阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
向正在出生的你致敬，向已经出生的你致敬。向小牛、蹄子、形貌致敬；向你致敬，阿格尼娅，不可杀者。
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
知晓七个近处与七个远处（世界），知晓祭祀之首者，应当以之换取母牛（Vaśā）。
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
我知道七个近处与七个远处（世界）；我知道祭祀之首；我也知道她之中那闪耀的苏摩。
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
凭借她，天空、大地、这些水流得以护佑——我们以梵咒祝祷那千流的牝牛（Vaśā）。
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
在她的背上有百个器皿、百个挤奶者、百个守护者。在她之中呼吸的诸神，以一体的方式认识牝牛（Vaśā）。
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
祭祀是她的足，斯瓦陀是她的气息；摩希卢迦——牝牛（Vaśā），因陀罗之妻（实为帕尔贾尼亚之妻）——凭梵咒抵达诸神。
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
阿耆尼跟随你而入，婆沙啊，苏摩也跟随你。吉祥者啊，帕尔加尼亚是你的乳房；闪电是你的乳头，婆沙啊。
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
婆沙啊，你先挤出水，挤出肥沃的土地，再挤出第二者。第三，你挤出王国；你挤出食物与乳汁，婆沙啊，是你。
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
当你被阿底提耶们召唤而来时，有律者啊，因陀罗以千个器皿让你饮用苏摩，婆沙啊。
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
当跟随的母牛走向因陀罗时，公牛呼唤了你；因此杀弗栗多者愤怒地夺走了你的乳汁与奶油，婆沙啊。
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
当你那愤怒的财富之主夺走你的乳汁时，婆沙啊，今天天界将它保存在三个器皿中。
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
在三个器皿中，女神婆沙夺走了那苏摩，就在阿阇婆（阿闼婆）受戒、坐于金色圣草之处。
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
她确实与苏摩一同而来，携带她所有的足。婆沙站在大海之上，与乾闼婆和迦利同在。
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
她确实与风一同而来，与所有飞鸟同在。婆沙在大海中起舞，承载着梨俱与娑摩。
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
她确实与太阳一同而来，带着她全部的目光。婆沙望向大海之外，承载着吉祥的光芒。
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
啊，秩序（ṛta）的女主人，当你被黄金环绕而立时，大海化为一匹马，跃向你，婆沙啊。
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
于是吉祥者们聚集——施予者婆沙，还有斯瓦达——在阿他婆受戒而坐于金色圣草之处。
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
婆沙是刹帝利的母亲；婆沙也是你的母亲，斯瓦达啊。婆沙的祭祀即是武器，由此生出了心识。
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
从梵的隆起处向上升起一滴。由此，哦婆沙，你诞生了；由此，祭司荷塔生出。
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
从你的口中生出颂歌；从乌什尼哈诗律中，哦婆沙，生出力量。从帕加斯耶生出祭祀；从你的乳房生出光线。
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
从你的两胁生出道路，哦婆沙，也从你的大腿生出。从肠子生出阿特拉；从腹中生出草药。
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
哦婆沙，当你进入伐楼那之腹时，梵呼唤了你；他确实知道你的引导者。
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
当从胎中出生时，众皆颤动；她生下了它。她被称为婆沙，由梵志们如此确定；他确是她的亲属。
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
在战斗中，唯有一者派遣她；她的唯一主宰者也是他。迅捷者成为祭祀；迅捷者的眼睛成为婆沙。
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
婆沙接受了祭祀，婆沙支撑着太阳。奥檀那与梵一同进入婆沙之中。
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
人们称婆沙即是不死，死亡也侍奉婆沙。此一切皆由婆沙而生：诸天、人类、阿修罗、祖灵与仙人。
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
知此者当受婆沙。祭祀亦如此，护持一切，为施者挤出乳汁，不会失足。
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
伐楼那的三条舌头在口中闪耀；居于其中央放光者即婆沙，难以接受。
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
婆沙之精分为四份：一份为水，一份为不死，一份为祭祀，一份为牲畜。
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
婆沙即天，婆沙即地；婆沙即毗湿奴与生主。婆沙之乳，萨地亚与婆苏饮之，凡在者亦皆饮之。
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
饮过不育母牛乳汁的萨地耶神与婆苏神，在布拉布那的至高界中供奉的正是此牛之乳。
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
有人从她那里挤出苏摩，有人供奉酥油。如此知晓而将母牛施予智者的人，已升往天界的三重天（特里地瓦）。
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
将母牛施予婆罗门者，可得一切世界；因为在她之中也确立了真理（ṛta）、梵咒与苦行（tapas）。
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
诸神因母牛而生存，人类亦然。一切皆由母牛而生，只要太阳照临之时。