アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
生まれつつあるおまえに礼を、生まれたおまえにも礼を。子牛たちに、蹄に、姿に礼を。アグニャーよ、殺されざるおまえに礼を。
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
近き七つと遠き七つを知り、祭祀の頭を知る者こそ、その代わりに雌牛（ヴァシャー）を受け取るべし。
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
私は近き七つと遠き七つを知る。祭祀の頭を知る。そして彼女の中にある輝く蘇摩も知る。
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
彼女によって天が、彼女によって地が、彼女によってこれらの水が守られている——千の流れをもつヴァシャーに、われらは聖なる言葉をもって呼びかける。
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
その背には百の器、百の搾り手、百の守護者がある。彼女の中に息づく神々は、ヴァシャーを一つのものとして知る。
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
祭祀が足であり、スヴァダーが息であるマヒールカー——パルジャンヤの妻であるヴァシャーは、聖なる言葉によって神々に至る。
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
ヴァシャーよ、アグニがあなたに続いて入り、ソーマもあなたに続いた。吉祥なる者よ、パルジャニヤはあなたの乳房、稲妻はあなたの乳首、ヴァシャーよ。
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
ヴァシャーよ、あなたはまず水を搾り、肥沃な大地を、そして次のものを搾る。三つ目に王国を搾り、食物と乳を搾る、ヴァシャーよ、あなたは。
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
アーディティヤたちに呼ばれて近づいたとき、リタ（真理）を司る者よ、インドラは千の器であなたにソーマを飲ませた、ヴァシャーよ。
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
従っていた雌牛がインドラの方へ行ったとき、雄牛はあなたを呼んだ。それゆえ、ヴリトラを殺す者は怒り、あなたの乳と乳脂を奪った、ヴァシャーよ。
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
あなたの怒った富の主があなたの乳を奪ったとき、ヴァシャーよ、その乳は今日、天界が三つの器に守っている。
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
三つの器にあったそのソーマを、女神ヴァシャーが奪った。アタルヴァンが灌頂を受け、黄金のバルヒスに座したその場所で。
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
まことに彼女はソーマと共に、そのすべての足と共に来た。ヴァシャーは、ガンダルヴァとカリたちと共に海の上に立った。
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
まことに彼女は風と共に、すべての鳥と共に来た。ヴァシャーは海で舞い、リチと歌詠を担いだ。
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
まことに彼女は太陽と共に、そのすべての眼と共に来た。ヴァシャーは海の彼方を見やり、吉祥の光を担った。
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
秩序（ṛta）の女主よ、おまえが黄金に包まれて立っていたとき、海は馬となっておまえの上へ跳びかかった、ヴァシャーよ。
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
そのとき吉祥なる者たちが集まった — 施し手ヴァシャー、そしてスヴァダー。アタルヴァンが灌頂を受け、金色の聖草の上に座した所に。
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
ヴァシャーは王族の母である。ヴァシャーはおまえの母でもある、スヴァダーよ。ヴァシャーの祭祀こそが武器であり、そこから心が生まれた。
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
ブラフマンのこぶから上へ一滴が昇った。そこからヴァシャーよ、あなたが生まれ、そこからホートリが生まれた。
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
あなたの口からガーター（詩句）が生じた。ウシュニフ韻律からヴァシャーよ、力が生じた。パージャスヤから供犠が生まれ、あなたの乳房から光線が生じた。
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
あなたの両脇から道が生じ、ヴァシャーよ、また両腿からも。腸からアトラたちが生まれ、腹から薬草が生じた。
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
ヴァシャーよ、あなたがヴァルナの腹に入ったとき、ブラフマンはあなたを呼び出した。彼こそがあなたの導き手を知っていたのだ。
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
胎から生まれ出るとき、皆が震えた。彼女はそれを産んだ。彼女はヴァシャーと呼ばれ、ブラフマンの祭官たちによって定められた。彼こそが彼女の親族なのである。
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
戦いにおいて、ただ一者が彼女を送り出す。彼女の唯一の主宰者もただ一者である。迅速なるものは供犠となり、迅速なるものの眼はヴァシャーとなった。
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
ヴァシャーは供犠を受け取り、ヴァシャーは太陽を支えた。ヴァシャーの内にオダナがブラフマンと共に入った。
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
ヴァシャーこそ不死と人々は言い、死もヴァシャーに仕える。このすべては、ヴァシャーから生じた——神々、人間、アスラ、祖霊、聖者たちが。
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
このように知る者は、ヴァシャーを受け取るべし。同様に供犠は、すべてを守り、布施する者のために乳を搾り出す。つまずくことはない。
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
ヴァルナの三つの舌が口の内で輝く。その中央に輝くのがヴァシャーであり、受け取りがたい。
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
ヴァシャーの精は四つに分かれた。一つは水、一つは不死、一つは供犠、一つは家畜である。
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
ヴァシャーは天であり、ヴァシャーは地であり、ヴァシャーはヴィシュヌとプラジャーパティである。ヴァシャーの乳をサーディヤとヴァスが飲み、そして存在するすべての者も飲んだ。
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
不妊の牝牛の乳を飲んだサーディヤ神群とヴァス神群は、ブラブナの最高の領域で、まさにこの牛の乳を捧げ祀る。
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
ある者は彼女から蘇摩を搾り、ある者は酥油を崇める。このように知る者に牝牛を与えた者は、天の三界（トリディヴァ）へ去った。
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
牝牛をバラモンに与える者は、すべての世界を得る。なぜなら彼女の中には、真理（ṛta）、梵（brahman）、苦行（tapas）も据えられているからである。
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
牝牛によって神々は生き、人間もまた生きる。牝牛によってこのすべてが成った、太陽が見渡す限り。