dalam arak-arakan pernikahan, berwujud segala rupa, dibuat dengan tangan — biarlah ia menjauh dari inti; kami mengusirnya.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
Berkepala, berhidung, bertelinga, dibuat dengan sihir, dihimpun, berwujud segala rupa — biarlah ia menjauh dari inti; kami mengusirnya.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
Dibuat oleh śūdra, dibuat oleh raja, dibuat oleh perempuan, dibuat oleh mantra brāhmaṇa — seperti istri yang diusir suaminya, biarlah ia kembali kepada pembuatnya.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
Dengan tumbuhan obat ini aku telah menetralkan segala sihir — yang mereka lakukan di ladang, pada ternak, atau pada manusia.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
Biarlah kejahatan menimpa pelaku kejahatan; biarlah kutukan berbalik kepada yang mengutuk. Kami mengirimkannya kembali agar pembuat sihir itu sendiri terkena pukulan.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
Semoga Āṅgirasa, pengawas dan pendeta rumah kami, menghantam sihir yang berbalik — mereka yang membuat sihir itu.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
Kepada dia yang berkata kepadamu, «Majulah,» dengan permusuhan, kembalilah, wahai Kṛtyā; jangan incar kami yang tak bersalah.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
Dia yang menyambungkan sendi-sendimu dengan kecakapan seperti roda kereta, pergilah kepadanya; di sanalah jalanmu; orang ini tidak kau kenal.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
Para penyihir cerdik yang menciptakanmu dan menangkapmu: penawar kṛtyā yang membawa kebaikan ini adalah jalan kembali; dengannya kami memandikanmu.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
Jika kami mendekati wanita celaka yang telah dimandikan, yang anak-anaknya mati, semoga segala dosa menjauh dariku, dan harta jangan tetap di dekatku.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
Jika engkau mengambil nama leluhur ketika memberi kepada mereka atau dalam persembahan, semoga tanaman obat ini membebaskanmu dari segala dosa ikatan (saṃdeśya).
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
Dari dosa terhadap para dewa, dari mengambil nama leluhur, dari ikatan (saṃdeśya), dan dari yang dilakukan secara berlawanan, semoga tanaman merambat membebaskanmu dengan kekuatan, mantra suci, ayat-ayat, dan susu para resi.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
Seperti angin menghalau debu dari bumi dan awan dari angkasa, demikian pula, didorong oleh kata suci (brahman), ia menghalau dari diriku segala yang lahir buruk (durbhūta).
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
Pergilah jauh, meraung dan terikat seperti keledai betina! Terusir dari sini oleh kekuatan perkasa kata suci (brahman), capailah para pelaku (ritus).
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
Wahai kṛtyā, inilah jalannya! Melalui jalan ini kami membimbingmu. Engkau yang dikirim menentang kami, kami kirimkan kembali kepadamu. Datanglah melalui jalan itu juga, menerobos seperti pasukan tanpa kereta, engkau yang berwujud banyak, yang menyebar dan menghancurkan.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
Jauh cahayamu, tidak di sini jalanmu. Jauh dari kami, di tempat lain buatlah jalanmu sendiri. Menyeberangi sungai-sungai sukar dengan sembilan puluh perahu, pergilah jauh, jangan tersandung.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
Seperti angin pada pepohonan, remukkanlah mereka dan rebahkan. Jangan sisakan sapi, kuda, atau manusia mereka; biarlah tak seorang pun dari mereka tersisa. Wahai kṛtyā, berbaliklah dari sini dan sadarkan para pelaku bahwa mereka tak berketurunan!
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
Kṛtyā yang dikubur untukmu di rumput suci, di tempat kremasi, atau di ladang, jerat bernama valaga, atau abhicāra yang dilemparkan kepadamu di api rumah tangga — orang-orang bijak melakukannya terhadapmu yang tak bersalah dan matang untuk membinasakanmu.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
Mantra permusuhan yang dibawa, ditemukan, dan dikubur — senjata pemotong yang kembali kami temukan — biarlah ia kembali ke tempat asalnya; seperti kuda yang berbalik, biarlah ia memukul keturunan orang yang membuat kṛtyā.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
Di rumah kami ada pedang besi yang baik; wahai kṛtyā, kami tahu dengan berapa cara sendi-sendimu dapat dipotong. Bangkitlah, pergilah, menjauhlah dari sini — hai yang tak dikenal, apa yang kau inginkan di sini?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
Hai kṛtyā, lehermu dan kakimu pun akan kupotong; larilah. Semoga Indra dan Agni melindungi kami, yang menjadikan rakyat kaya akan keturunan.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
Raja Soma, penguasa dan yang penuh kasih, serta para tuan makhluk kami — semoga mereka berbelas kasih kepada kami.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
Semoga Bhava dan Śarva membidik orang jahat dan pembuat kṛtyā; atas pelaku kejahatan, lemparkanlah petir dan senjata para dewa.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
Jika engkau berkaki dua atau berkaki empat, dibuat sebagai ritus kṛtyā dan dirakit dalam segala rupa, maka menjadilah terikat berkaki delapan dan kembalilah lagi, wahai yang celaka.
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
Engkau yang diolesi dan dibuat dengan bunyi, membawa segala kemalangan, pergilah. Wahai kṛtyā, kenalilah yang membuatmu, seperti anak perempuan mengenal ayahnya sendiri.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
Wahai kṛtyā, pergilah, jangan berdiam di sini. Ambil jalanmu seperti jejak orang yang terluka. Dia adalah rusa, engkau pemburu; dia tidak mampu memotongmu.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
Dan yang lain, menarik kembali anak panahnya, menyerang orang yang duduk sebelumnya. Dan yang lain itu, berbalik kepada yang pertama memukul, lalu menjatuhkannya.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
Maka dengarkanlah perkataanku ini, lalu kembalilah ke tempat asalmu, kepada yang telah membuatmu.
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
Wahai kṛtyā yang mengerikan, pembunuhan orang tak bersalah memang sesuatu; jangan pukul sapi kami, kuda kami, atau orang kami. Dari mana pun engkau ditempatkan, dari sana kami mengangkatmu; jadilah lebih ringan daripada daun.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
Jika kalian diselimuti kegelapan, terjerat seperti dalam jala, maka wahai Kṛtyā, semoga kalian semua terputus dari sini; kami mengirim kalian kembali kepada orang yang membuat kalian.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
Para pembuat kṛtyā itu licik; mereka menyerang dan membinasakan rakyat. Wahai Kṛtyā, lepaskanlah mereka, jangan sisakan apa pun; pukullah para pembuat kṛtyā itu.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
Seperti matahari terbebas dari kegelapan dan meninggalkan malam serta sinar fajar, demikianlah aku melepaskan segala yang buruk lahirnya yang dibuat oleh kṛtyā, perbuatan si pembuat, dan kemalangan, mengibaskannya seperti gajah mengibaskan debu.