அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
திருமண ஊர்வலத்தில் மணப்பெண்ணைப் போல் வைத்தியர்கள் அலங்கரிக்கும், பல்வேறு வடிவுடையதும் கையால் செய்யப்பட்டதுமான இவளை — சாரத்திலிருந்து விலகட்டும்; நாங்கள் இவளை விரட்டுகிறோம்.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
தலையுடையவளும், மூக்குடையவளும், காதுடையவளும், கிருத்தியால் உருவாக்கப்பட்டவளும், ஒன்று சேர்க்கப்பட்டவளும், பல்வேறு வடிவுடையவளுமான இவளை — சாரத்திலிருந்து விலகட்டும்; நாங்கள் இவளை விரட்டுகிறோம்.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
சூத்திரனால் செய்யப்பட்டது, அரசனால் செய்யப்பட்டது, பெண்ணால் செய்யப்பட்டது, பிராமணர்களின் மந்திரங்களால் செய்யப்பட்டது — கணவனால் விரட்டப்பட்ட மனைவி போல், இது செய்தவனிடமே திரும்பட்டும்.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
இந்த மூலிகையால் நான் எல்லா கிருத்தியங்களையும் பலனற்றவையாக்கினேன் — அவர்கள் வயலில், மாடுகளில், அல்லது மனிதர்களில் செய்த எவற்றையும்.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
தீமை தீமை செய்தவன் மீது விழட்டும்; சாபம் சபிப்பவன் மீதே திரும்பட்டும். கிருத்தியை உண்டாக்கியவன் தானே அடிபடும்படி நாங்கள் இதை திருப்பி அனுப்புகிறோம்.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
நம் மேற்பார்வையாளரும் புரோகிதருமான ஆங்கிரசர் திருப்பியனுப்பப்பட்ட கிருத்தியங்களை — அந்த கிருத்திய செய்தவர்களை — அடித்து வீழ்த்தட்டும்.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
உன்னிடம் 'போ' என்று எதிராக உரைத்தவனை, ஓ கிருத்யா, அவனிடமே திரும்பு; குற்றமற்ற எங்களை நோக்காதே.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
ரதத்தின் மூட்டுகளைப் போல உன் மூட்டுகளை அறிவால் இணைத்தவனிடம் செல்; அங்கே உனது வழி; இந்த மனிதன் உனக்கு அறியப்படாதவன்.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
உன்னை உருவாக்கி பிடித்த திறமையான அபிசாரிகள்; இது நலம் தரும் கிருத்யாதூஷணம், திரும்பும் வழி, மீண்டும் செல்லும் பாதை; அதைக் கொண்டு உன்னை நீராட்டுகிறோம்.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
துர்பாக்கியமான, நீராட்டப்பட்ட, குழந்தை இறந்த பெண்ணிடம் நாம் சென்றிருந்தால், என்னிடமிருந்து எல்லாப் பாவமும் நீங்கட்டும்; செல்வம் என் அருகில் நிற்கட்டும்.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
நீ பித்ருக்களுக்குக் கொடுக்கும்போதோ யாகத்திலோ அவர்களின் பெயர்களைப் பற்றினால், எல்லா சந்தேஷ்ய பாவங்களிலிருந்தும் இந்த மூலிகைகள் உன்னை விடுவிக்கட்டும்.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
தேவர்களுக்கு எதிரான பாவத்திலிருந்தும், பித்ருக்களின் பெயரைப் பற்றுவதிலிருந்தும், சந்தேஷ்யத்திலிருந்தும், எதிராகச் செய்யப்பட்ட செயலிலிருந்தும், கொடிகள் வீரியத்தாலும் பிரம்மத்தாலும் ரிக்குகளாலும் ரிஷிகளின் பாலாலும் உன்னை விடுவிக்கட்டும்.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
காற்று பூமியிலிருந்து தூசியையும் வானத்திலிருந்து மேகத்தையும் அகற்றுவது போல, அவ்வாறே பிரம்மத்தால் துரத்தப்பட்டு அது என்னிடமிருந்து தீய தோற்றம் கொண்ட அனைத்தையும் விரட்டுகிறது.
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
கழுதை போல கத்திக்கொண்டு கட்டுண்ட நீ விலகிப் போ. இங்கிருந்து பிரம்மத்தின் வலிமையான ஆற்றலால் துரத்தப்பட்டு, செயல்பட்டவர்களை அடைவாய்.
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ஓ கிருத்யா, இதோ வழி; இதன் வழியாக உன்னை நடத்துகிறோம். அனுப்பப்பட்ட உன்னை மீண்டும் உன்னிடமே அனுப்புகிறோம். அந்த வழியே வா, வண்டியில்லாத படைபோல உடைத்து அழிக்கும் பல்வேறு உருவம் கொண்டவளே.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
உன் ஒளி தொலைவில் உள்ளது; உன் பாதை இங்கில்லை. நம்மிடமிருந்து விலகி வேறிடத்தில் உன் வழியை உருவாக்கு. தொண்ணூறு படகுகளால் கடினமான ஆறுகளைக் கடந்து தொலைவே செல், தடுமாறாதே.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
காற்று மரங்களை வீழ்த்துவது போல அவர்களை நசுக்கி வீழ்த்து. பசு, குதிரை, மனிதன் ஆகியோரை விட்டுவைக்காதே; இவர்களில் எவரும் மீதமில்லாமல். ஓ கிருத்யா, இங்கிருந்து திரும்பி, செயல்பட்டவர்களை மக்களற்றவராக உணரச் செய்.
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
உன் மீது பர்ஹிஸில், சுடுகாட்டில், வயலில் புதைத்த கிருத்யையும், வலகம் எனும் கண்ணியும், அல்லது காருகபத்திய அக்னியில் உன்னை நோக்கிச் செய்த அபிசாரமும் — அறிவாளிகள் குற்றமற்ற, பக்குவமான உன்னை அழிக்கச் செய்தவை.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
கொண்டுவரப்பட்டதும், அறியப்பட்டதும், புதைக்கப்பட்டதுமான விரோத மந்திரத்தை — நாங்கள் மீண்டும் கண்டுபிடித்த வெட்டும் ஆயுதத்தை — அது எங்கிருந்து கொண்டுவரப்பட்டதோ அங்கே திரும்பட்டும்; குதிரை போல அது திரும்பி, கிருத்யை செய்தவனின் மக்களைத் தாக்கட்டும்.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
எங்கள் வீட்டில் நல்ல இரும்பு வாட்கள் உள்ளன; ஓ கிருத்யையே, உன் மூட்டுகள் எத்தனை வகையில் வெட்டப்படலாம் என்று நாங்கள் அறிவோம். எழுந்து போ, இங்கிருந்து விலகிப் போ — அறியப்படாதவளே, இங்கே நீ எதை விரும்புகிறாய்?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ஓ கிருத்யையே, உன் கழுத்தையும் உன் கால்களையும் கூட நான் வெட்டுவேன்; ஓடிப்போ. மக்களுக்கு மக்கட்செல்வம் அளிக்கும் இந்திரனும் அக்னியும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
அரசன் சோமன், அதிபதியும் கருணையுள்ளவனும்; உயிர்களுக்கு எங்கள் தலைவர்கள் — அவர்கள் எங்களுக்குக் கருணை காட்டட்டும்.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
பவனும் சர்வனும் பாவம் செய்தவனையும், கிருத்யை செய்தவனையும் நோக்கிக் குறி வைக்கட்டும்; தீச்செயல் செய்தவன் மீது மின்னலையும் தேவர்களின் ஆயுதத்தையும் ஏவட்டும்.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
நீ இரு காலுள்ளதாகவோ நான்கு காலுள்ளதாகவோ இருந்தால், கிருத்யையாகச் செய்யப்பட்டு எல்லா வடிவங்களிலும் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தால், கட்டுண்ட எட்டுக்காலியாக மாறி மீண்டும் போ, துச்சுனே!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
பூசப்பட்டு, ஒலியுடன் செய்யப்பட்டு, எல்லா துரிதத்தையும் சுமந்தபடி நீ போ. கிருத்யையே, உன்னைச் செய்தவனை அறிந்துகொள், மகள் தன் தந்தையை அறிவது போல.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
கிருத்யையே, போ, இங்கே நிற்காதே. காயப்பட்டவனின் அடிச்சுவடு போல் உன் பாதையை நடத்து. அவன் மான், நீ வேட்டைக்காரி; அவன் உன்னை வெட்டி வீழ்த்த இயலாது.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
மேலும் ஒருவன் அம்பை எடுத்துத் திரும்பி முன்பு அமர்ந்திருந்தவனை அடிக்கிறான். மேலும் பின்னவன் முன்பு அடித்தவனின் மேல் திரும்பி அவனை வீழ்த்துகிறான்.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
ஆகவே என் இந்த சொல்லைக் கேள், பின்னர் நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ அங்கே திரும்பி வா. உன்னை உண்டாக்கியவனை நோக்கி (திரும்பு).
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
பயங்கரமான கிருத்யையே, குற்றமற்றவரைக் கொல்வது உண்மையே. எங்கள் பசுவையும் குதிரையையும் மனிதனையும் கொல்லாதே. நீ எங்கெங்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறாயோ அங்கிருந்து உன்னை எழுப்புகிறோம்; இலையை விட இலகுவானவளாகு.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
நீங்கள் இருளால் மூடப்பட்டு வலையில் சிக்கியவர்களைப் போல் இருந்தால், ஹே கிருத்யைகளே, நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து துண்டிக்கப்படுங்கள்; உங்களைச் செய்தவனிடமே நாங்கள் மீண்டும் அனுப்புகிறோம்.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
கிருத்யையை உருவாக்குபவர்கள் வளைந்தவர்கள்; அவர்கள் மக்களை தாக்கி அழிப்பவர்கள். ஹே கிருத்யையே, அவளை விடுவி, எதுவும் மீதம் வைக்காதே; அந்த கிருத்யை உருவாக்குபவர்களை அழி.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
சூரியன் இருளிலிருந்து விடுபட்டு இரவையும் உஷையின் ஒளிக்கதிர்களையும் விட்டுவிடுவது போல, நான் கிருத்யையால் செய்யப்பட்ட அனைத்து துர்பூதத்தையும், செய்தவனின் செயலையும், துரிதத்தையும் யானை தூசியை உதறுவது போல் உதறி விடுகிறேன்.