ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਵੈਦ ਜਿਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਾ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ — ਉਹ ਸਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਵੇ; ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਨੱਕਾਂ ਵਾਲੀ, ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ, ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਾ — ਉਹ ਸਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਵੇ; ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
ਸ਼ੂਦਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ, ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ, ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ — ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਕੱਢੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ, ਕਰਤਾ ਕੋਲ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਵੇ।
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ਇਸ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ — ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ।
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
ਪਾਪ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਪਵੇ; ਸਰਾਪ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮੁੜੇ। ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ਸਾਡਾ ਅਧਿਆਕਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਆਂਗਿਰਸ ਵਾਪਸ ਮੁੜੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਨੂੰ — ਉਹਨਾਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ — ਮਾਰ ਦੇਵੇ।
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ 'ਅੱਗੇ ਜਾ' ਐਸਾ ਉਲਟਾ ਆਖੇ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯਾ, ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹ।
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
ਰਥ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਜੋੜ ਜੋੜੇ, ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਅਭਿਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਫੜਿਆ; ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯਾਦੂਸ਼ਣ ਹੈ, ਮੁੜਨ ਦਾ ਰਾਹ; ਇਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਰਭਾਗੀ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਈ ਗਈ, ਮੁਰਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਗਏ ਹੋਈਏ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਟਿਕੇ।
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਯ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ।
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਤੋਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈਣ ਤੋਂ, ਸੰਦੇਸ਼ਯ ਤੋਂ, ਉਲਟ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ, ਵੀਰੁਧਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀਰਜ, ਬ੍ਰਹਮ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਛੁਡਾਉਣ।
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਧੂੜ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਬੱਦਲ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਦੁਰਭੂਤ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
ਖੋਤੀ ਵਾਂਗ ਚੀਕਦੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ। ਇੱਥੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਹਕਾਈ ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਇਹ ਰਸਤਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਭੇਜੀ ਗਈ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ। ਉਸੇ ਰਾਹ ਆ, ਰਥਹੀਣ ਫੌਜ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦੀ ਹੋਈ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਾ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਿਨੀ।
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
ਤੇਰਾ ਚਾਨਣ ਦੂਰ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾ। ਨੱਬੇ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਔਖੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ, ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾ।
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
ਹਵਾ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਡੇਗ ਦੇ। ਗਾਂ, ਘੋੜੇ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ; ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹੇ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਕਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਔਲਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾ।
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਵਲਗ ਨਾਮ ਦਾ ਫੰਦਾ, ਜਾਂ ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਅਭਿਚਾਰ — ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪੱਕੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕੀਤਾ।
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
ਲਿਆਂਦਾ, ਜਾਣਿਆ, ਦੱਬਿਆ ਵੈਰ-ਮੰਤਰ — ਜਿਸ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਲੱਭਿਆ — ਉਹ ਜਿੱਥੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਰਤ ਜਾਵੇ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ; ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਜੋੜ ਕਿੰਨੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉੱਠ, ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ — ਹੇ ਅਣਜਾਣੀ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ; ਭੱਜ ਜਾ। ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਨ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ; ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ਭਵ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਣ; ਦੁਰਕਰਮੀ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ।
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਦੋ-ਪੈਰੀ ਜਾਂ ਚਾਰ-ਪੈਰੀ ਹੈਂ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਵਜੋਂ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਸਭ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਬੱਝੀ ਅੱਠ-ਪੈਰੀ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਜਾ, ਹੇ ਦੁੱਛੁਨਾ!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
ਲੇਪੀ ਹੋਈ, ਖੜਕ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ, ਸਾਰੀ ਦੁਰਿਤ ਢੋਂਦੀ ਤੂੰ ਜਾ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਜਿਵੇਂ ਧੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ।
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਜਾ, ਇੱਥੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹ। ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈ। ਉਹ ਹਿਰਨ ਹੈ, ਤੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰਨ ਹੈਂ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੀਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਹਿਲੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਪਲਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਆਈ ਸੀ ਉੱਥੇ ਮੁੜ ਆ। ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਉਸ ਵੱਲ (ਮੁੜ ਜਾ)।
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਗਾਂ, ਘੋੜੇ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈਂ, ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ; ਪੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਹਲਕੀ ਹੋ ਜਾ।
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਥੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਓ; ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਉਸੇ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੇਢੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡ; ਉਹਨਾਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ-ਕਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
ਸੂਰਜ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਰਭੂਤ, ਕਰਤੇ ਦਾ ਕਰਮ ਅਤੇ ਦੁਰਿਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਧੂੜ ਝਾੜ ਕੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।