ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.१ ॥
ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಧುವಿನಂತೆ ವೈದ್ಯರು ಅಲಂಕರಿಸುವ, ವಿಶ್ವರೂಪವುಳ್ಳ, ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಇವಳನ್ನು — ಸಾರದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ನಾವು ಇವಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.1.2
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सारादेत्वप नुदाम एनाम् ॥ १०.१.२ ॥
ತಲೆಯುಳ್ಳವಳು, ಮೂಗುಳ್ಳವಳು, ಕಿವಿಯುಳ್ಳವಳು, ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ವಿಶ್ವರೂಪಳು — ಸಾರದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ನಾವು ಇವಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.1.3
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।
जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु ॥ १०.१.३ ॥
ಶೂದ್ರನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ರಾಜನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ಗಂಡನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ, ಮಾಡಿದವನ ಬಳಿಗೇ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
10.1.4
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।
यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥ १०.१.४ ॥
ಈ ಔಷಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ — ಅವರು ಹೊಲದಲ್ಲಿ, ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು.
10.1.5
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते ।
प्रत्यक्प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ १०.१.५ ॥
ಕೆಟ್ಟದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಶಾಪವು ಶಪಿಸುವವನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ. ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನೇ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.1.6
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।
प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.६ ॥
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಪುರೋಹಿತನಾದ ಆಂಗಿರಸನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು — ಆ ಕೃತ್ಯಗಾರರನ್ನು — ಹತಗೊಳಿಸಲಿ.
10.1.7
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम् ।
तं कृत्येऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः ॥ १०.१.७ ॥
ನಿನಗೆ 'ಮುಂದೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೇಳಿದವನ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಹಿಂತಿರುಗು; ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸಬೇಡ.
10.1.8
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर्धिया ।
तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः ॥ १०.१.८ ॥
ರಥದ ಕೀಲುಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ದಾರಿ; ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಿನಗೆ ಅಪರಿಚಿತ.
10.1.9
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।
शंभ्विदं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि ॥ १०.१.९ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹಿಡಿದ ಪರಿಣತ ಅಭಿಚಾರಿಗಳು; ಇದು ಶುಭಕರ ಕೃತ್ಯಾದೂಷಣ, ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿ; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.1.10
यद्दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम ।
अपैतु सर्वं मत्पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥ १०.१.१० ॥
ದುರ್ಭಾಗ್ಯೆ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
10.1.11
यत्ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।
संदेश्यात्सर्वस्मात्पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः ॥ १०.१.११ ॥
ನೀನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸಂದೇಶ್ಯ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಈ ಓಷಧಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
10.1.12
देवैनसात्पित्र्यान् नामग्राहात्संदेश्यादभिनिष्कृतात् ।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ऋषीणाम् ॥ १०.१.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಪಾಪದಿಂದ, ಪಿತೃನಾಮ ಗ್ರಹಣದಿಂದ, ಸಂದೇಶ್ಯದಿಂದ, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ, ವೀರುಧೆಗಳು ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಋಷಿಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
10.1.13
यथा वातश्च्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम् ।
एवा मत्सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति ॥ १०.१.१३ ॥
ಗಾಳಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಧೂಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೋಡವನ್ನೂ ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದುರ್ಭೂತವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।
कर्तॄन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ १०.१.१४ ॥
ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ದೂರ ಹೋಗು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ತಲುಪು.
10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी ॥ १०.१.१५ ॥
ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಇದು ದಾರಿ; ಇದರ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ. ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಯಂತೆ ಭೇದಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿ, ವಿನಾಶಿನಿ.
10.1.16
पराक्ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व ।
परेणेहि नवतिं नाव्या अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि ॥ १०.१.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಬೇರೆಡೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊ. ತೊಂಬತ್ತು ದೋಣಿಗಳಿಂದ ದುರ್ಗಮ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ದೂರ ಹೋಗು, ಎಡವಬೇಡ.
10.1.17
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम् ।
कर्तॄन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय ॥ १०.१.१७ ॥
ಗಾಳಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಕೆಡವು. ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯದಿರಲಿ. ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕರ್ತೃಗಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಾಗುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
10.1.18
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम् ॥ १०.१.१८ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೂತಿಟ್ಟ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು, ವಲಗವೆಂಬ ಉರುಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಅಭಿಚಾರವನ್ನು — ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ, ಪಕ್ವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಾಡಿದರು.
10.1.19
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम् ।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम् ॥ १०.१.१९ ॥
ತರಲ್ಪಟ್ಟ, ಅರಿತ, ಹೂತಿಟ್ಟ ವೈರ-ಮಂತ್ರವನ್ನು — ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಯುಧವನ್ನು — ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅದು ತಿರುಗಿ, ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ.
10.1.20
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि ॥ १०.१.२० ॥
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕತ್ತಿಗಳಿವೆ; ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಏಳು, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು — ಅಜ್ಞಾತಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಬಯಸುವೆ?
10.1.21
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर्द्रव ।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती ॥ १०.१.२१ ॥
ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುವೆ; ಓಡಿಹೋಗು. ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸಂತಾನ-ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.1.22
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु ॥ १०.१.२२ ॥
ರಾಜ ಸೋಮನು, ಅಧಿಪತಿಯೂ ಕರುಣಾಮಯನೂ; ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುಗಳು — ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ.
10.1.23
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते ।
दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम् ॥ १०.१.२३ ॥
ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವ ಪಾಪಕಾರಿಗೆ, ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಗುರಿಯಿಡಲಿ; ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚನ್ನೂ ದೇವಾಯುಧವನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿ.
10.1.24
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा ।
सेतोऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने ॥ १०.१.२४ ॥
ನೀನು ದ್ವಿಪದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಚತುಷ್ಪದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೃತ್ಯೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಬಂಧಿತ ಅಷ್ಟಪದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ದುಚ್ಛುನೇ!
10.1.25
अभ्यक्ताक्ता स्वरंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम् ॥ १०.१.२५ ॥
ಲೇಪಿತಳಾಗಿ, ಶಬ್ದದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ದುರಿತವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನೀನು ಹೋಗು. ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ತಿಳಿ, ಮಗಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ.
10.1.26
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।
मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति ॥ १०.१.२६ ॥
ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ. ಗಾಯಗೊಂಡವನ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿ. ಅವನು ಜಿಂಕೆ, ನೀನು ಬೇಟೆಗಾರ್ತಿ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
10.1.27
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।
उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति ॥ १०.१.२७ ॥
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೊದಲು ಕುಳಿತಿದ್ದವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆದವನ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.
10.1.28
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ ।
यस्त्वा चकार तं प्रति ॥ १०.१.२८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಂತರ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು. ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಕಡೆಗೆ (ಹಿಂತಿರುಗು).
10.1.29
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः ।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव ॥ १०.१.२९ ॥
ಭಯಂಕರ ಕೃತ್ಯೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯ ವಧೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ; ಎಲೆಗಿಂತ ಹಗುರವಾಗು.
10.1.30
यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।
सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि ॥ १०.१.३० ॥
ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಂತಿದ್ದರೆ, ಓ ಕೃತ್ಯೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನ ಬಳಿಗೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.1.31
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽमून् कृत्याकृतो जहि ॥ १०.१.३१ ॥
ಕೃತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಡೊಂಕಾದವರು; ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡು, ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಬೇಡ; ಆ ಕೃತ್ಯಾಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.1.32
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून् ।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥ १०.१.३२ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ಉಷೆಯ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುವಂತೆ, ನಾನು ಕೃತ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಭೂತವನ್ನು, ಮಾಡಿದವನ ಕರ್ಮವನ್ನು, ದುರಿತವನ್ನು ಆನೆಯು ಧೂಳನ್ನು ಕೊಡವುವಂತೆ ಕೊಡವಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.