اتھرو وید · سوکت 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
شادی کے جلوس میں دلہن کی طرح طبیب جسے سجاتے ہیں، جو بہروپی اور ہاتھ سے بنائی گئی ہے — وہ جوہر سے دور چلی جائے؛ ہم اسے بھگاتے ہیں۔
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
سروں والی، ناکوں والی، کانوں والی، کرتیا سے بنائی گئی، جمع کی گئی، بہروپی — وہ جوہر سے دور چلی جائے؛ ہم اسے بھگاتے ہیں۔
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
شودر کا کیا ہوا، بادشاہ کا کیا ہوا، عورت کا کیا ہوا، برہمنوں کے منتروں سے کیا ہوا — جیسے شوہر سے نکالی ہوئی بیوی، ویسے ہی کرنے والے کے پاس لوٹ جائے۔
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
اس جڑی بوٹی سے میں نے تمام کرتیاؤں کو بے اثر کر دیا ہے — جو انہوں نے کھیت میں، گایوں میں، یا انسانوں میں کیں۔
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
بدی بدی کرنے والے پر پڑے؛ لعنت لعنت دینے والے کی طرف لوٹ جائے۔ کرتیا بنانے والا خود ضرب کھائے، اس لیے ہم اسے واپس بھیجتے ہیں۔
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ہمارا نگراں اور پروہت آنگرس واپس پلٹی ہوئی کرتیاؤں کو — ان کرتیا بنانے والوں کو — مار گرائے۔
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
جو تجھ سے کہے 'آگے جا'، الٹی بات کہتے ہوئے، اے کرتیہ، اسی کی طرف لوٹ جا؛ بے گناہ ہم پر نظر نہ رکھ۔
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
جس نے رتھ کے جوڑوں کی طرح تیرے جوڑ عقل سے جوڑے، اسی کے پاس جا؛ وہیں تیرا راستہ ہے؛ یہ آدمی تیرے لیے اجنبی ہے۔
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
جن ماہر جادوگروں نے تجھے بنا کر پکڑا؛ یہ مبارک کرتیا دُوشن ہے، واپسی کا راستہ، پھر لوٹنے کی راہ؛ اسی سے ہم تجھے غسل دیتے ہیں۔
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
اگر ہم بدقسمت، غسل دی گئی، اولاد مری ہوئی عورت کے پاس گئے ہوں، تو مجھ سے سارا گناہ دور ہو؛ دولت میرے پاس نہ ٹھہرے۔
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
اگر تو نے آبا کو دان دیتے ہوئے یا یگیہ میں ان کے نام لیے ہوں، تو سندیشیہ سب گناہوں سے یہ جڑی بوٹیاں تجھے چھڑائیں۔
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
دیوتاؤں کے خلاف گناہ سے، پتروں کے نام لینے سے، سندیشیہ سے، اور الٹ کیے گئے کام سے، بیلیں اپنی قوت، برہمن، رِچاؤں اور رِشیوں کے دودھ سے تجھے چھڑائیں۔
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
جس طرح ہوا زمین سے گرد اور فضا سے بادل ہٹا دیتی ہے، اسی طرح برہمن سے ہانکی جا کر وہ مجھ سے تمام دُربھوت دور کر دیتی ہے۔
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
گدھی کی طرح چیختی ہوئی، بندھی ہوئی تُو دور چلی جا۔ یہاں سے برہمن کی طاقتور قوت سے ہانکی جا کر کرنے والوں تک پہنچ۔
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
اے کرتیا، یہ راستہ ہے؛ اسی سے ہم تجھے لے جاتے ہیں۔ بھیجی گئی تجھے پھر تیری ہی طرف بھیجتے ہیں۔ اسی راستے سے آ، رتھ کے بغیر لشکر کی طرح توڑتی ہوئی، وشوروپا اور ویرانی کرنے والی۔
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
تیری روشنی دور ہے، تیرا راستہ یہاں نہیں ہے۔ ہم سے دور، کہیں اور اپنا راستہ بنا۔ نوے کشتیوں سے دشوار دریاؤں کو پار کر کے دور چلی جا، ٹھوکر نہ کھا۔
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
جیسے ہوا درختوں کو گرا دیتی ہے، ویسے ہی انہیں کچل کر گرا دے۔ گائے، گھوڑے، آدمی کو نہ چھوڑ؛ ان میں سے کوئی باقی نہ رہے۔ اے کرتیا، یہاں سے پلٹ کر کرنے والوں کو بے اولاد ہونے کا احساس دلا۔
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
تیرے لیے برہِس پر، شمشان میں، کھیت میں دفن کی ہوئی کرتیہ، ولگ نامی پھندا، یا گارہپتیہ آگ میں تجھ پر کیا گیا ابھیچار — دانا لوگوں نے بے گناہ، پختہ تجھے ہلاک کرنے کے لیے یہ کیا۔
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
لایا ہوا، جانا ہوا، دفن کیا ہوا دشمنی کا منتر — وہ کاٹنے والا ہتھیار جو ہم نے پھر پایا — وہ وہیں واپس جائے جہاں سے لایا گیا تھا؛ گھوڑے کی طرح مڑ کر کرتیہ کرنے والے کی اولاد کو مارے۔
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ہمارے گھر میں اچھی لوہے کی تلواریں ہیں؛ اے کرتیہ، ہم جانتے ہیں کہ تیرے جوڑ کتنے طریقوں سے کاٹے جا سکتے ہیں۔ اٹھ، یہاں سے دور چلی جا — اے ناشناس، یہاں تو کیا چاہتی ہے؟
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
اے کرتیہ، تیری گردن اور تیرے پاؤں بھی میں کاٹ ڈالوں گا؛ بھاگ جا۔ لوگوں کو اولاد کی برکت دینے والے اندر اور اگنی ہماری حفاظت کریں۔
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
بادشاہ سوم، سردار اور مہربان؛ مخلوق کے ہمارے آقا — وہ ہم پر مہربانی کریں۔
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
بھَو اور شرو گناہگار اور کرتیہ کرنے والے کو نشانہ بنائیں؛ بدکردار پر بجلی اور دیوتاؤں کا ہتھیار چلائیں۔
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
اگر تو دو پاؤں والی یا چار پاؤں والی ہے، کرتیا کے طور پر بنائی گئی اور ہر صورت میں سجائی گئی ہے، تو بندھی ہوئی آٹھ پاؤں والی بن کر واپس چلی جا، اے دُچھُنا!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
لیپی ہوئی، آواز سے بنائی گئی، ہر دُرِت کو اٹھائے ہوئے تُو لوٹ جا۔ اے کرتیے، جس نے تجھے بنایا اُسے پہچان، جیسے بیٹی اپنے باپ کو پہچانتی ہے۔
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
اے کرتیا، جا، یہاں نہ ٹھہر۔ زخمی کے قدموں کے نشان کی طرح اپنا راستہ لے۔ وہ ہرن ہے اور تو شکاری ہے؛ وہ تجھے کاٹنے کے قابل نہیں۔
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
اور دوسرا تیر واپس لے کر پہلے بیٹھے ہوئے کو مارتا ہے۔ اور دوسرا پہلے وار کرنے والے پر پلٹ کر اسے گرا دیتا ہے۔
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
اس لیے میری یہ بات سُن، پھر جہاں سے تُو آئی ہے وہیں لوٹ جا۔ جس نے تجھے بنایا اُس کی طرف (لوٹ جا)۔
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
اے ہولناک کرتیے، بے گناہ کا قتل یقیناً ہوتا ہے۔ ہماری گائے، گھوڑے، آدمی کو نہ مار۔ جہاں جہاں تُو رکھی گئی ہے وہاں سے ہم تجھے اٹھاتے ہیں؛ پتّے سے بھی ہلکی ہو جا۔
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
اگر تم اندھیرے میں ڈھکی ہوئی اور جال میں پھنسی ہوئی ہو، تو اے کرتیاؤ، تم سب یہاں سے کٹ جاؤ؛ ہم تمہیں اسی کے پاس واپس بھیجتے ہیں جس نے تمہیں بنایا ہے۔
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
کرتیا بنانے والے ٹیڑھے ہیں؛ وہ رعایا پر حملہ کر کے اسے تباہ کرتے ہیں۔ اے کرتیے، انہیں چھوڑ دے، کچھ باقی نہ رکھ؛ ان کرتیا بنانے والوں کو مار ڈال۔
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
جس طرح سورج اندھیرے سے آزاد ہو کر رات اور شفق کی شعاعوں کو چھوڑ دیتا ہے، اسی طرح میں کرتیا سے کیے گئے تمام دُرْبھوت، کرنے والے کے عمل اور دُرِت کو ہاتھی کی طرح دھول جھاڑ کر چھوڑ دیتا ہوں۔