अथर्ववेद · सूक्त 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
जिसे वैद्य विवाह-यात्रा में वधू की भाँति सजाते हैं, विश्वरूपा और हाथ से बनी हुई — उसे सार से दूर जाने दो; हम इसे दूर भगाते हैं।
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
सिर वाली, नाक वाली, कान वाली, कृत्या से बनाई गई, संभृत, विश्वरूपा — उसे सार से दूर जाने दो; हम इसे दूर भगाते हैं।
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
शूद्र-कृता, राज-कृता, स्त्री-कृता, ब्रह्मों द्वारा बनाई गई — जैसे पति से निकाली गई पत्नी, वैसे ही यह करने वाले के पास लौट जाए।
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
इस औषधि से मैंने सभी कृत्याओं को निष्प्रभ कर दिया है — जिन्हें उन्होंने खेत में, गायों में, या पुरुषों में किया।
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
बुराई बुरा करने वाले पर पड़े; शाप वापस उसी पर लौटे जो शाप देता है। हम इसे वापस भेजते हैं, ताकि कृत्या का कर्ता स्वयं आहत हो।
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
आङ्गिरस, जो हमारा अध्यक्ष और पुरोहित है, वह उलटी लौटी हुई कृत्याओं को — उन कृत्या-कर्ताओं को — मार गिराए।
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
जो तुझसे कहता है 'आगे जा', प्रतिकूल बात उच्चारित करते हुए, हे कृत्या, उसी की ओर लौट जा; हम निर्दोषों पर आक्रमण मत कर।
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
जिसने तेरे जोड़ रथ के समान बुद्धि से जोड़े, उसी के पास जा, वहीं तेरा मार्ग है; यह मनुष्य तेरे लिए अज्ञात है।
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
जिन विद्वान अभिचारियों ने तुझे बनाकर पकड़ा, यह कल्याणकारी कृत्यादूषण है, प्रतिमार्ग और वापसी का मार्ग; उसी से हम तुझे स्नान कराते हैं।
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
यदि हम दुर्भगा, स्नान कराई गई, संतान-मृत स्त्री के पास गए हैं, तो मुझसे सारा पाप दूर हो जाए, और धन मेरे पास न टिके।
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
जब तूने पितरों को दान देते हुए या यज्ञ में (उनके) नाम ग्रहण किए हों, तो सभी संदेश्य पापों से ये औषधियाँ तुझे मुक्त करें।
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
देवों के प्रति पाप से, पितृ-नाम ग्रहण से, संदेश्य से और अभिनिष्कृत (विरुद्ध किए गए) से, हे (तुझे) वीरुधाएँ वीर्य, ब्रह्म, ऋचाओं और ऋषियों के पय से मुक्त करें।
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
जैसे वायु पृथ्वी से धूल और अंतरिक्ष से बादल को हटा देती है, वैसे ही ब्रह्म से प्रेरित होकर वह मुझसे सारे दुर्भूत को दूर कर देती है।
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
हे कृत्या, गर्दभी की तरह चिल्लाती और बँधी हुई तू दूर चली जा। यहाँ से ब्रह्म के शक्तिशाली बल द्वारा खदेड़ी हुई तू कर्ताओं तक पहुँच।
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
हे कृत्या, यह मार्ग है; इसी ओर हम तुझे ले जाते हैं। तुझे, जो भेजी गई है, हम वापस तेरे प्रति भेजते हैं। उसी मार्ग से तू आ जा, गाड़ी-रहित सेना की तरह तोड़ती हुई, विश्वरूपा और विनाशकारिणी।
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
तेरी ज्योति दूर है, तेरा मार्ग इधर नहीं है। हमसे दूर, कहीं और, अपना मार्ग बना। नब्बे नावों से दुर्गम धाराओं को पार करके दूर चली जा, ठोकर न खा।
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
जैसे वायु वृक्षों को गिरा देती है, वैसे ही इन्हें कुचल डाल और गिरा दे। गाय, घोड़े और पुरुष को मत छोड़, इनमें से कोई शेष न रहे। हे कृत्या, यहाँ से लौटकर कर्ताओं को निःसंतान होने का बोध करा।
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
जो कृत्या तेरे लिए बर्हि पर, श्मशान में, खेत में गाड़ी गई है, या वलग (फंदा) रखा गया है, या गार्हपत्य अग्नि में तुझ पर अभिचार किया गया है — उन बुद्धिमान (जादूगरों) ने निर्दोष, भोले को (मारने को) अभिचार किया है।
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
जो (कृत्या) लाई गई, जान ली गई, गाड़ी गई बैर-जादू है, जिस हथियार (कर्त्र) को हमने फिर से पा लिया — वह वहीं लौट जाए जहाँ से लाई गई थी; जैसे घोड़ा मुड़ता है, वैसे ही पलट जाए और कृत्या करने वाले की संतान को मारे।
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
हमारे घर में लोहे की अच्छी तलवारें हैं; हे कृत्या, हम जानते हैं कि तेरे जोड़ कितने प्रकार से काटे जा सकते हैं। उठ, चली जा, यहाँ से दूर हो जा — हे अज्ञात, यहाँ तू क्या चाहती है?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
हे कृत्या, तेरी गर्दन और तेरे पैर भी मैं काट डालूँगा; भाग जा। इन्द्र और अग्नि हमारी रक्षा करें, जो प्रजाओं को संतान-समृद्ध बनाते हैं।
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
राजा सोम, जो अधिपति और कृपालु है, और प्राणियों के हमारे स्वामी — वे हम पर कृपा करें।
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
भव और शर्व (रुद्र) पापी के प्रति, कृत्या करने वाले के प्रति निशाना साधें; दुष्कर्मी पर बिजली और देवों के अस्त्र (हेति) चलाएँ।
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
यदि तुम द्विपदी या चतुष्पदी हो, कृत्या के रूप में रची गई और सब रूपों में सजी हुई हो, तो तुम बँधी हुई अष्टपदी बनकर फिर लौट जाओ, हे दुश्चुना!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
लेप लगी, खनखनाती हुई, सब दुर्भाग्य ढोती हुई तुम लौट जाओ। हे कृत्या, अपने कर्ता को पहचानो, जैसे बेटी अपने पिता को पहचानती है।
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
हे कृत्या, चली जा, यहाँ मत ठहर। घायल के पदचिह्न की तरह अपना मार्ग ले। वह मृग है और तुम मृगया करने वाली हो, वह तुम्हें मारने में समर्थ नहीं है।
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
और दूसरा तीर वापस लेकर पूर्व में बैठे हुए को मारता है। और दूसरा, पहले प्रहार करने वाले पर पलटकर, उसी को नीचे गिरा देता है।
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
इसलिए मेरा यह वचन सुनो, फिर जहाँ से आई हो वहीं लौट आओ। जिसने तुम्हें बनाया है, उसी के प्रति (लौट जाओ)।
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
हे भयानक कृत्या, निर्दोष की हत्या निश्चय ही होती है। हमारी गाय, घोड़े या मनुष्य को न मारना। जहाँ-जहाँ तुम रखी गई हो, वहाँ से हम तुम्हें उठा लेते हैं; पत्ते से भी हल्की हो जाओ।
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
यदि तुम अंधकार से ढकी हो, जाल से बँधी हुई जैसी, तो हे कृत्याओ, तुम सब यहाँ से कट जाओ; हम तुम्हें फिर उसी के पास भेजते हैं जिसने तुम्हें बनाया।
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
हे कृत्या, जो कृत्या बनाने वाले हैं, वे टेढ़े-मेढ़े हैं और प्रजा पर आक्रमण करके उसे नष्ट करते हैं; हे कृत्या, उसे छोड़ दे, शेष मत रह; उन कृत्याकर्ताओं को मार डाल।
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
जैसे सूर्य अंधकार से मुक्त होता है और रात्रि तथा उषा की किरणों को पीछे छोड़ देता है, वैसे ही मैं कृत्या द्वारा किए गए सब दुर्भूत, कर्ता के कर्म और दुरित को हाथी की तरह धूल सहित झाड़कर त्याग देता हूँ।