অথর্ববেদ · সূক্ত 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥ १०.२.१ ॥
পুরুষের গোড়ালি কিসের দ্বারা যুক্ত হলো, কিসের দ্বারা মাংস ভরা হলো, কিসের দ্বারা গুল্ফ; কিসের দ্বারা আঙুলগুলি, কোমল অঙ্গ, কিসের দ্বারা ছিদ্রসমূহ, কিসের দ্বারা দুই উঁচু অংশ, মাঝখানে কে ভিত্তি স্থাপন করল?
10.2.2
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य ।
जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.२ ॥
কোথা থেকে তারা পুরুষের গুল্ফ নিচে ও হাঁটু উপরে গড়ল? নির্ঋতি থেকে জঙ্ঘা স্থাপন করল; হাঁটুর সন্ধি কোথায়? তা কে জানে?
10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥ १०.२.३ ॥
চার অঙ্গের একটি সমষ্টি যুক্ত হয়; হাঁটু থেকে উপরে শিথিল ধড়। যে শ্রোণি ও উরু, তা কে উৎপন্ন করল? যার দ্বারা কুসিন্ধ (কটির কাঠামো) অত্যন্ত দৃঢ় হলো, তা কে গড়ল?
10.2.4
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पुरुषस्य ।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोदौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन् ॥ १०.२.४ ॥
পুরুষের বুক ও গ্রীবা যারা স্থাপন করল, সেই দেবতারা কত এবং তারা কারা? কতগুলি স্তন স্থাপন করল, কে কফোদ (কাঁধের হাড়) স্থাপন করল? কতগুলি কাঁধ ও কতগুলি পাঁজর সাজাল?
10.2.5
को अस्य बाहू समभरद्वीर्यां करवादिति ।
अंसौ को अस्य तद्देवः कुसिन्धे अध्या दधौ ॥ १०.२.५ ॥
তার বাহু কে ধারণ করল, "বীর্য দিয়ে করব" ভেবে? কোন দেবতা তার কাঁধ নিয়ে কুসিন্ধের উপর স্থাপন করল?
10.2.6
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम् ।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्ननि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम् ॥ १०.२.६ ॥
মাথায় সাতটি ছিদ্র যে বিদীর্ণ করেছে, সে কে? দুই কান, এই দুই নাসারন্ধ্র, দুই চোখ, মুখ। যাঁর মহান বিজয়কর্মে চতুষ্পদ ও দ্বিপদ প্রাণীরা বহু স্থানে নিজ পথে চলে, সেই বা কে?
10.2.7
हन्वोर्हि जिह्वामदधात्पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम् ।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.७ ॥
দুই চোয়ালের মধ্যে তিনি বহুমুখী জিহ্বা স্থাপন করেছেন; সেই মহান বাকে তিনি অধিষ্ঠিত। জলকে বসনরূপে ধারণ করে তিনি লোকসমূহের মাঝে ঘুরে বেড়ান। তা কে প্রকৃতভাবে জানে?
10.2.8
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम् ।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः ॥ १०.२.८ ॥
তাঁর মস্তিষ্ক, ললাট, ঘাড়ের পশ্চাদ্ভাগ, প্রথমে করোটি — কে এগুলি নির্মাণ করেছে? পুরুষের দুই চোয়ালে চিত্যা (যজ্ঞবেদি) সাজিয়ে যে দেব স্বর্গে আরোহণ করেছেন, তিনি কে?
10.2.9
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः ।
आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥ १०.२.९ ॥
বহু প্রিয় ও অপ্রিয় বিষয়, স্বপ্ন, পীড়াদায়ক তন্দ্রা — আনন্দ ও সুখসমূহ উগ্র পুরুষ কোন কারণে বহন করেন?
10.2.10
आर्तिरवर्तिर्निर्ऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः ।
राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः ॥ १०.२.१० ॥
পীড়া, বিমুখতা, বিনাশ — এগুলি পুরুষে কোথা থেকে এল? অবুদ্ধি, সাফল্য, সমৃদ্ধি, অক্ষয় বৃদ্ধি, বুদ্ধি ও উদয় — এগুলি কোথা থেকে?
10.2.11
को अस्मिन्न् आपो व्यदधात्विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः ।
तीव्रा अरुणा लोहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः ॥ १०.२.११ ॥
এই পুরুষে কে জল স্থাপন করেছেন? তীরের দণ্ডের মতো বেষ্টিত, বহু-বেষ্টিত, নদীগুলির প্রবাহের জন্য জাত। তীব্র, রক্তাভ, লোহিত, তামা-ধূসর, উর্ধ্বগামী, অধোগামী, পুরুষে তির্যকভাবে প্রবাহিত।
10.2.12
को अस्मिन् रूपमदधात्को मह्मानं च नाम च ।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्रानि पूरुषे ॥ १०.२.१२ ॥
এই পুরুষে কে রূপ স্থাপন করেছেন? মহিমা ও নাম কে দিয়েছেন? এতে পথ কে স্থাপন করেছেন, চিহ্ন কে, পুরুষে কর্মের গতি কে?
10.2.13
को अस्मिन् प्राणमवयत्को अपानं व्यानमु ।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पूरुषे ॥ १०.२.१३ ॥
এই পুরুষে কে প্রাণকে বুনেছেন? অপান ও ব্যানকে কে? এতে সমানকে, পুরুষের উপর কোন দেব আশ্রয় নিয়েছেন?
10.2.14
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे ।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥ १०.२.१४ ॥
এই পুরুষে কে যজ্ঞ স্থাপন করেছেন? এক দেব পুরুষের উপর। এতে সত্য কে, মিথ্যা কে স্থাপন করেছেন? মৃত্যু কোথা থেকে, অমৃত কোথা থেকে?
10.2.15
को अस्मै वासः पर्यदधात्को अस्यायुरकल्पयत् ।
बलं को अस्मै प्रायच्छत्को अस्याकल्पयज्जवम् ॥ १०.२.१५ ॥
কে একে বস্ত্র পরিয়েছেন? কে এর আয়ু গড়েছেন? কে একে বল দিয়েছেন? কে এর বেগ গড়েছেন?
10.2.16
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद्रुचे ।
उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे ॥ १०.२.१६ ॥
কী দ্বারা জল বিস্তৃত হল? কী দ্বারা দিন আলোর জন্য হল? কী দ্বারা উষা প্রজ্বলিত হল? কী দ্বারা সায়ংভব গৃহীত হল?
10.2.17
को अस्मिन् रेतो न्यदधात्तन्तुरा तायतामिति ।
मेधां को अस्मिन्न् अध्यौहत्को बाणं को नृतो दधौ ॥ १०.२.१७ ॥
কে এতে রেতঃ স্থাপন করলেন, সূত্র প্রসারিত হোক বলে? কে এতে মেধা আকর্ষণ করলেন? কে বাণকে, কে নর্তককে ধারণ করলেন?
10.2.18
केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् ।
केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः ॥ १०.२.१८ ॥
কোন শক্তিতে এই ভূমিকে আবৃত করলেন, কোন শক্তিতে দ্যুলোককে অতিক্রম করলেন? কোন মহিমায় পর্বতগুলিকে, কোন শক্তিতে কর্মসমূহকে পুরুষ?
10.2.19
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् ।
केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः ॥ १०.२.१९ ॥
কার দ্বারা পর্জন্যকে অনুসরণ করে, কার দ্বারা সর্বদর্শী সোমকে? কার দ্বারা যজ্ঞ ও শ্রদ্ধা, কার দ্বারা এতে মন নিহিত?
10.2.20
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् ।
केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२० ॥
কার দ্বারা শ্রোত্রিয়কে লাভ করে, কার দ্বারা এই পরমেষ্ঠীকে? কার দ্বারা এই অগ্নিকে পুরুষ, কার দ্বারা সংবৎসরকে পরিমাপ করে?
10.2.21
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् ।
ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२१ ॥
ব্রহ্মের দ্বারা শ্রোত্রিয়কে লাভ করে, ব্রহ্মের দ্বারা এই পরমেষ্ঠীকে। ব্রহ্মের দ্বারা এই অগ্নিকে পুরুষ, ব্রহ্মের দ্বারা সংবৎসরকে পরিমাপ করে।
10.2.22
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः ।
केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२२ ॥
কার দ্বারা দেবতাদের মধ্যে বাস করেন, কার দ্বারা দৈবজনের প্রজাদের? কার দ্বারা এই অন্য নক্ষত্র, কার দ্বারা সত্য ক্ষত্র বলা হয়?
10.2.23
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः ।
ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२३ ॥
ব্রহ্ম দেবতাদের মধ্যে বাস করে; ব্রহ্ম দৈবজনদের প্রজাদের মধ্যে বাস করে। ব্রহ্ম এই অন্য নক্ষত্রে রয়েছে; ব্রহ্মকেই সত্য ক্ষত্র বলা হয়।
10.2.24
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता ।
केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२४ ॥
কিসের দ্বারা এই পৃথিবী স্থাপিত? কিসের দ্বারা উপরের দ্যুলোক স্থির? উপরে, নিচে ও আড়াআড়ি বিস্তৃত এই অন্তরিক্ষ কিসের দ্বারা প্রসারিত হয়ে স্থাপিত?
10.2.25
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता ।
ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२५ ॥
ব্রহ্মের দ্বারা এই পৃথিবী স্থাপিত; ব্রহ্মের দ্বারা উপরের দ্যুলোক স্থির। ব্রহ্মের দ্বারাই উপরে, নিচে ও আড়াআড়ি বিস্তৃত এই অন্তরিক্ষ প্রসারিত হয়ে স্থাপিত।
10.2.26
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत् ।
मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः ॥ १०.२.२६ ॥
অথর্বা এর মাথাকে সেলাই করে জোড়া দিলেন, আর যা হৃদয় তাও। মস্তিষ্ক থেকে উপরের দিকে, মাথার উপর থেকে, পবমান (প্রাণকে) সামনে প্রেরণ করলেন।
10.2.27
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।
तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः ॥ १०.२.२७ ॥
তা হল অথর্বার মাথা — দেবতাদের কোষ, সম্পূর্ণভাবে রুদ্ধ। তাকে প্রাণ রক্ষা করে — মাথা, অন্ন ও মনকে।
10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.२८ ॥
উপরে ও আড়াআড়ি সৃষ্ট — সকল দিকে পুরুষই হয়ে উঠেছেন। যে ব্রহ্মের পুরী জানে; যে পুরীকে 'পুরুষ' বলা হয়।
10.2.29
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् ।
तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः ॥ १०.२.२९ ॥
ব্রহ্মের অমৃতে আবৃত যে পুরীকে জানে, তাকে ব্রহ্ম, ব্রাহ্মণগণ, চক্ষু, প্রাণ ও প্রজা দান করেন।
10.2.30
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.३० ॥
জরার আগে তাকে চক্ষু ত্যাগ করে না, প্রাণও ত্যাগ করে না। ব্রহ্মের যে পুরীকে পুরুষ বলা হয়, তা যে জানে (সে ধন্য)।
10.2.31
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥ १०.२.३१ ॥
আটটি চক্র ও নয়টি দ্বারযুক্ত দেবতাদের অজেয় পুরী সেটি। তাতে স্বর্ণময় কোশ আছে; তা জ্যোতিতে আবৃত স্বর্গ।
10.2.32
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते ।
तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥ १०.२.३२ ॥
তিন অরবিশিষ্ট, তিন আধারে প্রতিষ্ঠিত সেই স্বর্ণকোশে আত্মাযুক্ত যে যক্ষ আছে, তা ব্রহ্মজ্ঞরা জানেন।
10.2.33
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् ।
पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥ १०.२.३३ ॥
উজ্জ্বল, হরিণ-বর্ণের, যশে সম্পূর্ণ আবৃত, স্বর্ণময়, অপরাজিত সেই পুরীতে ব্রহ্ম প্রবেশ করেছেন।