అథర్వవేదం · సూక్తం 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
పుడుతున్న నీకు నమస్కారం, పుట్టిన నీకూ నమస్కారం. దూడలకు, గిట్టలకు, రూపానికి, అఘ్న్యా, నీకు నమస్కారం.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
ఏడు సమీప లోకాలను, ఏడు దూర లోకాలను తెలిసినవాడు, యజ్ఞశిరస్సును తెలిసినవాడు — అతడే వశను (ప్రతిఫలంగా) స్వీకరించాలి.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
ఏడు సమీప లోకాలను, ఏడు దూర లోకాలను నేనెరుగుదును; యజ్ఞశిరస్సును నేనెరుగుదును; ఆమెలోని ప్రకాశించే సోమాన్ని కూడా నేనెరుగుదును.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
దేని ద్వారా ద్యులోకం, దేని ద్వారా భూమి, దేని ద్వారా ఈ జలాలు రక్షించబడ్డాయో — ఆ సహస్రధారా వశను మేము బ్రహ్మంతో సంబోధిస్తాము.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
ఆమె వీపుపై వంద పాత్రలు, వంద పాలు పితికేవారు, వంద రక్షకులు ఉన్నారు. ఆమెలో ప్రాణం పొందే దేవతలు వశను ఏకరూపంగా తెలుసుకుంటారు.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
యజ్ఞమే పాదాలుగా కలది, స్వధయే ప్రాణంగా కలది, మహీలుకా — వశ, పర్జన్యుని భార్య, బ్రహ్మం ద్వారా దేవతలను చేరుతుంది.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
వశా, అగ్ని నిన్ను అనుసరించి ప్రవేశించాడు; సోముడూ నిన్ను అనుసరించాడు. ఓ శుభవతీ, పర్జన్యుడు నీ ఊధస్సు; మెరుపులు నీ స్తనాలు, ఓ వశా.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
వశా, నువ్వు మొదట నీటిని పితుకుతావు; సారవంతమైన భూమిని, తరువాత ఇతరాన్ని కూడా. మూడవదిగా రాజ్యాన్ని పితుకుతావు; అన్నాన్ని, పాలను పితుకుతావు, ఓ వశా, నువ్వు.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
ఆదిత్యులచే ఆహ్వానించబడి నువ్వు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, ఓ ఋతవతీ, ఇంద్రుడు వేయి పాత్రలలో సోమాన్ని నీకు తాగించాడు, ఓ వశా.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
అనుసరించే ఆవు ఇంద్రుని వైపు వెళ్ళినప్పుడు, ఎద్దు నిన్ను పిలిచింది; అందుకే వృత్రహుడు కోపంతో నీ పయస్సును, క్షీరాన్ని అపహరించాడు, ఓ వశా.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
నీ కోపించిన ధనపతి నీ క్షీరాన్ని అపహరించినప్పుడు, ఓ వశా, అది ఈ రోజు స్వర్గం మూడు పాత్రలలో కాపాడుతోంది.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
మూడు పాత్రలలోని ఆ సోమాన్ని దేవి వశా అపహరించింది; అథర్వుడు దీక్షితుడై బంగారు బర్హిస్సుపై కూర్చున్న చోట.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
ఆమె సోమంతో కలిసి వచ్చింది, తన అన్ని పాదాలతో. వశా సముద్రంపై గంధర్వులు, కలులతో కలిసి నిలిచింది.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
ఆమె గాలితో కలిసి వచ్చింది, అన్ని పక్షులతో కలిసి. వశా సముద్రంలో ఋక్కులు, సామాలు ధరిస్తూ నృత్యం చేసింది.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
ఆమె సూర్యునితో కలిసి వచ్చింది, తన సమస్త దృష్టితో. వశా సముద్రాన్ని దాటి చూసింది, శుభ జ్యోతులను ధరిస్తూ.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
ఋత స్వామిని, నీవు బంగారంతో చుట్టబడి నిలిచినప్పుడు, సముద్రం గుర్రమై వశపై దూకింది.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
అప్పుడు శుభులు కలిశారు — దాత అయిన వశ, స్వధ కూడా. అథర్వుడు దీక్షితుడై బంగారు బర్హిస్సుపై కూర్చున్న చోట.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
వశ రాజన్యుని తల్లి; వశ నీ తల్లి, స్వధా. వశ యజ్ఞమే ఆయుధం; దాని నుండి చిత్తం జన్మించింది.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
బ్రహ్మ యొక్క ककुदం నుండి పైకి ఒక బిందువు లేచింది. దాని నుండి, ఓ వశా, నీవు జన్మించావు; దాని నుండి హోతా జన్మించాడు.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
నీ ముఖం నుండి గాథలు పుట్టాయి; ఉష్ణిహ్ ఛందస్సుల నుండి, ఓ వశా, బలం పుట్టింది. పాజస్యం నుండి యజ్ఞం పుట్టింది; నీ స్తనాల నుండి రశ్మిలు (పుట్టాయి).
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
నీ రెండు పక్కల నుండి మార్గం పుట్టింది, ఓ వశా, నీ తొడల నుండి కూడా. ప్రేగుల నుండి అత్రులు పుట్టారు; ఉదరం నుండి ఓషధులు పుట్టాయి.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
ఓ వశా, నీవు వరుణుని ఉదరంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, బ్రహ్మ నిన్ను పిలిచాడు; అతడే నీ నాయకుడిని తెలిసినవాడు.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
గర్భం నుండి పుట్టినప్పుడు అందరూ వణికారు; ఆమె దానిని కన్నది. ఆమెను 'వశా' అని బ్రహ్మవేత్తలు నియమించారు; అతడే ఆమె బంధువు.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
యుద్ధంలో ఒక్కడే ఆమెను పంపుతాడు; ఆమెపై ఒక్కడే వశి. వేగవంతమైనవి యజ్ఞాలయ్యాయి; వేగవంతుల కన్ను వశా అయింది.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
వశ యజ్ఞాన్ని స్వీకరించింది; వశ సూర్యుణ్ణి ధరించింది. వశలో ఓదనం బ్రహ్మంతో కలిసి ప్రవేశించింది.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
వశనే అమృతమని అంటారు; వశను మృత్యువు సేవిస్తుంది. వశ నుండి ఇదంతా అయ్యింది — దేవతలు, మనుషులు, అసురులు, పితరులు, ఋషులు.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
ఇలా తెలుసుకున్నవాడు వశను స్వీకరించాలి. అలాగే యజ్ఞం, అందరినీ రక్షించేది, దాతకు పాలు పితుకుతుంది; తడబడదు.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
వరుణుని మూడు నాలుకలు ముఖంలో లోపల ప్రకాశిస్తాయి. వాటిలో మధ్యలో ప్రకాశించేది వశ; ఆమెను స్వీకరించడం కష్టం.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
వశ యొక్క రేతస్సు నాలుగు భాగాలుగా అయింది. ఒక భాగం జలాలు, ఒక భాగం అమృతం, ఒక భాగం యజ్ఞం, ఒక భాగం పశువులు.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
వశ ద్యౌః; వశ పృథివి; వశ విష్ణువు, ప్రజాపతి. వశ పాలను సాధ్యులు, వసువులు, మరియు వారిలో ఉన్నవారు తాగారు.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
సాధ్యులు, వసువులు వశా గోవు పాలను త్రాగినవారు; వారు బ్రధ్నుని ఉన్నత లోకంలో ఈమె పాలనే ఉపాసిస్తారు.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
కొందరు ఈమె నుండి సోమాన్ని పిండుతారు; కొందరు ఘృతాన్ని ఉపాసిస్తారు. ఇలా తెలిసినవానికి వశను ఇచ్చినవారు ద్యులోకంలోని త్రిదివానికి వెళ్ళారు.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
బ్రాహ్మణులకు వశను ఇచ్చి మనిషి సమస్త లోకాలను పొందుతాడు; ఎందుకంటే ఈమెలో ఋతం, బ్రహ్మం, తపస్సు కూడా నిలిపబడి ఉన్నాయి.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
వశను ఆధారంగా దేవతలు జీవిస్తారు; మనుషులు కూడా. వశ వల్లనే ఇవన్నీ అయ్యాయి, సూర్యుడు చూసేంత కాలం.