অথর্ববেদ · সূক্ত 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
যে জন্ম নিচ্ছে তাকে নমস্কার, যে জন্ম নিয়েছে তোমাকেও নমস্কার। বাছুরদের, খুরগুলির, রূপের প্রতি, হে অঘ্ন্যা, তোমাকে নমস্কার।
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
যে সাতটি নিকটবর্তী ও সাতটি দূরবর্তী (লোক) জানে, যে যজ্ঞের শির জানে — সে-ই বশাকে প্রতিগ্রহ করুক।
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
আমি সাতটি নিকটবর্তী ও সাতটি দূরবর্তী (লোক) জানি; যজ্ঞের শির আমি জানি; এবং তার মধ্যস্থিত উজ্জ্বল সোমকেও আমি জানি।
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
যার দ্বারা দ্যুলোক, যার দ্বারা পৃথিবী, যার দ্বারা এই জলরাশি সুরক্ষিত — সেই সহস্রধারা বশাকে আমরা ব্রহ্মের দ্বারা সম্বোধন করি।
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
তার পিঠের উপর শত পাত্র, শত দোহনকারী, শত রক্ষক। যে দেবতারা তার মধ্যে প্রাণ ধারণ করে, তারা বশাকে একভাবে জানে।
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
যজ্ঞ যার পদ, স্বধা যার প্রাণ, মহীলুকা — বশা, পর্জন্যের পত্নী, ব্রহ্মের দ্বারা দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
হে বশা, অগ্নি তোমার পশ্চাতে প্রবেশ করল; সোমও তোমার পশ্চাতে। হে কল্যাণী, পর্জন্য তোমার ঊধস্; বিদ্যুৎ তোমার স্তন, হে বশা।
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
হে বশা, তুমি প্রথমে জল দোহন করো; উর্বর ভূমি, এবং দ্বিতীয়টিও। তৃতীয়ত রাষ্ট্রকে দোহন করো; অন্ন ও দুধ দোহন করো, হে বশা, তুমি।
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
আদিত্যদের দ্বারা আহূত হয়ে যখন তুমি সমীপে এলে, হে ঋতবতী, তখন ইন্দ্র সহস্র পাত্রে সোম তোমাকে পান করালেন, হে বশা।
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
যখন অনুগামিনী গাভী ইন্দ্রের দিকে গেল, তখন ষাঁড় তোমাকে ডাকল; তাই বৃত্রহা ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার পয় ও ক্ষীর হরণ করল, হে বশা।
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
যখন তোমার ক্রুদ্ধ ধনপতি তোমার ক্ষীর হরণ করল, হে বশা, সেই ক্ষীর আজ স্বর্গ তিন পাত্রে রক্ষা করছে।
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
তিন পাত্রের সেই সোম দেবী বশা হরণ করল; যেখানে অথর্বা দীক্ষিত হয়ে সোনার বর্হিষে আসীন হলেন।
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
তিনি সোমের সঙ্গে এসেছেন, তাঁর সমস্ত পদসহ। বশা সমুদ্রের উপরে গন্ধর্ব ও কলিদের সঙ্গে দাঁড়ালেন।
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
তিনি বায়ুর সঙ্গে এসেছেন, সমস্ত পাখির সঙ্গে। বশা সমুদ্রে ঋক ও সাম ধারণ করে নৃত্য করলেন।
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
তিনি সূর্যের সঙ্গে এসেছেন, তাঁর সমস্ত দৃষ্টিসহ। বশা সমুদ্রের ওপারে তাকালেন, শুভ জ্যোতি ধারণ করে।
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
হে ঋতবতী, যখন তুমি সোনায় আবৃত হয়ে দাঁড়িয়েছিলে, তখন সমুদ্র অশ্ব হয়ে বশার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
তখন শুভগণ একত্র হলেন — দাত্রী বশা ও স্বধা। যেখানে অথর্বা দীক্ষিত হয়ে সোনালি বর্হিষে বসেছিলেন।
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
বশা রাজন্যের মাতা; বশা তোমারও মাতা, হে স্বধা। বশার যজ্ঞই অস্ত্র; তা থেকে চিত্ত জন্মাল।
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
ব্রহ্মের ককুদ থেকে উপরের দিকে একটি বিন্দু উঠল। তা থেকে, হে বশা, তুমি জন্মালে; তা থেকে হোতা জন্মালেন।
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
তোমার মুখ থেকে গাথাগুলি উৎপন্ন হল; উষ্ণিহ ছন্দ থেকে, হে বশা, বল উৎপন্ন হল। পাজস্য থেকে যজ্ঞ জন্মাল; তোমার স্তন থেকে রশ্মি (উৎপন্ন হল)।
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
তোমার দুই পাশ থেকে পথ উৎপন্ন হল, হে বশা, তোমার উরু থেকেও। অন্ত্র থেকে অত্রেরা জন্মাল; উদর থেকে ওষধিসমূহ উৎপন্ন হল।
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
হে বশা, তুমি যখন বরুণের উদরে প্রবেশ করলে, তখন ব্রহ্ম তোমাকে আহ্বান করলেন; তিনিই তোমার পথপ্রদর্শককে জানতেন।
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
গর্ভ থেকে জন্মের সময় সকলে কেঁপে উঠল; সে তা প্রসব করল। তাকে 'বশা' বলা হয়, ব্রহ্মবাদীদের দ্বারা স্থিরীকৃত; সেই তার বন্ধু।
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
যুদ্ধে একাই তাকে প্রেরণ করে; সে-ই তার একমাত্র বশী। বেগবান যজ্ঞসমূহ উৎপন্ন হল; বেগবানদের চক্ষু হল বশা।
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
বশা যজ্ঞকে গ্রহণ করল; বশা সূর্যকে ধারণ করল। বশার অন্তরে ওদন ব্রহ্মের সঙ্গে প্রবেশ করল।
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
বশাকেই অমৃত বলা হয়; বশাকেই মৃত্যু উপাসনা করে। বশা থেকেই এই সবকিছু হয়েছে — দেবতা, মানুষ, অসুর, পিতৃ ও ঋষি।
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
যে এভাবে জানে, সে বশাকে গ্রহণ করুক। তেমনই যজ্ঞ, যা সবকিছু রক্ষা করে, দাতার জন্য দুগ্ধ দোহন করে; ব্যর্থ হয় না।
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
বরুণের তিনটি জিহ্বা মুখের ভেতরে দীপ্তি পায়। তাদের মাঝে যে রাজে, সে বশা; তাকে গ্রহণ করা কঠিন।
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
বশার রেতঃ চার ভাগে হলো। এক ভাগ জল, এক ভাগ অমৃত, এক ভাগ যজ্ঞ এবং এক ভাগ পশু।
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
বশা দ্যৌ, বশা পৃথিবী, বশা বিষ্ণু ও প্রজাপতি। বশার দুধ সাধ্য ও বসুরা পান করল, আর যারা আছে তারাও।
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
সাধ্য ও বসুগণ, যাঁরা বশা গাভীর দুগ্ধ পান করেছেন, তাঁরা ব্রধ্নের উচ্চ লোকে এর দুধেরই উপাসনা করেন।
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
কেউ এর থেকে সোম দোহন করেন, কেউ ঘৃতের উপাসনা করেন। যাঁরা এভাবে জ্ঞানীকে বশা গাভী দান করেছেন, তাঁরা দ্যুলোকের ত্রিদিবে গেছেন।
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
ব্রাহ্মণদের বশা গাভী দান করে মানুষ সকল লোক লাভ করে; কারণ এতে ঋত, ব্রহ্ম এবং তপও স্থাপিত আছে।
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
বশা গাভীকে আশ্রয় করেই দেবতারা জীবিত থাকেন; মানুষও তেমনি। বশার দ্বারাই এ সবকিছু হয়েছে, যতক্ষণ সূর্য দেখে।