Atharvaveda · Sūkta 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
Gruß dir, die du geboren wirst, und Gruß dir, die du geboren bist. Gruß den Kälbern, den Hufen, der Gestalt; Gruß dir, o Aghnyā, die Unverletzbare.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
Wer die sieben nahen und die sieben fernen (Welten) kennt, wer das Haupt des Opfers kennt, der empfange die Kuh als Gegengabe.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
Ich kenne die sieben nahen und die sieben fernen (Welten); ich kenne das Haupt des Opfers, und ich kenne auch den leuchtenden Soma, der in ihr ist.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
Durch sie, durch die der Himmel, durch die die Erde, durch die diese Wasser bewahrt werden — die tausendströmige Vaśā sprechen wir mit dem heiligen Wort an.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
Auf ihrem Rücken stehen hundert Gefäße, hundert Melkende, hundert Hüter. Die Götter, die in ihr atmen, erkennen die Vaśā als eine Einheit.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
Das Opfer sind ihre Füße, Svadhā ihr Atem; Mahīlukā — Vaśā, die Gattin des Parjanya — gelangt durch das heilige Wort zu den Göttern.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
Agni drang dir nach, o Vaśā, und Soma dir nach. O Gesegnete, Parjanya ist dein Euter; die Blitze sind deine Zitzen, o Vaśā.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
Zuerst melkst du die Wasser, o Vaśā, und die fruchtbaren Lande, und das zweite. Drittens melkst du das Reich; du melkst Speise und Milch, o Vaśā, du.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
Als du, von den Ādityas angerufen, herantratst, o Hüterin des ṛta, ließ Indra dich Soma aus tausend Gefäßen trinken, o Vaśā.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
Als die folgende Kuh zu Indra ging, rief der Stier dich; darum raubte der Vṛtra-Töter zornig deine Milch und Sahne, o Vaśā.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
Als dein zorniger Herr des Reichtums deine Milch raubte, o Vaśā, bewahrt der Himmel sie heute in drei Gefäßen.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
In den drei Gefäßen raubte die Göttin Vaśā jenen Soma, dort, wo Atharvan, geweiht, auf dem goldenen heiligen Gras saß.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
Fürwahr, sie ist mit dem Soma gekommen und mit all ihren Füßen zugleich. Vaśā stand auf dem Meer, mit den Gandharvas und den Kali.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
Fürwahr, sie ist mit dem Wind gekommen und mit allen Vögeln. Vaśā tanzte im Meer hervor und trug die Verse und die Gesänge.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
Fürwahr, sie ist mit der Sonne gekommen und mit ihrem ganzen Blick. Vaśā schaute über das Meer hinaus und trug heilbringende Lichter.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
O Herrin der Ordnung (ṛta), als du, von Gold umhüllt, dastandest, sprang das Meer, zum Pferd geworden, auf dich herab, o Vaśā.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
Da kamen die Heilbringenden zusammen — Vaśā, die Gebende, und auch Svadhā — dort, wo Atharvan, geweiht, auf dem goldenen heiligen Gras saß.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
Vaśā ist die Mutter des Edlen; Vaśā ist deine Mutter, o Svadhā. Das Opfer der Vaśā ist die Waffe, und daraus wurde der Geist geboren.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
Vom Höcker Brahmans erhob sich ein Tropfen nach oben. Daraus wurdest du geboren, o Vaśā; daraus wurde der Hotṛ geboren.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
Aus deinem Mund entstanden die Gāthās; aus den uṣṇih-Metren, o Vaśā, entstand die Kraft. Aus dem pājasya wurde das Opfer geboren; aus deinen Zitzen die Strahlen.
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
Aus deinen beiden Flanken entstand der Weg, o Vaśā, und aus deinen Schenkeln. Aus den Eingeweiden wurden die Atra geboren; aus dem Bauch sprossen die Kräuter.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
Als du in den Bauch Varuṇas eintratst, o Vaśā, rief dich der Brahman; er kannte ja deinen Führer.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
Bei der Geburt aus dem Mutterschoß zitterten alle; sie gebar es. Sie heißt Vaśā, so von den Brahmanen festgesetzt; er ist ja ihr Verwandter.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
Im Kampf schickt sie allein der Eine aus; über sie ist der Eine allein der Herr. Die Schnellen wurden zu Opfern; das Auge der Schnellen wurde Vaśā.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
Vaśā nahm das Opfer an; Vaśā trug die Sonne. In Vaśā trat das Odana zusammen mit Brahman ein.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
Vaśā nennt man wahrlich die Unsterblichkeit; zu Vaśā wendet sich der Tod. Aus Vaśā wurde all dies: Götter, Menschen, Asuras, Väter und Seher.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
Wer dies so weiß, der soll Vaśā annehmen. Ebenso melkt das Opfer, das alles schützt, dem Geber; es strauchelt nicht.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
Die drei Zungen Varuṇas leuchten im Innern des Mundes; die, die in ihrer Mitte strahlt, ist Vaśā, schwer anzunehmen.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
Der Same Vaśās wurde vierfach: ein Viertel Wasser, ein Viertel Unsterblichkeit, ein Viertel Opfer, ein Viertel Vieh.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
Vaśā ist der Himmel, Vaśā ist die Erde; Vaśā ist Viṣṇu und Prajāpati. Die Milch Vaśās tranken die Sādhyas und die Vasus und alle, die da sind.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
Die Sādhyas und Vasus, die die Milch der unfruchtbaren Kuh tranken, verehren in der höchsten Region des Brabhna eben diese Milch.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
Einige melken aus ihr den Soma, andere verehren das Schmalz. Die, die dem so Wissenden die Kuh gaben, sind in den dreifachen Himmel, den Tridiva des Himmels, gegangen.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
Wer den Brahmanen die Kuh gibt, erlangt alle Welten; denn in ihr sind auch die Ordnung (ṛta), das Wort (brahman) und die Askese (tapas) eingesetzt.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
Durch die Kuh leben die Götter und auch die Menschen. Durch die Kuh ist all dies geworden, solange die Sonne schaut.