อถรรพเวท · สูกตะ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
ที่หมอทั้งหลายประดับไว้เหมือนเจ้าสาวในขบวนแห่ มีรูปต่างๆ นานา ทำด้วยมือ ขอให้มันไปจากแก่นสาร เราจะขับไล่มันออกไป
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
มีหัว มีจมูก มีหู ทำขึ้นด้วยกฤตยา ถูกรวบรวมไว้ มีรูปต่างๆ นานา ขอให้มันไปจากแก่นสาร เราจะขับไล่มันออกไป
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
ที่ศูทรทำขึ้น ที่กษัตริย์ทำขึ้น ที่สตรีทำขึ้น ที่ทำขึ้นด้วยมนตร์ของพราหมณ์ เหมือนภรรยาที่สามีขับไล่ ขอให้มันกลับไปหาผู้ทำมัน
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ด้วยสมุนไพรนี้ เราได้ทำให้กฤตยาทั้งปวงหมดพิษ ทั้งที่พวกเขาทำไว้ในทุ่งนา ในฝูงโค หรือในหมู่มนุษย์
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
ขอให้ความชั่วตกแก่ผู้กระทำชั่ว ขอให้คำสาปถูกสาปกลับคืนไปยังผู้สาป เราส่งมันกลับไปเพื่อให้ผู้ทำกฤตยานั้นถูกทำลายเอง
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ขอให้พระอางคิรสผู้เป็นผู้ดูแลและปุโรหิตประจำบ้านของเรา ปราบกฤตยาที่ถูกหันกลับ คือบรรดาผู้ที่ทำกฤตยาเหล่านั้น
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
ผู้ใดกล่าวแก่เจ้าว่า ไปข้างหน้าเถิด ด้วยถ้อยคำที่เป็นปฏิปักษ์ ข้าแต่กฤตยา จงหันกลับไปหาเขา อย่าเล็งมาที่เราผู้ไร้ความผิด
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
ผู้ที่ประกอบข้อต่อของเจ้าเข้าด้วยกันอย่างชำนาญ เหมือนช่างรถม้า จงไปหาเขาที่นั่น นั่นคือทางของเจ้า คนนี้เป็นคนที่เจ้าไม่รู้จัก
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
บรรดาผู้ร่ายมนตร์ผู้ช่ำชองที่ทำและจับตัวเจ้า ยาแก้กฤตยาอันเป็นมงคลนี้ คือทางย้อนกลับ ทางที่กลับไปสู่ต้นทาง ด้วยมันเราจะชำระเจ้าให้สะอาด
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
หากเราเข้าไปหาหญิงโชคร้ายที่ถูกชำระแล้ว ผู้มีลูกตายไป ขอให้บาปทั้งปวงออกไปจากเรา และขอให้ทรัพย์สมบัติอย่าได้อยู่ใกล้เรา
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
หากเจ้าได้เอ่ยนามบรรพบุรุษในขณะถวายทาน หรือในพิธียัญ ขอให้สมุนไพรเหล่านี้ปลดเปลื้องเจ้าจากบาปทุกอย่างที่ผูกมัดไว้ สัมเทศยะ
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
จากบาปต่อเทวดา จากการเอ่ยนามบรรพบุรุษ จากพันธนาการ สัมเทศยะ และจากสิ่งที่กระทำขึ้นโดยฝืนกัน ขอให้เถาวัลย์ทั้งหลายปลดเปลื้องเจ้า ด้วยพลัง ด้วยมนตร์พรหมัน ด้วยฤคทั้งหลาย และด้วยน้ำนมของฤๅษีทั้งหลาย
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
ดังที่ลมพัดฝุ่นออกจากแผ่นดิน และพัดเมฆออกจากอากาศ ฉันใด ด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ขอให้มันขับไล่ความชั่วร้ายที่เกิดมาอย่างชั่วช้าทั้งหมดออกไปจากเรา ฉันนั้น
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
จงไปเสียเถิด ร้องคำรามและถูกผูกไว้เหมือนลาตัวเมีย ถูกขับไล่จากที่นี่ด้วยกำลังอันทรงพลังของถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ จงไปถึงผู้ทำพิธีนั้นเถิด
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ข้าแต่กฤตยา นี่คือทาง เราจะนำเจ้าไปตามทางนั้น เจ้าผู้ถูกส่งมาต่อสู้เรา เราจะส่งเจ้ากลับไปหาเจ้า จงไปตามทางนั้นเถิด ทำลายทุกสิ่ง เหมือนกองทัพที่ไร้รถศึก เจ้าผู้มีรูปต่างๆ นานา ผู้กระจัดกระจายและทำลาย
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
แสงของเจ้าอยู่ไกลออกไป ทางของเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ จงทำทางของเจ้าไปที่อื่นให้ห่างจากเรา จงไปไกลๆ ข้ามแม่น้ำที่ยากข้ามด้วยเรือเก้าสิบลำ จงไปไกลเถิด อย่าสะดุดล้ม
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
เหมือนลมที่พัดต้นไม้ จงบดขยี้และโค่นพวกเขาลง อย่าให้เหลือวัว ม้า หรือคนของพวกเขาไว้เลย ข้าแต่กฤตยา เมื่อหันกลับจากที่นี่แล้ว จงทำให้ผู้ทำกฤตยาได้รู้ว่าพวกเขาจะไม่มีลูกหลาน
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
กฤตยาที่ฝังไว้เพื่อเจ้าบนหญ้าพิธี ที่สุสาน ในทุ่งนา หรือบ่วงที่เรียกว่าวลคะ หรือคำสาปที่ร่ายใส่เจ้าในไฟคฤหบัตย์ ผู้มีปัญญาได้ใช้สิ่งเหล่านี้ต่อต้านเจ้า ทั้งที่เจ้าไร้ความผิดและพร้อมแล้ว เพื่อทำลายเจ้า
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
เวรที่ถูกนำมาและถูกค้นพบแล้วซึ่งฝังไว้ เราได้พบคมมีดที่ใช้ตัดอีกครั้งแล้ว ขอให้มันกลับไปยังที่ที่มันถูกนำมา และหมุนตัวดุจม้า ขอให้มันโจมตีลูกหลานของผู้ทำกฤตยา
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ในบ้านของเรามีมีดเหล็กดีอยู่ ข้าแต่กฤตยา เรารู้ว่าข้อต่อของเจ้าจะถูกตัดได้กี่วิธี จงลุกขึ้นและไปเสียเถิด ไปจากที่นี่ ผู้ที่เราไม่รู้จัก เจ้าปรารถนาอะไรที่นี่
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ข้าแต่กฤตยา ข้าจะตัดคอและเท้าของเจ้า จงหนีไปเสีย ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีคุ้มครองพวกเรา ผู้ทำให้ประชาชนมีบุตรหลานมากมาย
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
พระโสมราชา ผู้เป็นใหญ่และผู้โปรดปราน และเจ้าเหนือสิ่งมีชีวิตของเรา ขอให้พระองค์ทั้งหลายโปรดปรานเราเถิด
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ขอให้พระภวะและพระศรวะเล็งเป้าไปยังผู้กระทำบาป และผู้ที่ทำกฤตยา ขอให้ท่านทั้งสองปล่อยสายฟ้าและอาวุธของเทวดาลงบนผู้กระทำความชั่ว
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
หากเจ้ามีสองเท้าหรือสี่เท้า ถูกสร้างขึ้นเป็นพิธีกฤตยา รวบรวมมาในทุกรูปลักษณ์ ก็จงถูกผูกไว้ มีแปดขา แล้วกลับไปเสียอีก ข้าแต่ผู้โชคร้าย
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
ถูกชโลมและปรุงด้วยเสียงกึกก้อง แบกรับความอัปมงคลทั้งหมด จงไปเสียเถิด ข้าแต่กฤตยา จงรู้จักผู้ที่ได้สร้างเจ้า ดังบุตรีรู้จักบิดาของตน
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
ข้าแต่กฤตยา จงไปเสีย อย่ายืนอยู่ที่นี่ จงเดินทางของเจ้าไปดังรอยเท้าของผู้ที่ถูกยิงบาดเจ็บ เขาเป็นกวาง เจ้าเป็นนายพราน เขาไม่สามารถตัดเจ้าให้ขาดได้
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
อีกคนหนึ่งดึงลูกศรของตนกลับ แล้วยิงผู้ที่นั่งอยู่ข้างหน้า และอีกคนหนึ่งหันกลับไปยังผู้ที่ยิงก่อน แล้วสังหารเขาลง
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
เพราะฉะนั้น จงฟังถ้อยคำของเราเถิด แล้วกลับไปยังที่ที่เจ้ามาจาก ไปยังผู้ที่ได้สร้างเจ้าขึ้น
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
ข้าแต่กฤตยาอันน่าสะพรึงกลัว การฆ่าผู้บริสุทธิ์นั้นเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ อย่าทำร้ายวัว ม้า หรือคนของเรา เจ้าถูกวางไว้ที่ใด เราจะยกเจ้าขึ้นจากที่นั้น จงเบาลงกว่าใบไม้เถิด
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
หากเจ้าถูกปกคลุมด้วยความมืด ถูกจับไว้ราวกับในตาข่าย ข้าแต่วิญญาณแห่งกฤตยาทั้งหลาย ขอให้เจ้าทั้งหมดถูกตัดขาดจากที่นี่ เราจะส่งเจ้ากลับไปยังผู้ที่ได้สร้างเจ้าขึ้น
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
ผู้กระทำกฤตยาเป็นคนคดโกง พวกเขาโจมตีและทำลายประชาชน ข้าแต่วิญญาณแห่งกฤตยา จงไว้ชีวิตพวกเขาเถิด อย่าให้เหลือสิ่งใดไว้ จงสังหารผู้กระทำกฤตยาเหล่านั้นเสีย
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
ดังดวงอาทิตย์หลุดพ้นจากความมืด ทิ้งกลางคืนและรัศมีแห่งรุ่งอรุณไว้เบื้องหลัง ฉันก็ขอสลัดทิ้งสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด ซึ่งเกิดขึ้นจากกฤตยา การกระทำของผู้ทำ และความอัปมงคล ดังช้างสลัดฝุ่นออกจากตัว