Atharwaweda · Sūkta 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥ १०.२.१ ॥
Dengan apa tumit Puruṣa dipasang? Dengan apa daging dihimpun, dengan apa pergelangan kakinya; dengan apa jari-jarinya, bagian-bagian lembutnya, dengan apa lubang-lubangnya, dengan apa dua bagian yang menonjol, dan siapa yang menaruh landasan di tengah?
10.2.2
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य ।
जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.२ ॥
Dari apa mereka membuat pergelangan kaki bawah Puruṣa dan lutut atas? Dari Nirṛti mereka menaruh betis; di manakah sendi lututnya? Siapa yang mengetahui itu?
10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥ १०.२.३ ॥
Empat bagian disatukan dan berakhir pada sambungan; dari lutut ke atas, batang tubuh yang longgar. Siapa yang menciptakan pinggul dan paha? Oleh siapa kusindha, rangka panggul, dibuat sangat kokoh?
10.2.4
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पुरुषस्य ।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोदौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन् ॥ १०.२.४ ॥
Berapa banyak dewa, dan siapa mereka, yang menetapkan dada dan leher Puruṣa? Berapa payudara yang mereka tempatkan, siapa yang menempatkan tulang belikat? Berapa bahu dan berapa tulang rusuk yang mereka atur?
10.2.5
को अस्य बाहू समभरद्वीर्यां करवादिति ।
अंसौ को अस्य तद्देवः कुसिन्धे अध्या दधौ ॥ १०.२.५ ॥
Siapa yang menopang kedua lengannya, dengan pikiran, "Aku akan membuatnya dengan kekuatan"? Dewa manakah yang mengambil bahunya dan meletakkannya di atas kusindha?
10.2.6
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम् ।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्ननि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम् ॥ १०.२.६ ॥
Siapa yang membor tujuh lubang di kepala: dua telinga, dua lubang hidung ini, dua mata, dan mulut? Melalui perbuatan besar kemenangan siapa makhluk berkaki empat dan berkaki dua berjalan di jalannya di banyak tempat? Siapakah dia?
10.2.7
हन्वोर्हि जिह्वामदधात्पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम् ।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.७ ॥
Di kedua rahang ia menempatkan lidah yang berbagai arah, dan di atas ucapan agung itu ia bersemayam. Berselubung air, ia berputar di antara dunia-dunia. Siapa sesungguhnya yang mengetahuinya?
10.2.8
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम् ।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः ॥ १०.२.८ ॥
Siapakah yang membuat otaknya, dahinya, tengkuknya, dan terutama tengkorak? Dewa manakah yang, setelah menumpuk altar api (citya) di rahang puruṣa, naik ke langit?
10.2.9
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः ।
आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥ १०.२.९ ॥
Banyak hal yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, mimpi, dan kantuk yang menekan — kegembiraan dan kenikmatan: dari manakah puruṣa yang garang membawanya?
10.2.10
आर्तिरवर्तिर्निर्ऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः ।
राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः ॥ १०.२.१० ॥
Kesusahan, keengganan, kehancuran — dari manakah semua itu muncul dalam puruṣa? Kebodohan, keberhasilan, kemakmuran, pertumbuhan yang tak berkurang, pikiran, dan terbitnya — dari manakah semua itu?
10.2.11
को अस्मिन्न् आपो व्यदधात्विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः ।
तीव्रा अरुणा लोहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः ॥ १०.२.११ ॥
Siapakah yang menempatkan air dalam Puruṣa ini, dililit seperti batang anak panah, sangat terlilit, lahir untuk aliran sungai-sungai? Tajam, kemerahan, merah darah, berwarna tembaga-asap, naik, turun, mengalir melintang dalam Puruṣa.
10.2.12
को अस्मिन् रूपमदधात्को मह्मानं च नाम च ।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्रानि पूरुषे ॥ १०.२.१२ ॥
Siapakah yang menempatkan rupa dalam Puruṣa ini, dan keagungan serta nama? Siapa yang menempatkan jalan di dalamnya, siapa tanda, siapa gerak perbuatan dalam Puruṣa?
10.2.13
को अस्मिन् प्राणमवयत्को अपानं व्यानमु ।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पूरुषे ॥ १०.२.१३ ॥
Siapakah yang menenun napas dalam Puruṣa ini? Siapa napas bawah dan napas menyebar? Dan dewa mana bersemayam di atas Puruṣa sebagai napas penyeimbang di dalamnya?
10.2.14
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे ।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥ १०.२.१४ ॥
Siapakah yang menempatkan korban dalam Puruṣa ini? Satu dewa, di atas Puruṣa. Siapa menempatkan kebenaran di dalamnya, siapa kebohongan? Dari mana kematian, dari mana keabadian?
10.2.15
को अस्मै वासः पर्यदधात्को अस्यायुरकल्पयत् ।
बलं को अस्मै प्रायच्छत्को अस्याकल्पयज्जवम् ॥ १०.२.१५ ॥
Siapakah yang mengenakan pakaian kepadanya? Siapa yang menetapkan usianya? Siapa yang memberinya kekuatan? Siapa yang menyiapkan kecepatannya?
10.2.16
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद्रुचे ।
उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे ॥ १०.२.१६ ॥
Dengan apa air dibentangkan? Dengan apa siang dibuat untuk cahaya? Dengan apa Fajar dinyalakan? Dengan apa yang lahir di senja itu diambil?
10.2.17
को अस्मिन् रेतो न्यदधात्तन्तुरा तायतामिति ।
मेधां को अस्मिन्न् अध्यौहत्को बाणं को नृतो दधौ ॥ १०.२.१७ ॥
Siapakah yang menaruh benih di dalam ini, agar benang ditarik panjang? Siapakah yang menarik kecerdasan darinya? Siapakah yang menopang anak panah, siapakah yang menopang penari?
10.2.18
केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् ।
केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः ॥ १०.२.१८ ॥
Dengan apakah ia menutupi bumi ini, dengan apakah ia melampaui langit? Dengan apakah, dengan keagungannya, gunung-gunung; dengan apakah, perbuatan-perbuatan — sang Puruṣa?
10.2.19
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् ।
केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः ॥ १०.२.१९ ॥
Dengan apakah orang mengikuti Parjanya, dengan apakah Soma yang maha melihat? Dengan apakah kurban dan keyakinan, dan dengan apakah pikiran ditempatkan di dalamnya?
10.2.20
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् ।
केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२० ॥
Dengan apakah orang mencapai pendeta yang terpelajar, dengan apakah Tuhan Tertinggi ini? Dengan apakah sang Puruṣa mengukur api ini, dengan apakah tahun?
10.2.21
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् ।
ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२१ ॥
Dengan Brahman orang mencapai pendeta yang terpelajar, dengan Brahman Tuhan Tertinggi ini. Dengan Brahman sang Puruṣa mengukur api ini, dengan Brahman tahun.
10.2.22
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः ।
केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२२ ॥
Dengan apakah ia berdiam di antara para dewa, dengan apakah rakyat bangsa ilahi? Dengan apakah bintang lain ini, dengan apakah kekuasaan yang benar disebut?
10.2.23
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः ।
ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२३ ॥
Brahman berdiam di antara para dewa, Brahman di antara bangsa-bangsa kaum ilahi. Brahman ada di bintang lain ini; Brahman disebut kekuasaan yang sejati.
10.2.24
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता ।
केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२४ ॥
Dengan apa bumi ini ditegakkan? Dengan apa langit di atas ditetapkan? Dengan apa angkasa ini, membentang ke atas dan melintang, dihamparkan dalam keluasannya?
10.2.25
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता ।
ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२५ ॥
Oleh Brahman bumi ini ditegakkan; oleh Brahman langit di atas ditetapkan. Oleh Brahman sendiri angkasa ini, membentang ke atas dan melintang, dihamparkan dalam keluasannya.
10.2.26
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत् ।
मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः ॥ १०.२.२६ ॥
Atharvan menjahit kepalanya dan juga jantungnya; dari otak ke atas, dari atas kepala, angin pemurni mendorong napas ke depan.
10.2.27
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।
तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः ॥ १०.२.२७ ॥
Itulah kepala Atharvan, perbendaharaan para dewa, tertutup sepenuhnya. Napas menjaganya di sekelilingnya — kepala, makanan, dan pikiran.
10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.२८ ॥
Diciptakan ke atas dan diciptakan melintang — di segala arah Puruṣa telah menjadi. Dia yang mengetahui kota Brahman, yang kotanya disebut Puruṣa.
10.2.29
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् ।
तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः ॥ १०.२.२९ ॥
Orang yang mengetahui kota Brahman yang diselubungi keabadian itu, kepadanya diberikan Brahman dan para brāhmaṇa, penglihatan, napas, dan keturunan.
10.2.30
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.३० ॥
Penglihatan tidak meninggalkannya, begitu pula napas, sebelum usia tua. Orang yang mengetahui kota Brahman yang disebut Puruṣa.
10.2.31
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥ १०.२.३१ ॥
Kota para dewa yang tak terkalahkan, berroda delapan dan berpintu sembilan; di dalamnya ada selubung emas, surga yang diliputi cahaya.
10.2.32
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते ।
तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥ १०.२.३२ ॥
Dalam selubung emas itu, yang berjari-jari tiga dan bertumpu pada tiga penyangga, ada yakṣa yang memiliki ātman; itulah yang diketahui para pengenal Brahman.
10.2.33
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् ।
पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥ १०.२.३३ ॥
Bersinar, keemasan seperti rusa, sepenuhnya diliputi kemuliaan, keemasan, kota yang tak terkalahkan — Brahman memasukinya.