Атхарваведа · Сукта 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
Поклон тебе, рождающейся, и поклон тебе, родившейся. Поклон телятам, копытам, облику; поклон тебе, о Агхнья, неубиваемая.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
Пусть тот, кто знает семь близких и семь далёких (миров), кто знает главу жертвоприношения, примет корову взамен.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
Я знаю семь близких и семь далёких (миров); я знаю главу жертвоприношения, и я знаю сияющую Сому, что в ней.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
Той, которой небо, которой земля, которой эти воды сохранены, — тысячеструйную Ваша мы призываем священным словом.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
На её спине сто сосудов, сто доящих, сто стражей. Боги, что дышат в ней жизнью, знают Ваша как единую.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
Жертва — её стопы, Свадха — её дыхание; Махилука — Ваша, жена Парьяньи, — достигает богов священным словом.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
Агни вошёл вслед за тобой, о Вашá, и Сома вслед за тобой. О благая, Парджанья — твоё вымя; молнии — твои соски, о Вашá.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
Ты сначала доишь воды, о Вашá, и плодородные земли, и вторую. В-третьих, ты доишь царство; ты доишь пищу и молоко, о Вашá, ты.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
Когда ты пришла, призванная Адитьями, о обладательница рта, Индра напоил тебя сомой из тысячи сосудов, о Вашá.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
Когда идущая вслед корова пошла к Индре, бык призвал тебя; поэтому убийца Вритры, разгневавшись, похитил твоё молоко и сливки, о Вашá.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
Когда твой разгневанный владыка богатства похитил твоё молоко, о Вашá, сегодня небо хранит его в трёх сосудах.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
В трёх сосудах богиня Вашá похитила тот сомá там, где Атхарван, посвящённый, сел на золотую священную траву.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
Воистину, она пришла с сомой и всеми своими ногами вместе. Вашá стояла над океаном вместе с гандхарвами и калями.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
Воистину, она пришла с ветром и со всеми птицами. Вашá плясала в океане, неся ригведы и саманы.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
Воистину, она пришла с солнцем и всем своим взором. Вашá посмотрела за океан, неся благие светила.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
О владычица ṛta, когда ты стояла, окутанная золотом, океан, став конём, прыгнул на тебя, о Вашá.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
Тогда собрались благие — Вашá, дарительница, и также Свадха — там, где Атхарван, посвящённый, сидел на золотой священной траве.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
Вашá — мать воина-кшатрия; Вашá — твоя мать, о Свадха. Жертва Вашá — оружие, и из неё родилась мысль.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
Из горба Брахмана поднялась вверх капля. Из неё, о Вашá, ты родилась; из неё родился Хотар.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
Из твоих уст возникли гатхи; из размеров ушниг, о Вашá, возникла сила. Из паджасьи родилась жертва; из твоих сосцов — лучи.
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
Из твоих двух боков возник путь, о Вашá, и из бёдер. Из внутренностей родились атры; из чрева выросли травы.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
Когда ты вошла в чрево Варуны, о Вашá, брахман призвал тебя; ибо он знал твоего проводника.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
При рождении из утробы все содрогнулись; она породила его. Её называют Вашá, так установили брахманы; он ей родственник.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
В битве лишь один посылает её; над ней лишь один — властелин. Быстрые стали жертвами; очами быстрых стала Вашá.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
Вашá приняла жертву; Вашá держала солнце. В Вашу вошёл одана вместе с брахманом.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
Вашу называют поистине бессмертием; к Вашe обращается смерть. Из Вашы возникло всё это: боги, люди, асуры, предки и мудрецы.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
Кто так знает, пусть принимает Вашу. Так же и жертва, которая хранит всё, доит для дающего; она не спотыкается.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
Три языка Варуны сияют внутри уст; та, что царит посреди них, — Вашá, трудная для принятия.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
Семя Вашы стало четверичным: четверть — воды, четверть — бессмертие, четверть — жертва, четверть — скот.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
Вашá — небо, Вашá — земля; Вашá — Вишну и Праджапати. Молоко Вашы пили садхьи и васу и все, кто есть.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
Садхьи и васу, испившие молоко бесплодной коровы, почитают молоко этой коровы в высшей обители Брабхны.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
Одни доят из неё сому, другие почитают гхи. Те, кто отдал корову знающему так, ушли в трёхчастное небо, тридиву.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
Отдав корову брахманам, человек обретает все миры; ибо в ней утверждены также ṛta, брахман и тапас.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
Благодаря корове живут боги и люди. Через корову всё это возникло, пока солнце видит.