Atharvaveda · Sūkta 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः ।
बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः ॥ १०.१०.१ ॥
Saudação a ti que estás a nascer, e saudação a ti que já nasceste. Saudação aos bezerros, aos cascos, à forma; saudação a ti, ó Aghnyā, a não-a-matar.
10.10.2
यो विद्यात्सप्त प्रवतः सप्त विद्यात्परावतः ।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ॥ १०.१०.२ ॥
Quem conhecer os sete próximos e os sete distantes, quem conhecer a cabeça do sacrifício, que receba a vaca em troca.
10.10.3
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः ।
शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम् ॥ १०.१०.३ ॥
Conheço os sete próximos e os sete distantes; conheço a cabeça do sacrifício, e conheço também o Soma luminoso que está nela.
10.10.4
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः ।
वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि ॥ १०.१०.४ ॥
Por ela, por quem o céu, por quem a terra, por quem estas águas são protegidas — à Vaśā de mil correntes dirigimo-nos com a palavra sagrada.
10.10.5
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः ।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा ॥ १०.१०.५ ॥
Sobre o seu dorso estão cem vasos, cem ordenhadores, cem guardiões. Os deuses que nela respiram conhecem a Vaśā como uma só.
10.10.6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका ।
वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा ॥ १०.१०.६ ॥
O sacrifício são os seus pés, Svadhā o seu sopro; Mahīlukā — Vaśā, esposa de Parjanya — chega aos deuses pela palavra sagrada.
10.10.7
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा ।
ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे ॥ १०.१०.७ ॥
Agni entrou após ti, ó Vaśā, e Soma após ti. Ó auspiciosa, Parjanya é o teu úbere; os relâmpagos são os teus tetos, ó Vaśā.
10.10.8
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे ।
तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम् ॥ १०.१०.८ ॥
Tu primeiro ordenhas as águas, ó Vaśā, e as terras férteis, e a segunda. Em terceiro ordenhas o reino; ordenhas alimento e leite, ó Vaśā, tu.
10.10.9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतवरि ।
इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्वशे ॥ १०.१०.९ ॥
Quando te aproximaste, invocada pelos Ādityas, ó possuidora do ṛta, Indra fez-te beber soma de mil vasos, ó Vaśā.
10.10.10
यदनूचीन्द्रमैरात्त्वा ऋषभोऽह्वयत् ।
तस्मात्ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धोऽहरद्वशे ॥ १०.१०.१० ॥
Quando a vaca que seguia foi até Indra, o touro chamou-te; por isso o matador de Vṛtra, enfurecido, arrebatou o teu leite e a tua nata, ó Vaśā.
10.10.11
यत्ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद्वशे ।
इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति ॥ १०.१०.११ ॥
Quando o teu senhor da riqueza, irado, arrebatou o teu leite, ó Vaśā, hoje o céu o guarda em três vasos.
10.10.12
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्यहरद्वशा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१२ ॥
Nos três vasos, a deusa Vaśā arrebatou aquele soma, lá onde Atharvan, consagrado, se sentou sobre a erva sagrada dourada.
10.10.13
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता ।
वशा समुद्रमध्यष्ठद्गन्धर्वैः कलिभिः सह ॥ १०.१०.१३ ॥
De fato ela veio com o soma, e com todos os seus pés juntos. Vaśā ergueu-se sobre o oceano, com os Gandharvas e os Kali.
10.10.14
सं हि वातेनागत समु सर्वैः पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे प्रानृत्यदृचः सामानि बिभ्रती ॥ १०.१०.१४ ॥
De fato ela veio com o vento, e com todas as aves. Vaśā dançou no oceano, carregando os versos e os cantos.
10.10.15
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती ॥ १०.१०.१५ ॥
De fato ela veio com o sol, e com toda a sua visão. Vaśā olhou além do oceano, carregando luzes auspiciosas.
10.10.16
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद्वशे त्वा ॥ १०.१०.१६ ॥
Ó senhora da ordem (ṛta), quando te erguias envolta em ouro, o oceano, tornado cavalo, saltou sobre ti, ó Vaśā.
10.10.17
तद्भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो स्वधा ।
अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ॥ १०.१०.१७ ॥
Então reuniram-se os auspiciosos — Vaśā, a doadora, e também Svadhā — onde Atharvan, consagrado, se sentou sobre a grama sagrada dourada.
10.10.18
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव ।
वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत ॥ १०.१०.१८ ॥
Vaśā é a mãe do nobre guerreiro; Vaśā é tua mãe, ó Svadhā. O sacrifício de Vaśā é a arma, e dele nasceu o pensamento.
10.10.19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे वशे ततो होताजायत ॥ १०.१०.१९ ॥
Do cume de Brahman ergueu-se para cima uma gota. Dela, ó Vaśā, nasceste tu; dela nasceu o Hotṛ.
10.10.20
आस्नस्ते गाथा अभवन्न् उष्णिहाभ्यो बलं वशे ।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव ॥ १०.१०.२० ॥
Da tua boca surgiram os gāthās; dos metros uṣṇih, ó Vaśā, surgiu a força. Do pājasya nasceu o sacrifício; das tuas tetas, os raios.
10.10.21
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।
आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः ॥ १०.१०.२१ ॥
Dos teus dois flancos surgiu o caminho, ó Vaśā, e das tuas coxas. Das entranhas nasceram os Atra; do ventre brotaram as ervas.
10.10.22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत्स हि नेत्रमवेत्तव ॥ १०.१०.२२ ॥
Quando entraste no ventre de Varuṇa, ó Vaśā, o Brahman chamou-te; ele, de facto, conhecia o teu guia.
10.10.23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहु वशेति ब्रह्मभिः कॢप्तः स ह्यस्या बन्धुः ॥ १०.१०.२३ ॥
No nascimento do ventre, todos tremeram; ela o deu à luz. Chama-se Vaśā, assim estabelecida pelos sacerdotes brâmanes; ele, de facto, é o seu parente.
10.10.24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्वशा ॥ १०.१०.२४ ॥
Na luta, só um a envia; sobre ela, só um é o senhor. Os rápidos tornaram-se sacrifícios; o olho dos rápidos tornou-se Vaśā.
10.10.25
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद्वशा सूर्यमधारयत् ।
वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह ॥ १०.१०.२५ ॥
Vaśā recebeu o sacrifício; Vaśā sustentou o sol. Em Vaśā entrou o odana, junto com o Brahman.
10.10.26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते ।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या असुराः पितर ऋषयः ॥ १०.१०.२६ ॥
A Vaśā chamam, de fato, de imortalidade; à Vaśā a morte se volta. Da Vaśā veio tudo isto: deuses, homens, asuras, antepassados e videntes.
10.10.27
य एवं विद्यात्स वशां प्रति गृह्णीयात् ।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद्दुहे दात्रेऽनपस्फुरन् ॥ १०.१०.२७ ॥
Quem assim souber, que aceite a Vaśā. Assim também o sacrifício, que protege a todos, ordenha para o doador; não tropeça.
10.10.28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि ।
तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा ॥ १०.१०.२८ ॥
As três línguas de Varuṇa brilham dentro da boca; a que reina no meio delas é Vaśā, difícil de receber.
10.10.29
चतुर्धा रेतो अभवद्वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम् ॥ १०.१०.२९ ॥
A semente de Vaśā tornou-se quádrupla: um quarto águas, um quarto imortalidade, um quarto sacrifício, um quarto gado.
10.10.30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये ॥ १०.१०.३० ॥
Vaśā é o céu, Vaśā é a terra; Vaśā é Viṣṇu e Prajāpati. O leite de Vaśā beberam os Sādhyas e os Vasus, e todos os que existem.
10.10.31
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये ।
ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते ॥ १०.१०.३१ ॥
Os Sādhyas e os Vasus que beberam o leite da vaca estéril cultuam, na região mais alta de Brabhna, o leite dela.
10.10.32
सोममेनामेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः ॥ १०.१०.३२ ॥
Alguns extraem dela o soma; outros veneram o ghṛta. Os que deram a vaca a quem assim sabe foram ao tridiva, o triplo céu.
10.10.33
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते ।
ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ १०.१०.३३ ॥
Ao dar a vaca aos brâmanes, alcança-se todos os mundos; pois nela estão também firmemente estabelecidos o ṛta, o brahman e o tapas.
10.10.34
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत ।
वशेदं सर्वमभवद्यावत्सूर्यो विपश्यति ॥ १०.१०.३४ ॥
Pela vaca vivem os deuses, e também os homens. Pela vaca tudo isto veio a ser, enquanto o sol observa.