ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕರುಗಳಿಗೆ, ಗೊರಸುಗಳಿಗೆ, ರೂಪಕ್ಕೆ, ಅಘ್ನ್ಯೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
ಏಳು ಸಮೀಪದ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಏಳು ದೂರದ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಅರಿತವನು, ಯಜ್ಞದ ಶಿರವನ್ನು ಅರಿತವನು — ಅವನೇ ವಶೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
ಏಳು ಸಮೀಪದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಏಳು ದೂರದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಯಜ್ಞದ ಶಿರವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
ಯಾರಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ, ಯಾರಿಂದ ಭೂಮಿ, ಯಾರಿಂದ ಈ ನೀರುಗಳು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆಯೋ — ಆ ಸಹಸ್ರಧಾರಾ ವಶೆಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಾವು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
ಅವಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ನೂರು ಹಾಲು ಕರೆಯುವವರು, ನೂರು ರಕ್ಷಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಧಾರಣೆ ಮಾಡುವ ದೇವತೆಗಳು ವಶೆಯನ್ನು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಬಲ್ಲರು.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
ಯಜ್ಞವೇ ಪಾದಗಳಾಗಿರುವವಳು, ಸ್ವಧೆಯೇ ಪ್ರಾಣವಾಗಿರುವವಳು, ಮಹೀಲುಕಾ — ವಶೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನ ಪತ್ನಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
ವಶಾ, ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಸೋಮನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಓ ಭದ್ರೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಿನ್ನ ಊಧಸ್ಸು; ಮಿಂಚುಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳು, ಓ ವಶಾ.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
ವಶಾ, ನೀನು ಮೊದಲು ನೀರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನೂ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಅನ್ನವನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಓ ವಶಾ, ನೀನು.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
ಆದಿತ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಓ ಋತವತಿ, ಇಂದ್ರನು ಸಾವಿರ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕುಡಿಸಿದನು, ಓ ವಶಾ.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
ಅನುಸರಿಸಿದ ಹಸು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹೋದಾಗ, ಎತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ವೃತ್ರಹನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕ್ಷೀರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಓ ವಶಾ.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
ನಿನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಪತಿ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೀರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ, ಓ ವಶಾ, ಅದನ್ನು ಇಂದು ಸ್ವರ್ಗ ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದೆ.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ದೇವಿ ವಶಾ ಅಪಹರಿಸಿದಳು; ಅಥರ್ವನು ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
ಅವಳು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ. ವಶಾ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಳು.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
ಅವಳು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ವಶಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಳು.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
ಅವಳು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ವಶಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ನೋಡಿದಳು, ಶುಭ ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
ಋತದ ಒಡತಿಯೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆವೃತಳಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಸಮುದ್ರವು ಕುದುರೆಯಾಗಿ ವಶೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
ಆಗ ಶುಭರು ಸೇರಿದರು — ದಾತೆ ವಶೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಧೆ. ಅಥರ್ವನು ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
ವಶೆ ರಾಜನ್ಯನ ತಾಯಿ; ವಶೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಸ್ವಧೆಯೇ. ವಶೆಯ ಯಜ್ಞವೇ ಆಯುಧ; ಅದರಿಂದ ಚಿತ್ತ ಹುಟ್ಟಿತು.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಕುದ್ದಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಿಂದು ಎದ್ದಿತು. ಅದರಿಂದ, ಓ ವಶೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಹೋತೃ ಹುಟ್ಟಿದನು.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಗಾಥೆಗಳು ಉಂಟಾದವು; ಉಷ್ಣಿಹ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಓ ವಶೇ, ಬಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಪಾಜಸ್ಯದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಹುಟ್ಟಿತು; ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ರಶ್ಮಿಗಳು (ಉಂಟಾದವು).
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗ ಉಂಟಾಯಿತು, ಓ ವಶೇ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳಿಂದಲೂ. ಕರುಳುಗಳಿಂದ ಅತ್ರಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಓಷಧಿಗಳು ಉಂಟಾದವು.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
ಓ ವಶೇ, ನೀನು ವರುಣನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು; ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಅವಳನ್ನು 'ವಶಾ' ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು; ಅವನೇ ಅವಳ ಬಂಧು.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನೇ ವಶೀ. ವೇಗವಂತವಾದವು ಯಜ್ಞಗಳಾದವು; ವೇಗವಂತರ ಕಣ್ಣು ವಶಾ ಆಯಿತು.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
ವಶಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು; ವಶಾ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು. ವಶೆಯೊಳಗೆ ಓದನವು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
ವಶೆಯನ್ನೇ ಅಮೃತವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ವಶೆಯನ್ನೇ ಮೃತ್ಯು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ವಶೆಯಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಯಿತು — ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಅಸುರರು, ಪಿತೃಗಳು, ಋಷಿಗಳು.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಅರಿತವನು ವಶೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಯಜ್ಞವು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ದಾತನಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತದೆ; ಎಡವುವುದಿಲ್ಲ.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
ವರುಣನ ಮೂರು ನಾಲಿಗೆಗಳು ಒಳಗೆ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳು ವಶೆ; ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
ವಶೆಯ ರೇತಸ್ಸು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗವಾಯಿತು. ಒಂದು ಭಾಗ ನೀರು, ಒಂದು ಭಾಗ ಅಮೃತ, ಒಂದು ಭಾಗ ಯಜ್ಞ, ಒಂದು ಭಾಗ ಪಶುಗಳು.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
ವಶೆ ದ್ಯೌ; ವಶೆ ಪೃಥ್ವಿ; ವಶೆ ವಿಷ್ಣು, ಪ್ರಜಾಪತಿ. ವಶೆಯ ಹಾಲನ್ನು ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಕುಡಿದರು.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ವಶಾ ಗೋವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದರು; ಅವರು ಬ್ರಧ್ನನ ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವಳ ಹಾಲನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
ಕೆಲವರು ಇವಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಘೃತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅರಿತವನಿಗೆ ವಶಾ ಗೋವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು ದ್ಯುಲೋಕದ ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಶಾ ಗೋವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಋತ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
ವಶಾ ಗೋವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಮನುಷ್ಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ವಶೆಯಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಯಿತು, ಸೂರ್ಯನು ನೋಡುವವರೆಗೆ.