อถรรพเวท · สูกตะ 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥ १०.२.१ ॥
ด้วยสิ่งใดส้นเท้าของปุรุษะจึงถูกยึดไว้ ด้วยสิ่งใดเนื้อจึงถูกประกอบขึ้น ด้วยสิ่งใดข้อเท้า ด้วยสิ่งใดนิ้วมือทั้งหลายและส่วนที่อ่อนนุ่ม ด้วยสิ่งใดช่องต่างๆ ด้วยสิ่งใดส่วนนูนสองข้าง และผู้ใดตั้งที่รองรับไว้ตรงกลาง
10.2.2
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य ।
जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.२ ॥
จากสิ่งใดหนอที่พวกเขาทำข้อเท้าล่างของปุรุษะ และหัวเข่าส่วนบน จากนิรฤติพวกเขาวางแข้งไว้ ข้อต่อของเข่าอยู่ที่ไหน ใครเล่ารู้เรื่องนั้น
10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥ १०.२.३ ॥
สี่สิ่งถูกประกอบเข้าด้วยกันโดยมีการต่อประสานเป็นที่สุด เหนือขึ้นไปจากหัวเข่าคือลำตัวที่หลวมคลาย ใครเป็นผู้ให้กำเนิดสะโพกและต้นขา และด้วยสิ่งใดกุสินธะ คือโครงเชิงกราน จึงแข็งแรงมั่นคงยิ่งนัก
10.2.4
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पुरुषस्य ।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोदौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन् ॥ १०.२.४ ॥
มีเทพกี่องค์ และเป็นองค์ใดบ้างที่ตั้งอยู่ ผู้ใดประกอบอกและลำคอของปุรุษะ มีเต้านมกี่ข้าง ผู้ใดวางกระดูกไหปลาร้า มีไหล่กี่ข้างและซี่โครงกี่ซี่ที่พวกท่านจัดวาง
10.2.5
को अस्य बाहू समभरद्वीर्यां करवादिति ।
अंसौ को अस्य तद्देवः कुसिन्धे अध्या दधौ ॥ १०.२.५ ॥
ผู้ใดเป็นผู้ค้ำแขนทั้งสองของปุรุษะนี้ โดยคิดว่า เราจะทำมันด้วยพละกำลัง ใดเทพผู้ใดรับไหล่ทั้งสองของมันไว้ และวางลงบนกุสินธะ
10.2.6
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम् ।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्ननि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम् ॥ १०.२.६ ॥
ผู้ใดเจาะช่องทั้งเจ็ดในศีรษะ คือหูทั้งสอง รูจมูกทั้งสองนี้ ดวงตาทั้งสอง และปาก ด้วยการกระทำอันยิ่งใหญ่แห่งชัยชนะของผู้ใด สัตว์สี่เท้าและสองเท้าจึงเดินทางไปในที่ต่างๆ มากมาย ผู้นั้นคือใครกัน
10.2.7
हन्वोर्हि जिह्वामदधात्पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम् ।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.७ ॥
ในขากรรไกรทั้งสองพระองค์ทรงวางลิ้นที่มีหลายทิศไว้ และบนคำพูดอันยิ่งใหญ่นั้นพระองค์ทรงตั้งมั่น พระองค์ทรงห่มด้วยน้ำ แล้วเวียนไปมาอยู่ท่ามกลางโลกทั้งหลาย ใครเล่าหยั่งรู้เรื่องนั้นได้จริง
10.2.8
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम् ।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः ॥ १०.२.८ ॥
ผู้ใดสร้างสมองของปุรุษะนี้ หน้าผาก ท้ายทอย และกะโหลกศีรษะเป็นลำดับแรก เทพองค์ใดเล่า ที่ทรงก่อกองไฟบูชาบนขากรรไกรของปุรุษะ แล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
10.2.9
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः ।
आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥ १०.२.९ ॥
สิ่งที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจมากมาย ความฝัน และความง่วงงุนที่กดทับ ความสุขและความยินดี ปุรุษะผู้แข็งกล้านำมันมาจากที่ใดกัน
10.2.10
आर्तिरवर्तिर्निर्ऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः ।
राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः ॥ १०.२.१० ॥
ความทุกข์ การหันเหไป ความพินาศ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในปุรุษะมาจากที่ใด ความโง่เขลา ความสำเร็จ ความเจริญรุ่งเรือง ความเติบโตที่ไม่เสื่อมถอย ปัญญา และความผุดผ่องขึ้น สิ่งเหล่านี้มาจากที่ใด
10.2.11
को अस्मिन्न् आपो व्यदधात्विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः ।
तीव्रा अरुणा लोहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः ॥ १०.२.११ ॥
ผู้ใดวางน้ำไว้ในปุรุษะนี้ ซึ่งถูกห่อหุ้มดุจลูกศร ถูกห่อหุ้มมากมาย เกิดมาเพื่อให้แม่น้ำไหลไป แหลมคม สีแดง แดงเรื่อ สีทองแดงและควันดำ พุ่งขึ้นบ้าง ลงมาบ้าง และแผ่ไปขวางอยู่ในปุรุษะ
10.2.12
को अस्मिन् रूपमदधात्को मह्मानं च नाम च ।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्रानि पूरुषे ॥ १०.२.१२ ॥
ผู้ใดวางรูปไว้ในปุรุษะนี้ และความยิ่งใหญ่กับนามไว้ด้วย ผู้ใดวางทางไว้ในท่าน ผู้ใดวางเครื่องหมาย ผู้ใดวางการเคลื่อนไหวแห่งการกระทำไว้ในปุรุษะ
10.2.13
को अस्मिन् प्राणमवयत्को अपानं व्यानमु ।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पूरुषे ॥ १०.२.१३ ॥
ผู้ใดถักลมหายใจเข้าไว้ในปุรุษะนี้ ผู้ใดถักลมหายใจออก และลมหายใจที่กระจายไปทั่ว และเทพองค์ใดประทับอยู่บนปุรุษะนี้ในฐานะลมหายใจที่ปรับให้สม่ำเสมอ
10.2.14
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे ।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥ १०.२.१४ ॥
ผู้ใดวางยัญไว้ในปุรุษะนี้ เทพองค์เดียวประทับอยู่บนปุรุษะ ผู้ใดวางความจริงไว้ในท่าน และผู้ใดวางความเท็จ ความตายมาจากที่ใด อมตะมาจากที่ใด
10.2.15
को अस्मै वासः पर्यदधात्को अस्यायुरकल्पयत् ।
बलं को अस्मै प्रायच्छत्को अस्याकल्पयज्जवम् ॥ १०.२.१५ ॥
ผู้ใดห่มผ้าให้แก่ท่าน ผู้ใดกำหนดอายุของท่าน ผู้ใดให้พละกำลังแก่ท่าน ผู้ใดกำหนดความว่องไวของท่าน
10.2.16
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद्रुचे ।
उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे ॥ १०.२.१६ ॥
โดยผู้ใดน้ำจึงถูกแผ่ขยายออกไป โดยผู้ใดจึงทำให้วันเกิดความสว่าง โดยผู้ใดอุษาจึงถูกจุดขึ้น โดยผู้ใดสายัมภวะจึงถูกนำไป
10.2.17
को अस्मिन् रेतो न्यदधात्तन्तुरा तायतामिति ।
मेधां को अस्मिन्न् अध्यौहत्को बाणं को नृतो दधौ ॥ १०.२.१७ ॥
ผู้ใดวางเชื้อไว้ในสิ่งนี้ เพื่อให้เส้นด้ายจะได้ถูกยืดออก ผู้ใดดึงปัญญาเข้ามาสู่สิ่งนี้ ผู้ใดค้ำลูกศรไว้ ผู้ใดค้ำนักฟ้อนรำไว้
10.2.18
केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् ।
केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः ॥ १०.२.१८ ॥
ด้วยสิ่งใดพระองค์ทรงคลุมแผ่นดินนี้ ด้วยสิ่งใดทรงยิ่งกว่าสวรรค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของสิ่งใดจึงเหนือภูเขาทั้งหลาย ด้วยสิ่งใดจึงมีการกระทำทั้งหลาย ปุรุษะเอง
10.2.19
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् ।
केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः ॥ १०.२.१९ ॥
ด้วยสิ่งใดจึงติดตามเมฆฝน ด้วยสิ่งใดจึงติดตามโสมผู้ทรงปัญญาเห็นทั่ว ด้วยสิ่งใดยัญและศรัทธา และด้วยสิ่งใดใจจึงถูกตั้งไว้ในท่าน
10.2.20
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् ।
केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२० ॥
ด้วยสิ่งใดจึงบรรลุถึงโศตริยพราหมณ์ ด้วยสิ่งใดจึงบรรลุถึงผู้เป็นใหญ่สูงสุดนี้ ด้วยสิ่งใดปุรุษะจึงวัดไฟนี้ ด้วยสิ่งใดจึงวัดปีได้
10.2.21
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् ।
ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२१ ॥
พรหมนำผู้รู้พระเวทมาสู่ พรหมนำมาสู่พระผู้เป็นใหญ่สูงสุดองค์นี้ พรหมนำบุรุษวัดไฟนี้ พรหมวัดปีนี้
10.2.22
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः ।
केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२२ ॥
ด้วยสิ่งใดเขาจึงอยู่ในหมู่เทพ ด้วยสิ่งใดเล่าประชาชนแห่งหมู่เทพจึงอยู่ได้ ด้วยสิ่งใดดาวอีกดวงนี้จึงมี ด้วยสิ่งใดจึงเรียกว่าอำนาจปกครองที่แท้จริง
10.2.23
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः ।
ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२३ ॥
พรหมอยู่ในหมู่เทพ พรหมอยู่ในประชาชนแห่งหมู่เทพ พรหมอยู่ในดาวอีกดวงนี้ พรหมเรียกว่าอำนาจปกครองที่แท้จริง
10.2.24
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता ।
केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२४ ॥
ด้วยสิ่งใดแผ่นดินนี้จึงถูกตั้งไว้ ด้วยสิ่งใดสวรรค์ชั้นบนจึงถูกยึดไว้ ด้วยสิ่งใดอากาศนี้ซึ่งแผ่ขยายขึ้นและขวางออกไปจึงถูกกางออกในความกว้างใหญ่
10.2.25
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता ।
ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२५ ॥
ด้วยพรหมแผ่นดินนี้จึงถูกตั้งไว้ ด้วยพรหมสวรรค์ชั้นบนจึงถูกยึดไว้ ด้วยพรหมนั่นเองอากาศนี้ซึ่งแผ่ขยายขึ้นและขวางออกไปจึงถูกกางออกในความกว้างใหญ่
10.2.26
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत् ।
मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः ॥ १०.२.२६ ॥
อถรรวันเย็บศีรษะของมันและหัวใจด้วย จากสมองขึ้นไป จากเหนือศีรษะ ลมบริสุทธิ์ผลักลมหายใจไปข้างหน้า
10.2.27
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।
तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः ॥ १०.२.२७ ॥
นั่นคือศีรษะของอถรรวัน คลังแห่งเทพที่ถูกปิดสนิท ลมหายใจคุ้มครองทั้งหมดรอบด้าน ได้แก่ศีรษะ อาหาร และใจ
10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.२८ ॥
ถูกสร้างขึ้นทางเบื้องบนและถูกสร้างขึ้นทางขวาง ปุรุษะได้บังเกิดขึ้นในทุกทิศ ผู้ใดรู้จักนครของพรหมัน ซึ่งนครนั้นเรียกว่าปุรุษะ
10.2.29
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् ।
तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः ॥ १०.२.२९ ॥
ผู้ใดรู้จักนครของพรหมันนั้นซึ่งห่อหุ้มด้วยอมฤต แก่ผู้นั้นพวกเขาประทานพรหมัน พราหมณ์ทั้งหลาย การเห็น ลมหายใจ และบุตรหลาน
10.2.30
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.३० ॥
การเห็นไม่ละทิ้งเขา ลมหายใจก็ไม่ละทิ้งก่อนความชรา ผู้ใดรู้จักนครของพรหมันซึ่งเรียกว่าปุรุษะ
10.2.31
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥ १०.२.३१ ॥
นครแห่งเทพที่ไม่มีใครพิชิตได้ มีแปดล้อและเก้าประตู ภายในนั้นมีฝักทองคำ เป็นสวรรค์ที่ห่อหุ้มด้วยแสง
10.2.32
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते ।
तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥ १०.२.३२ ॥
ในฝักทองคำนั้น ซึ่งตั้งอยู่บนสามค้ำยันและมีสามซี่ สิ่งอัศจรรย์ที่มีตนอยู่ในนั้น ผู้รู้พรหมันรู้จักสิ่งนั้น
10.2.33
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् ।
पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥ १०.२.३३ ॥
นครทองคำที่ไม่มีใครพิชิตได้ สุกใสดั่งกวางเหลือง ถูกห่อหุ้มไว้ทั้งหมดด้วยรัศมี พรหมันได้เข้าไปในนครนั้น