阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥ १०.२.१ ॥
人之脚跟以何固定？以何聚合血肉，以何踝骨；以何手指、柔软之体，以何孔窍，以何两处隆起，又是谁在中间安放了根基？
10.2.2
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य ।
जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.२ ॥
他们以何造人的下踝与上膝？从尼罗底取出胫骨安放；膝关节在何处？谁知道这个？
10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥ १०.२.३ ॥
四者相连，以一联结收束；自膝而上为松散的躯干。谁生出了髋与大腿？以何物使库辛陀（骨盆之架）极其坚固？
10.2.4
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पुरुषस्य ।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोदौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन् ॥ १०.२.४ ॥
设置人之胸与颈的诸神有多少，他们又是谁？安置了几对乳房，谁安放了肩胛？排列了几肩、几肋？
10.2.5
को अस्य बाहू समभरद्वीर्यां करवादिति ।
अंसौ को अस्य तद्देवः कुसिन्धे अध्या दधौ ॥ १०.२.५ ॥
谁托起他的双臂，心想："我当以力成之"？哪位神取其双肩，置于库辛陀之上？
10.2.6
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम् ।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्ननि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम् ॥ १०.२.६ ॥
谁在头部凿出了七个孔：两只耳朵、这两个鼻孔、两只眼睛和口？凭着谁伟大的胜利之业，四足与两足的生灵在众多处所行走于自己的路上？他是谁？
10.2.7
हन्वोर्हि जिह्वामदधात्पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम् ।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.७ ॥
他在两颚之中安置了多方运动的舌头，又在那伟大的言语之上安住。身披诸水，他在诸世界之间回旋。谁真正知道这一点？
10.2.8
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम् ।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः ॥ १०.२.८ ॥
谁造了他的脑、额、后颈，以及最先的头盖骨？那位在补鲁沙的两颚上垒起祭火坛（citya）、升上天界的神是谁？
10.2.9
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः ।
आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥ १०.२.९ ॥
许多可爱与不可爱之事，梦，以及压迫的昏沉——欢乐与喜悦：猛烈的补鲁沙从何处承载它们？
10.2.10
आर्तिरवर्तिर्निर्ऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः ।
राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः ॥ १०.२.१० ॥
痛苦、背离、毁灭——这些从何处在补鲁沙中生起？愚昧、成功、兴盛、不衰的增长、智慧与升起——这些从何而来？
10.2.11
को अस्मिन्न् आपो व्यदधात्विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः ।
तीव्रा अरुणा लोहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः ॥ १०.२.११ ॥
谁在此补鲁莎中安置了水？它们如箭杆般缠绕，层层环绕，为河流奔流而生。锐利、赤红、猩红、铜烟色，向上、向下、横贯补鲁莎而行。
10.2.12
को अस्मिन् रूपमदधात्को मह्मानं च नाम च ।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्रानि पूरुषे ॥ १०.२.१२ ॥
谁在此补鲁莎中安置了形相，又安置了威德与名号？谁在其中安置了道路，谁安置了标记，谁在补鲁莎中安置了行为的动态？
10.2.13
को अस्मिन् प्राणमवयत्को अपानं व्यानमु ।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पूरुषे ॥ १०.२.१३ ॥
谁在此补鲁莎中编织了气息？谁编织了下行气与遍行气？又有哪位神在补鲁莎之上安住为平衡气？
10.2.14
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे ।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥ १०.२.१४ ॥
谁在此补鲁莎中安置了祭祀？一位神在补鲁莎之上。谁在其中安置了真实，谁安置了虚妄？死亡从何而来，不死从何而来？
10.2.15
को अस्मै वासः पर्यदधात्को अस्यायुरकल्पयत् ।
बलं को अस्मै प्रायच्छत्को अस्याकल्पयज्जवम् ॥ १०.२.१५ ॥
谁为他披上衣裳？谁定下了他的寿命？谁赐给他力量？谁造就了他的迅速？
10.2.16
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद्रुचे ।
उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे ॥ १०.२.१६ ॥
以何者使水流展开？以何者使白昼为光明而成？以何者点燃了黎明？以何者执取了晚生者？
10.2.17
को अस्मिन् रेतो न्यदधात्तन्तुरा तायतामिति ।
मेधां को अस्मिन्न् अध्यौहत्को बाणं को नृतो दधौ ॥ १०.२.१७ ॥
谁在此中置入种子，使丝线得以伸展？谁从中引出智慧？谁持住箭，谁持住舞者？
10.2.18
केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् ।
केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः ॥ १०.२.१८ ॥
他以何遮蔽此地，以何超越天空？以何凭其威力覆盖山岳，以何成就诸业——原人？
10.2.19
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् ।
केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः ॥ १०.२.१९ ॥
以何随从云雨之神帕尔贾尼亚，以何随从全见的苏摩？以何为祭与信，以何此中安置了心意？
10.2.20
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् ।
केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२० ॥
以何得学通的祭司，以何得此至上主？原人以何度量此火，以何度量年岁？
10.2.21
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् ।
ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२१ ॥
以梵得学通的祭司，以梵得此至上主。原人以梵度量此火，以梵度量年岁。
10.2.22
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः ।
केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२२ ॥
以何居于诸天神之中，以何统御天神族的诸民？以何此另一星，以何称为真正的刹帝利权力？
10.2.23
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः ।
ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२३ ॥
梵住于诸神之中，梵住于天神族群的众民之中。梵在此另一星辰之中；梵被称为真正的王权。
10.2.24
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता ।
केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२४ ॥
此大地由何而立？上方之天由何而固定？向上与横向延展的此虚空，由何而广布安置？
10.2.25
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता ।
ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२५ ॥
此大地由梵而立；上方之天由梵而固定。正是由梵，此向上与横向延展的虚空被广布安置。
10.2.26
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत् ।
मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः ॥ १०.२.२६ ॥
阿闼婆缝合了此人的头部，也缝合了心脏；从脑中向上，从头顶之上，净风将气息向前推动。
10.2.27
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।
तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः ॥ १०.२.२७ ॥
此乃阿闼婆之头，诸天神之宝库，已被完全封闭。气息环绕守护它——守护头部、食物与心意。
10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.२८ ॥
向上所造，横向所造——于一切方位，普鲁沙已然成就。知梵之城者；其城被称为普鲁沙。
10.2.29
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् ।
तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः ॥ १०.२.२९ ॥
知晓这座被不死所环绕的梵之城者，诸神便赐予他梵、婆罗门、视力、气息与子嗣。
10.2.30
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.३० ॥
在衰老之前，视力不离开他，气息也不离开他。知晓那被称为补鲁莎的梵之城者。
10.2.31
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥ १०.२.३१ ॥
诸神不可攻克之城，有八轮九门；其中有金色的鞘，是被光明包裹的天界。
10.2.32
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते ।
तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥ १०.२.३२ ॥
在那金色的鞘中，有三辐，建立于三根支柱之上，其中有具足自我（ātman）的夜叉，梵智者知之。
10.2.33
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् ।
पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥ १०.२.३३ ॥
光辉灿烂、如鹿般金黄、全为荣耀所包裹、由金色构成的不可征服之城——梵进入了其中。