アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
婚礼の行列で医師たちが花嫁のように飾る、万の姿をした手製のもの——それは精髄から去れ。我らはそれを追い払う。
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
頭があり、鼻があり、耳があり、呪術によって作られ、集められ、万の姿をしたもの——それは精髄から去れ。我らはそれを追い払う。
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
シュードラが作ったもの、王が作ったもの、女が作ったもの、バラモンの呪文で作ったもの——夫に追い出された妻のように、作った者のもとへ帰れ。
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
この薬草によって、私は一切の呪術を無力にした——彼らが畑で、家畜に、あるいは人々に行ったものを。
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
悪は悪をなす者に落ちよ；呪詛は呪う者へと返れ。呪術を作った者自身が打たれるように、我らはこれを送り返す。
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
我らの監督であり家の祭官であるアンギラスよ、送り返された呪術を——それを作った者たちを——打ち倒せ。
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
おまえに「進め」と敵意をもって言った者へ、クリティヤよ、そこへ戻れ。罪なき我らを狙うな。
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
車輪の関節のように、おまえの関節を知恵で組み合わせた者のもとへ行け。そこがおまえの道だ。この人はおまえには未知である。
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
おまえを作り捕らえた熟練の呪術者たち。これは吉祥なクリティヤ解毒法、帰路である。これによっておまえを沐浴させる。
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
もし私たちが不幸で、沐浴させられ、子を失った女に近づいたなら、私から全ての罪が去りますように。富も私のそばに留まりませんように。
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
祖霊に施すとき、または祭祀で彼らの名を取ったなら、これらの薬草が、束縛の罪（saṃdeśya）のすべてからおまえを解き放ちますように。
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
神々に対する罪、祖霊の名を取ることから、束縛（saṃdeśya）から、逆らって行ったことから、蔓草が力とブラフマンと賛歌と聖仙の乳によっておまえを解き放ちますように。
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
風が大地から塵を、虚空から雲を払うように、梵（聖なる言葉）に促されて、それは私から悪しく生じたもの（durbhūta）すべてを追い払う。
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
ロバの雌のように叫び、縛られた者よ、遠くへ去れ！ここから梵（聖なる言葉）の力強い威力に追われ、行者たちのもとへ至れ。
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
おお、クリティヤーよ、これが道だ！この道へ、われらはおまえを導く。遣わされたおまえを、われらはおまえ自身へ送り返す。その同じ道を来たれ、戦車なき軍勢のように打ち砕きながら、姿を変えるもの、撒き散らし滅ぼすもの。
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
おまえの光ははるか遠く、おまえの道はここにはない。われらから遠く、別のところにおまえの道を切り開け。九十の舟で険しい流れを渡り、遠くへ行け、つまずくことなく。
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
風が木々をなぎ倒すように、彼らを砕き倒せ。彼らの牛も馬も人も残すな、誰一人残らないように。おお、クリティヤーよ、ここから引き返して、行者たちに子がないことを悟らせよ！
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
聖草の上に、火葬場に、畑に埋められた呪術（クリティヤー）、ヴァラガという罠、あるいは家長の火で汝に向けられた呪詛（アビチャーラ）——賢者たちは、罪なく熟した汝を滅ぼすためにこれを行った。
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
持ち込まれ、見つけられ、埋められた敵意の呪文——我々が再び見つけた切断の刃——それが持ち込まれた場所へ戻れ。馬のように向きを変え、クリティヤーを行った者の子孫を打て。
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
我が家には良い鉄の剣がある。クリティヤーよ、お前の関節をいくつの仕方で断てるかを我々は知っている。立ち上がり、ここから去れ——見知らぬ者よ、ここで何を望むのか。
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
クリティヤーよ、お前の首も足も断ち切ってやる；逃げ去れ。民に子孫の豊かさを与えるインドラとアグニが、我々を守りたまえ。
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
王ソーマ、主にして慈悲深き者、そして我らの生きとし生けるものの主たち——我らを憐れみたまえ。
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
バヴァとシャルヴァよ、悪人とクリティヤーを行った者に狙いを定めたまえ；悪行者に雷electと神々の武器を放ちたまえ。
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
もしおまえが二足か四足で、呪術(クリティヤー)として作られ、あらゆる姿に整えられたものなら、縛られた八足となって、また戻れ、不吉なものよ。
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
塗られ、音を立てて作られ、あらゆる凶事を背負うおまえよ、去れ。おお呪術(クリティヤー)よ、おまえを作った者を知れ、娘が自分の父を知るように。
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
おお呪術(クリティヤー)よ、去れ、ここにとどまるな。傷ついた者の足跡のように己の道を行け。彼は鹿、おまえは猟師だ。彼はおまえを断ち切ることはできない。
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
また別の者は矢を取り戻し、先に座っていた者を打つ。もう一人は最初に打った者に向き直り、その者を倒す。
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
だから私のこの言葉を聞け。そしておまえが来た所へ戻れ。おまえを作った者のもとへ。
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
おお恐ろしい呪術(クリティヤー)よ、罪なき者を殺すことは実にある。我らの牛、馬、人を打つな。おまえがどこに置かれていようと、そこからおまえを起こす。葉より軽くなれ。
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
もしおまえたちが闇に覆われ、網に捕らえられたようであるならば、クリティアーたちよ、おまえたちは皆ここから断ち切られよ。おまえたちを作った者のもとへ、われらは送り返す。
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
クリティアーを作る者たちは曲がっている。彼らは民を襲い滅ぼす。おおクリティアーよ、彼らを許せ、何も残すな。そのクリティアーを作る者たちを打ち倒せ。
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
太陽が闇から解き放たれ、夜とあけぼのの光を後にするように、私はクリティアーによってなされたすべての不吉なもの、作る者の行為、災いを、象が塵を振り払うように振り払って捨てる。