അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൾക്കു നമസ്കാരം; ജനിച്ചുകഴിഞ്ഞ നിനക്കും നമസ്കാരം. കിടാങ്ങൾക്കും കുളമ്പുകൾക്കും രൂപത്തിനും, അഘ്ന്യേ, നിനക്കു നമസ്കാരം.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
ഏഴ് അടുത്ത ലോകങ്ങളും ഏഴ് അകലെയുള്ള ലോകങ്ങളും അറിയുന്നവൻ, യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സ് അറിയുന്നവൻ — അവൻ വശയെ പകരമായി സ്വീകരിക്കട്ടെ.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
ഏഴ് അടുത്ത ലോകങ്ങളും ഏഴ് അകലെയുള്ള ലോകങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു; യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സ് ഞാൻ അറിയുന്നു; അവളിലുള്ള പ്രകാശിക്കുന്ന സോമവും ഞാൻ അറിയുന്നു.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
ഏതിനാൽ ദ്യുലോകവും ഏതിനാൽ ഭൂമിയും ഏതിനാൽ ഈ ജലങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ — ആയിരം ധാരകളുള്ള ആ വശയെ ബ്രഹ്മത്താൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
അവളുടെ പുറത്ത് നൂറു പാത്രങ്ങളും നൂറു കറക്കുന്നവരും നൂറു സംരക്ഷകരുമുണ്ട്. അവളിൽ പ്രാണൻ നിലനിർത്തുന്ന ദേവന്മാർ വശയെ ഏകമായി അറിയുന്നു.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
യജ്ഞമാണ് പാദങ്ങളായുള്ളവൾ, സ്വധയാണ് പ്രാണനായുള്ളവൾ, മഹീലുകാ — വശ, പർജന്യന്റെ ഭാര്യ, ബ്രഹ്മത്താൽ ദേവന്മാരിലെത്തുന്നു.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
വശേ, അഗ്നി നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് പ്രവേശിച്ചു; സോമനും നിന്നെ പിന്തുടർന്നു. ഓ ഭദ്രേ, പർജന്യൻ നിന്റെ ഊധസ്; മിന്നലുകൾ നിന്റെ സ്തനങ്ങൾ, ഓ വശേ.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
വശേ, നീ ആദ്യം ജലം കറക്കുന്നു; ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയും, പിന്നെ മറ്റൊന്നും. മൂന്നാമതായി രാഷ്ട്രത്തെ കറക്കുന്നു; അന്നവും പാലും കറക്കുന്നു, ഓ വശേ, നീ.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
ആദിത്യന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് നീ അടുത്തുവന്നപ്പോൾ, ഓ ഋതവതീ, ഇന്ദ്രൻ ആയിരം പാത്രങ്ങളിൽ സോമം നിനക്ക് കുടിപ്പിച്ചു, ഓ വശേ.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
പിന്തുടർന്ന പശു ഇന്ദ്രന്റെ നേരെ പോയപ്പോൾ, കാള നിന്നെ വിളിച്ചു; അതിനാൽ വൃത്രഹൻ കോപത്തോടെ നിന്റെ പയസ്സും ക്ഷീരവും അപഹരിച്ചു, ഓ വശേ.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
നിന്റെ കോപിഷ്ഠനായ ധനപതി നിന്റെ ക്ഷീരം അപഹരിച്ചപ്പോൾ, ഓ വശേ, അത് ഇന്ന് സ്വർഗ്ഗം മൂന്ന് പാത്രങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
മൂന്ന് പാത്രങ്ങളിലുള്ള ആ സോമത്തെ ദേവി വശ അപഹരിച്ചു; അഥർവൻ ദീക്ഷിതനായി സ്വർണ്ണ ബർഹിസ്സിൽ ഇരുന്ന ഇടത്ത്.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
അവൾ സോമത്തോടൊപ്പം വന്നു, തന്റെ എല്ലാ കാലുകളോടും കൂടി. വശ സമുദ്രത്തിന്മേൽ ഗന്ധർവന്മാരോടും കലികളോടും ചേർന്ന് നിന്നു.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
അവൾ കാറ്റോടൊപ്പം വന്നു, എല്ലാ പക്ഷികളോടുമൊപ്പം. വശ സമുദ്രത്തിൽ ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും വഹിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
അവൾ സൂര്യനോടൊപ്പം വന്നു, തന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ദൃഷ്ടിയോടുകൂടി. വശ സമുദ്രത്തിനപ്പുറം നോക്കി, ശുഭ ജ്യോതികൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
ഋതത്തിന്റെ ഉടമേ, നീ സ്വർണ്ണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിന്നപ്പോൾ, സമുദ്രം കുതിരയായി വശയുടെ മേൽ ചാടി.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
അപ്പോൾ ശുഭന്മാർ ഒത്തുചേർന്നു — ദാത്രിയായ വശയും സ്വധയും. അഥർവൻ ദീക്ഷിതനായി സ്വർണ്ണ ബർഹിസിൽ ഇരുന്ന സ്ഥലത്ത്.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
വശ രാജന്യന്റെ അമ്മയാണ്; വശ നിന്റെ അമ്മയാണ്, സ്വധേ. വശയുടെ യജ്ഞമാണ് ആയുധം; അതിൽ നിന്ന് ചിത്തം ജനിച്ചു.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ककुदത്തിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഒരു ബിന്ദു ഉയർന്നു. അതിൽ നിന്ന്, ഹേ വശേ, നീ ജനിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് ഹോതാവ് ജനിച്ചു.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
നിന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ഗാഥകൾ ഉണ്ടായി; ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സുകളിൽ നിന്ന്, ഹേ വശേ, ബലം ഉണ്ടായി. പാജസ്യത്തിൽ നിന്ന് യജ്ഞം ജനിച്ചു; നിന്റെ മുലകളിൽ നിന്ന് രശ്മികൾ (ഉണ്ടായി).
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
നിന്റെ രണ്ടു പാർശ്വങ്ങളിൽ നിന്ന് വഴി ജനിച്ചു, ഹേ വശേ, നിന്റെ തുടകളിൽ നിന്നും. കുടലുകളിൽ നിന്ന് അത്രകൾ ജനിച്ചു; ഉദരത്തിൽ നിന്ന് ഔഷധികൾ ഉണ്ടായി.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
ഹേ വശേ, നീ വരുണന്റെ ഉദരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവ് നിന്നെ വിളിച്ചു; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ വഴികാട്ടിയെ അറിഞ്ഞവൻ.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും വിറച്ചു; അവൾ അതിനെ പ്രസവിച്ചു. അവളെ 'വശാ' എന്ന് ബ്രഹ്മജ്ഞർ നിശ്ചയിച്ചു; അവനാണ് അവളുടെ ബന്ധു.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒരുവൻ മാത്രം അവളെ അയയ്ക്കുന്നു; അവളുടെ മേൽ ഏകനാണ് വശി. വേഗമുള്ളവ യജ്ഞങ്ങളായി; വേഗമുള്ളവരുടെ കണ്ണ് വശയായി.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
വശ യജ്ഞത്തെ സ്വീകരിച്ചു; വശ സൂര്യനെ ധരിച്ചു. വശയ്ക്കുള്ളിൽ ഓദനം ബ്രഹ്മത്തോടുകൂടി പ്രവേശിച്ചു.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
വശയെത്തന്നെ അമൃതമെന്നു പറയുന്നു; വശയെ മൃത്യു ഉപാസിക്കുന്നു. വശയിൽനിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായത് — ദേവന്മാർ, മനുഷ്യർ, അസുരന്മാർ, പിതൃക്കൾ, ഋഷികൾ.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ വശയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അതുപോലെ യജ്ഞം, സർവ്വത്തെയും രക്ഷിക്കുന്നത്, ദാതാവിന് പാൽ ചുരത്തുന്നു; ഇടറുന്നില്ല.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
വരുണന്റെ മൂന്നു നാവുകൾ ഉള്ളിൽ വായിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. അവയുടെ നടുവിൽ തിളങ്ങുന്നവളാണ് വശ; അവളെ സ്വീകരിക്കുക ദുഷ്കരം.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
വശയുടെ രേതസ് നാലായി ഭവിച്ചു. ഒരു ഭാഗം ജലം, ഒരു ഭാഗം അമൃതം, ഒരു ഭാഗം യജ്ഞം, ഒരു ഭാഗം പശുക്കൾ.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
വശ ദ്യൗ; വശ പൃഥ്വി; വശ വിഷ്ണുവും പ്രജാപതിയും. വശയുടെ പാൽ സാധ്യന്മാരും വസുക്കളും കുടിച്ചു.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
സാധ്യന്മാരും വസുക്കളും വശാ പശുവിന്റെ പാൽ കുടിച്ചവരാണ്; അവർ ബ്രധ്നന്റെ ഉന്നത ലോകത്ത് ഇവളുടെ പാൽ ഉപാസിക്കുന്നു.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
ചിലർ ഇവളിൽനിന്ന് സോമം കറക്കുന്നു; ചിലർ നെയ്യ് ഉപാസിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന് വശയെ നൽകിയവർ ദ്യുലോകത്തിലെ ത്രിദിവത്തിൽ എത്തി.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് വശയെ ദാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നേടുന്നു; കാരണം ഇവളിൽ ഋതവും ബ്രഹ്മവും തപസ്സും പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
വശയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ദേവന്മാർ ജീവിക്കുന്നത്; മനുഷ്യരും അങ്ങനെ തന്നെ. വശയാൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായി, സൂര്യൻ കാണുന്നിടത്തോളം കാലം.