Atharvaveda · Sūkta 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
Homenaje a ti que naces, y homenaje a ti que has nacido. Homenaje a las crías, a las pezuñas, a la forma; homenaje a ti, oh Aghnyā, la no-por-matar.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
Quien conozca los siete cercanos y los siete lejanos, quien conozca la cabeza del sacrificio, que reciba a la vaca a cambio.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
Conozco los siete cercanos y los siete lejanos; conozco la cabeza del sacrificio, y conozco también el Soma resplandeciente que está en ella.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
Por quien el cielo, por quien la tierra, por quien estas aguas son protegidas — a la Vaśā de mil corrientes la invocamos con la palabra sagrada.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
Sobre su lomo hay cien vasijas, cien ordeñadores, cien guardianes. Los dioses que en ella respiran conocen a la Vaśā como una sola.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
El sacrificio es sus pies, Svadhā su aliento; Mahīlukā — Vaśā, esposa de Parjanya — llega a los dioses por medio de la palabra sagrada.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
Agni entró tras de ti, oh Vaśā, y Soma tras de ti. Oh bienaventurada, Parjanya es tu ubre; los relámpagos son tus pezones, oh Vaśā.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
Tú primero ordeñas las aguas, oh Vaśā, y las tierras fértiles, y la segunda. En tercer lugar ordeñas el reino; ordeñas alimento y leche, oh Vaśā, tú.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
Cuando te acercaste, invocada por los Ādityas, oh poseedora de ṛta, Indra te hizo beber soma de mil vasijas, oh Vaśā.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
Cuando la vaca que te seguía fue hacia Indra, el toro te llamó; por eso el matador de Vṛtra, enfurecido, arrebató tu leche y tu crema, oh Vaśā.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
Cuando tu señor de la riqueza, airado, arrebató tu leche, oh Vaśā, hoy el cielo la guarda en tres vasijas.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
En las tres vasijas, la diosa Vaśā arrebató aquel soma, allí donde Atharvan, consagrado, se sentó sobre la hierba sagrada dorada.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
En verdad ha venido con el soma, y con todos sus pies a la vez. Vaśā se alzó sobre el océano, junto con los Gandharvas y los Kali.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
En verdad ha venido con el viento, y con todas las aves. Vaśā danzó en el océano, portando los versos y los cantos.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
En verdad ha venido con el sol, y con toda su vista. Vaśā miró más allá del océano, portando luces auspiciosas.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
Oh señora del orden (ṛta), cuando te alzabas envuelta en oro, el océano, convertido en caballo, saltó sobre ti, oh Vaśā.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
Entonces se reunieron los auspiciosos: Vaśā la dadora, y también Svadhā, donde Atharvan, consagrado, se sentó sobre la hierba sagrada dorada.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
Vaśā es la madre del noble guerrero; Vaśā es tu madre, oh Svadhā. El sacrificio de Vaśā es el arma, y de él nació el pensamiento.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
Desde la joroba de Brahman se elevó hacia arriba una gota. De ella, oh Vaśā, naciste tú; de ella nació el Hotṛ.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
De tu boca surgieron los himnos; de los metros uṣṇih, oh Vaśā, surgió la fuerza. Del pājasya nació el sacrificio; de tus ubres, los rayos.
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
De tus dos flancos surgió el camino, oh Vaśā, y de tus muslos. De las entrañas nacieron los Atra; del vientre brotaron las hierbas.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
Cuando entraste en el vientre de Varuṇa, oh Vaśā, el Brahman te llamó; él en verdad conocía a tu guía.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
Al nacer del vientre todos temblaron; ella lo dio a luz. Se la llama Vaśā, así establecida por los sacerdotes brahmanes; él es en verdad su pariente.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
En la lucha, uno solo la envía; de ella, uno solo es el señor. Los veloces se volvieron sacrificios; el ojo de los veloces se volvió Vaśā.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
Vaśā recibió el sacrificio; Vaśā sostuvo al sol. Dentro de Vaśā entró el odana, junto con el Brahman.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
A Vaśā llaman en verdad inmortalidad; a Vaśā la muerte la venera. De Vaśā surgió todo esto: dioses, hombres, asuras, padres y videntes.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
Quien así lo sepa, que acepte a Vaśā. Así el sacrificio, que protege a todos, ordeña para el donante; no vacila.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
Las tres lenguas de Varuṇa resplandecen dentro de la boca; la que brilla en medio de ellas es Vaśā, difícil de recibir.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
La semilla de Vaśā se hizo cuádruple: un cuarto aguas, un cuarto inmortalidad, un cuarto sacrificio, un cuarto ganado.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
Vaśā es el cielo, Vaśā es la tierra; Vaśā es Viṣṇu y Prajāpati. La leche de Vaśā bebieron los Sādhyas y los Vasus, y cuantos existen.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
Los Sādhyas y los Vasus que bebieron la leche de la vaca estéril la veneran en la región más alta de Brabhna, sobre su base.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
Algunos ordeñan de ella el soma; otros veneran el ghṛta. Quienes dieron la vaca a quien así sabe han ido al tridiva, el triple cielo.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
Al dar la vaca a los brahmanes, uno alcanza todos los mundos; pues en ella están también firmemente establecidos el ṛta, el brahman y el tapas.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
Por la vaca viven los dioses, y también los hombres. Por la vaca todo esto llegó a ser, mientras el sol contempla.