Atharwaweda · Sūkta 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
Hormat kepadamu yang sedang lahir, dan hormat kepadamu yang telah lahir. Hormat kepada anak-anak sapi, kepada kuku, kepada rupa; hormat kepadamu, wahai Aghnyā, yang tak boleh dibunuh.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
Biarlah ia yang mengetahui tujuh (dunia) yang dekat dan tujuh yang jauh, yang mengetahui kepala kurban, menerima sapi itu sebagai gantinya.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
Aku mengetahui tujuh (dunia) yang dekat dan tujuh yang jauh; aku mengetahui kepala kurban, dan aku juga mengetahui Soma yang bercahaya di dalamnya.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
Dengan dia langit terjaga, dengan dia bumi terjaga, dengan dia air-air ini terlindungi — kepada Vaśā yang beribu aliran itu kami menyapa dengan doa suci.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
Di punggungnya ada seratus wadah, seratus pemerah, seratus penjaga. Para dewa yang bernapas kehidupan di dalamnya mengenal Vaśā sebagai satu.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
Kurban adalah kakinya, Svadhā napasnya; Mahīlukā — Vaśā, istri Parjanya — sampai kepada para dewa melalui doa suci.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
Agni masuk mengikutimu, wahai Vaśā, dan Soma pun mengikutimu. Wahai yang membawa keberuntungan, Parjanya adalah ambingmu; kilat adalah putingmu, wahai Vaśā.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
Engkau pertama memerah air, wahai Vaśā, dan tanah yang subur, dan yang kedua. Ketiga, engkau memerah kerajaan; engkau memerah makanan dan susu, wahai Vaśā, engkau.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
Ketika engkau mendekat, dipanggil oleh para Āditya, wahai pemilik ṛta, Indra memberimu minum soma dari seribu wadah, wahai Vaśā.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
Ketika sapi yang mengikuti pergi menuju Indra, lembu jantan memanggilmu; karena itu sang pembunuh Vṛtra, murka, merampas susu dan krimmu, wahai Vaśā.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
Ketika penguasa kekayaan yang murka merampas susumu, wahai Vaśā, susu itu kini dijaga surga dalam tiga wadah.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
Dalam tiga wadah itu, dewi Vaśā merampas soma itu, di tempat Atharvan yang telah ditahbiskan duduk di atas rumput suci emas.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
Sesungguhnya ia datang bersama soma, dan bersama seluruh kakinya. Vaśā berdiri di atas samudra, bersama para Gandharva dan Kali.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
Sesungguhnya ia datang bersama angin, dan bersama semua burung. Vaśā menari di lautan, membawa ayat-ayat dan nyanyian sāman.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
Sesungguhnya ia datang bersama matahari, dan bersama seluruh penglihatannya. Vaśā memandang melampaui samudra, membawa cahaya yang membawa keberuntungan.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
Wahai nyonya tatanan (ṛta), ketika engkau berdiri terselubung emas, samudra, menjadi kuda, melompat ke atasmu, wahai Vaśā.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
Lalu berkumpullah para pembawa keberuntungan — Vaśā sang pemberi, dan juga Svadhā — di tempat Atharvan, yang telah ditahbiskan, duduk di atas rumput suci emas.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
Vaśā adalah ibu sang raja-prajurit; Vaśā adalah ibumu, wahai Svadhā. Persembahan Vaśā adalah senjata, dan darinya lahirlah pikiran.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
Dari punuk Brahman sebuah tetes naik ke atas. Darinya, wahai Vaśā, engkau lahir; darinya Hotṛ lahir.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
Dari mulutmu lahirlah gāthā; dari metrum uṣṇih, wahai Vaśā, lahirlah kekuatan. Dari pājasya lahirlah yajña; dari puting susumu, sinar-sinar.
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
Dari kedua lambungmu jalan lahir, wahai Vaśā, dan dari pahamu pula. Dari usus lahirlah para Atra; dari perut tumbuhlah tanaman obat.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
Ketika engkau memasuki perut Varuṇa, wahai Vaśā, Brahman memanggilmu; sesungguhnya dialah yang mengenal pemandumu.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
Saat lahir dari rahim, semua gemetar; ia melahirkannya. Ia disebut Vaśā, demikian ditetapkan oleh para pendeta Brahman; sesungguhnya dialah kerabatnya.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
Dalam pertempuran, hanya satu yang mengirimnya; atasnya hanya satu yang menjadi penguasa. Yang-gesit menjadi yajña; mata yang-gesit menjadi Vaśā.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
Vaśā menerima kurban; Vaśā menopang matahari. Ke dalam Vaśā masuk odana bersama Brahman.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
Vaśā disebut sungguh keabadian; kepada Vaśā kematian pun berbakti. Dari Vaśā terjadilah semua ini: para dewa, manusia, asura, leluhur, dan resi.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
Siapa yang mengetahui demikian, hendaklah ia menerima Vaśā. Demikian pula kurban yang melindungi segalanya memerah susu bagi sang pemberi; ia tidak tergelincir.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
Tiga lidah Varuṇa bersinar di dalam mulut; yang bersinar di tengahnya adalah Vaśā, sulit untuk diterima.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
Benih Vaśā menjadi empat bagian: seperempat air, seperempat keabadian, seperempat kurban, seperempat ternak.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
Vaśā adalah langit, Vaśā adalah bumi; Vaśā adalah Viṣṇu dan Prajāpati. Susu Vaśā diminum oleh para Sādhya dan Vasu, dan semua yang ada.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
Para Sādhya dan Vasu yang minum susu sapi mandul itu memuja susu sapi ini di tempat tertinggi Brabhna.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
Sebagian memerah soma darinya, sebagian memuja ghee. Mereka yang memberikan sapi kepada orang yang mengetahui demikian telah pergi ke tridiva, surga tiga lapis.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
Dengan memberikan sapi kepada para brahmana, seseorang meraih semua dunia; sebab dalam dirinya juga ditetapkan ṛta, brahman, dan tapas.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
Oleh sapi para dewa hidup, dan manusia pun demikian. Oleh sapi segala ini terjadi, selama matahari memandang.