അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
വിവാഹ ഘോഷയാത്രയിൽ വധുവിനെപ്പോലെ വൈദ്യന്മാർ അലങ്കരിക്കുന്ന, വിശ്വരൂപയും കൈകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയവളുമായ ഇവളെ — സാരത്തിൽനിന്ന് അകന്നു പോകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഇവളെ ഓടിക്കുന്നു.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
തലയുള്ളവളും മൂക്കുള്ളവളും ചെവിയുള്ളവളും കൃത്യയാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവളും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെട്ടവളും വിശ്വരൂപയുമായ ഇവളെ — സാരത്തിൽനിന്ന് അകന്നു പോകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഇവളെ ഓടിക്കുന്നു.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
ശൂദ്രൻ ചെയ്തത്, രാജാവ് ചെയ്തത്, സ്ത്രീ ചെയ്തത്, ബ്രാഹ്മണമന്ത്രങ്ങളാൽ ചെയ്തത് — ഭർത്താവ് പുറത്താക്കിയ ഭാര്യ പോലെ, ചെയ്തവന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ മടങ്ങട്ടെ.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ഈ ഔഷധത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ കൃത്യകളെയും നിഷ്ഫലമാക്കി — അവർ വയലിലോ, കന്നുകാലികളിലോ, മനുഷ്യരിലോ ചെയ്തതെല്ലാം.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
ദോഷം ദോഷം ചെയ്തവന്റെമേൽ വീഴട്ടെ; ശാപം ശപിക്കുന്നവന്റെമേൽതന്നെ മടങ്ങട്ടെ. കൃത്യ ഉണ്ടാക്കിയവൻതന്നെ അടിയേൽക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ഇതിനെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ഞങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷനും പുരോഹിതനുമായ ആംഗിരസൻ തിരിഞ്ഞുപോയ കൃത്യകളെ — ആ കൃത്യ ചെയ്തവരെ — നശിപ്പിക്കട്ടെ.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
നിന്നോട് 'മുന്നോട്ടു പോ' എന്ന് പ്രതികൂലമായി പറഞ്ഞവനിലേക്ക്, ഹേ കൃത്യേ, തിരികെ ചെല്ലുക; കുറ്റമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
രഥത്തിന്റെ ഇണപ്പുകൾപോലെ നിന്റെ സന്ധികൾ ബുദ്ധിയാൽ ചേർത്തവനിലേക്ക് പോകുക; അവിടെയാണ് നിന്റെ വഴി; ഈ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് അജ്ഞാതനാണ്.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി പിടികൂടിയ വിദഗ്ധരായ അഭിചാരികൾ; ഇത് ശുഭകരമായ കൃത്യാദൂഷണം, തിരിച്ചുപോകുന്ന വഴി; അതിനാൽ നിന്നെ സ്നാനം ചെയ്യിക്കുന്നു.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
ദൗർഭാഗ്യവതിയും സ്നാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവളും സന്താനം മരിച്ചവളുമായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചെന്നിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നിൽനിന്ന് എല്ലാ പാപവും അകലട്ടെ; സമ്പത്ത് എന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
നീ പിതൃക്കൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുമ്പോഴോ യജ്ഞത്തിൽ അവരുടെ നാമം ഗ്രഹിച്ചപ്പോഴോ, സംദേശ്യമായ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഈ ഔഷധികൾ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
ദേവന്മാരോടുള്ള പാപത്തിൽനിന്നും, പിതൃനാമഗ്രഹണത്തിൽനിന്നും, സംദേശ്യത്തിൽനിന്നും, എതിരായി ചെയ്തതിൽനിന്നും, വീരുധകൾ വീര്യത്താലും ബ്രഹ്മത്താലും ഋക്കുകളാലും ഋഷികളുടെ പയസ്സാലും നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
കാറ്റ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പൊടിയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മേഘവും അകറ്റുന്നതുപോലെ, ബ്രഹ്മത്താൽ പ്രേരിതമായി അത് എന്നിൽ നിന്ന് ദുർഭൂതമെല്ലാം അകറ്റുന്നു.
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
കഴുതയെപ്പോലെ അലറിക്കൊണ്ട് കെട്ടപ്പെട്ട നീ അകന്നു പോകൂ. ഇവിടെനിന്ന് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശക്തമായ ബലത്താൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട് കർത്താക്കളെ പ്രാപിക്കൂ.
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ഹേ കൃത്യേ, ഇതാ വഴി; ഇതിലൂടെ നിന്നെ നയിക്കുന്നു. അയക്കപ്പെട്ട നിന്നെ വീണ്ടും നിന്റെ നേരെ തന്നെ അയക്കുന്നു. ആ വഴിയിലൂടെ വരിക, രഥമില്ലാത്ത സേനപോലെ തകർത്തുകൊണ്ട്, വിശ്വരൂപിണിയും സംഹാരിണിയും ആയവളേ.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
നിന്റെ പ്രകാശം ദൂരെയാണ്, നിന്റെ വഴി ഇവിടെയല്ല. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, മറ്റെവിടെയോ നിന്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക. തൊണ്ണൂറ് വള്ളങ്ങളാൽ ദുർഗമമായ പുഴകൾ കടന്ന് ദൂരെ പോകൂ, ഇടറരുത്.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
കാറ്റ് മരങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവരെ തകർത്തു വീഴ്ത്തുക. പശുവിനെയും കുതിരയെയും മനുഷ്യനെയും വിടരുത്; ഇവരിൽ ആരും ശേഷിക്കരുത്. ഹേ കൃത്യേ, ഇവിടെനിന്ന് മടങ്ങി കർത്താക്കളെ സന്തതിയില്ലാത്തവരെന്ന് അറിയിക്കുക.
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
നിനക്കെതിരെ ബർഹിസിലും ശ്മശാനത്തിലും വയലിലും കുഴിച്ചിട്ട കൃത്യയും, വലഗമെന്ന കെണിയും, അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഹപത്യാഗ്നിയിൽ നിന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി ചെയ്ത അഭിചാരവും — ബുദ്ധിമാന്മാർ നിർദോഷനും പക്വനുമായ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തവയാണ്.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
കൊണ്ടുവന്നതും അറിഞ്ഞതും കുഴിച്ചിട്ടതുമായ വൈരമന്ത്രം — ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയ വെട്ടുന്ന ആയുധം — അത് എവിടെനിന്നു കൊണ്ടുവന്നുവോ അവിടേക്കുതന്നെ മടങ്ങട്ടെ; കുതിരയെപ്പോലെ അത് തിരിഞ്ഞ്, കൃത്യ ചെയ്തവന്റെ സന്തതിയെ പ്രഹരിക്കട്ടെ.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നല്ല ഇരുമ്പ് വാളുകളുണ്ട്; ഓ കൃത്യേ, നിന്റെ സന്ധികൾ എത്ര വിധത്തിൽ മുറിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. എഴുന്നേറ്റ് പോകൂ, ഇവിടെനിന്ന് അകന്നുപോകൂ — അജ്ഞാതേ, ഇവിടെ നീ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ഓ കൃത്യേ, നിന്റെ കഴുത്തും നിന്റെ കാലുകളും ഞാൻ മുറിക്കും; ഓടിപ്പോകൂ. പ്രജകൾക്ക് സന്താന സമൃദ്ധി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
രാജാവായ സോമൻ, അധിപതിയും കരുണയുള്ളവനും; ജീവികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ — അവർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ഭവനും ശർവനും പാപിക്കും കൃത്യ ചെയ്തവനും നേരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കട്ടെ; ദുഷ്കർമിയുടെ മേൽ മിന്നലും ദേവായുധവും അയയ്ക്കട്ടെ.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
നീ ദ്വിപദിയോ ചതുഷ്പദിയോ ആണെങ്കിൽ, കൃത്യയായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതും എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും ഒരുക്കപ്പെട്ടതുമാണെങ്കിൽ, ബന്ധിതമായ അഷ്ടപദിയായി മാറി വീണ്ടും പോകൂ, ദുച്ഛുനേ!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
പുരട്ടപ്പെട്ടും ശബ്ദത്തോടെ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടും എല്ലാ ദുരിതവും വഹിച്ചും നീ പോകൂ. കൃത്യേ, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവനെ അറിയൂ, മകൾ തന്റെ അച്ഛനെ അറിയുന്നതുപോലെ.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
കൃത്യേ, പോകൂ, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. മുറിവേറ്റവന്റെ കാൽപ്പാടുപോലെ നിന്റെ വഴി തിരിക്കൂ. അവൻ മാൻ, നീ വേട്ടക്കാരി; അവൻ നിന്നെ മുറിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
മറ്റൊരുവൻ അമ്പ് തിരിച്ചെടുത്ത് മുമ്പിരുന്നവനെ അടിക്കുന്നു. മറ്റവൻ ആദ്യം അടിച്ചവന്റെ മേൽ തിരിഞ്ഞ് അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
അതിനാൽ എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കൂ, പിന്നെ നീ എവിടെനിന്ന് വന്നുവോ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവനിലേക്ക് (തിരിച്ചു പോകൂ).
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
ഭയങ്കരയായ കൃത്യേ, നിരപരാധിയുടെ വധം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പശുവിനെയും കുതിരയെയും മനുഷ്യനെയും കൊല്ലരുത്. നീ എവിടെയൊക്കെ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു; ഇല പോലെ ലഘുവായി ആകൂ.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ട് വലയിൽ കുടുങ്ങിയവരെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, ഹേ കൃത്യകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെനിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്കുതന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
കൃത്യകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ വക്രബുദ്ധികളാണ്; അവർ പ്രജകളെ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ കൃത്യേ, അവരെ വിടുക, ഒന്നും ബാക്കി വയ്ക്കരുത്; ആ കൃത്യാകർത്താക്കളെ നശിപ്പിക്കുക.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
സൂര്യൻ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് മോചിതനായി രാത്രിയെയും ഉഷസ്സിന്റെ രശ്മികളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, കൃത്യയാൽ ചെയ്യപ്പെട്ട എല്ലാ ദുർഭൂതത്തെയും, ചെയ്തവന്റെ കർമ്മത്തെയും, ദുരിതത്തെയും ആന പൊടി കുടയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.