اتھرو وید · سوکت 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥ १०.२.१ ॥
پُرُش کی ایڑیاں کس سے جوڑی گئیں، کس سے گوشت بھرا گیا، کس سے ٹخنے؛ کس سے انگلیاں، نرم اعضا، کس سے سوراخ، کس سے دونوں ابھار، اور درمیان میں کس نے بنیاد رکھی؟
10.2.2
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य ।
जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.२ ॥
انھوں نے پُرُش کے ٹخنے کس سے نیچے اور گھٹنے اوپر بنائے؟ نرتی سے پنڈلیاں رکھیں؛ گھٹنوں کے جوڑ کہاں ہیں؟ اسے کون جانتا ہے؟
10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥ १०.२.३ ॥
چار اعضا کا مجموعہ جڑتا ہے؛ گھٹنوں سے اوپر ڈھیلا دھڑ۔ جو کولھے اور رانیں ہیں، انھیں کس نے پیدا کیا؟ جن سے کُسِندھ (کمر کا ڈھانچہ) نہایت مضبوط ہوا، اسے کس نے بنایا؟
10.2.4
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पुरुषस्य ।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोदौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन् ॥ १०.२.४ ॥
پُرُش کا سینہ اور گردنیں جن دیوتاؤں نے ترتیب دیں وہ کتنے تھے اور کون تھے؟ کتنے پستان رکھے، کس نے کپھودے (کندھے کی ہڈیاں) رکھیں؟ کتنے کندھے اور کتنی پسلیاں ترتیب دیں؟
10.2.5
को अस्य बाहू समभरद्वीर्यां करवादिति ।
अंसौ को अस्य तद्देवः कुसिन्धे अध्या दधौ ॥ १०.२.५ ॥
اس کے بازو کس نے سنبھالے، یہ سوچ کر کہ "قوت سے بناؤں"؟ کس دیوتا نے اس کے کندھے لے کر کُسِندھ پر رکھے؟
10.2.6
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम् ।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्ननि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम् ॥ १०.२.६ ॥
سر میں سات سوراخ کس نے بنائے؟ دو کان، یہ دو نتھنے، دو آنکھیں اور منہ۔ جس کی عظیم فتح کے کاموں سے چار پاؤں اور دو پاؤں والے جاندار بہت سی جگہوں پر اپنے راستے چلتے ہیں، وہ کون ہے؟
10.2.7
हन्वोर्हि जिह्वामदधात्पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम् ।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत ॥ १०.२.७ ॥
دونوں جبڑوں میں اس نے کئی سمتوں میں حرکت کرنے والی زبان رکھی، اور اسی عظیم کلام پر وہ قائم ہوا۔ پانی کا لباس پہنے وہ عالموں کے درمیان گھومتا ہے۔ اسے واقعی کون جانتا ہے؟
10.2.8
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम् ।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः ॥ १०.२.८ ॥
اس کا دماغ، پیشانی، گردن کا پچھلا حصہ، پہلے کھوپڑی — یہ کس نے بنائے؟ پرش کے دونوں جبڑوں میں چتیہ (یج्ञ-ویدی) چن کر جو دیوتا آسمان پر چڑھا، وہ کون ہے؟
10.2.9
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः ।
आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥ १०.२.९ ॥
بہت سی خوشگوار اور ناخوشگوار باتیں، خواب، اذیت دینے والی غنودگی — خوشیوں اور مسرتوں کو جلالی پرش کس سبب سے اٹھاتا ہے؟
10.2.10
आर्तिरवर्तिर्निर्ऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः ।
राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः ॥ १०.२.१० ॥
تکلیف، بے رخی، تباہی — یہ پرش میں کہاں سے آئیں؟ نادانی، کامیابی، خوشحالی، نہ گھٹنے والی ترقی، عقل اور طلوع — یہ کہاں سے؟
10.2.11
को अस्मिन्न् आपो व्यदधात्विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः ।
तीव्रा अरुणा लोहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः ॥ १०.२.११ ॥
اس پرش میں کس نے پانی رکھے؟ تیر کے دستے کی طرح لپٹے ہوئے، بہت لپٹے ہوئے، دریاؤں کے بہاؤ کے لیے پیدا ہوئے۔ تیز، سرخ، خونی رنگ، تانبے اور دھوئیں کے رنگ کے، اوپر جانے والے، نیچے جانے والے، پرش میں آڑے بہنے والے۔
10.2.12
को अस्मिन् रूपमदधात्को मह्मानं च नाम च ।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्रानि पूरुषे ॥ १०.२.१२ ॥
اس پرش میں کس نے روپ رکھا؟ عظمت اور نام کس نے رکھا؟ اس میں راستہ کس نے رکھا، نشان کس نے، پرش میں اعمال کی حرکتیں کس نے رکھیں؟
10.2.13
को अस्मिन् प्राणमवयत्को अपानं व्यानमु ।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पूरुषे ॥ १०.२.१३ ॥
اس پرش میں کس نے پران کو بنا؟ اپان اور ویان کس نے؟ اس میں سمان کو، پرش پر کس دیوتا نے سہارا لیا؟
10.2.14
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे ।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥ १०.२.१४ ॥
اس پرش میں کس نے یگیہ رکھا؟ ایک دیوتا پرش پر۔ اس میں سچ کس نے، جھوٹ کس نے رکھا؟ موت کہاں سے، امرت کہاں سے؟
10.2.15
को अस्मै वासः पर्यदधात्को अस्यायुरकल्पयत् ।
बलं को अस्मै प्रायच्छत्को अस्याकल्पयज्जवम् ॥ १०.२.१५ ॥
کس نے اسے لباس پہنایا؟ کس نے اس کی عمر ترتیب دی؟ کس نے اسے طاقت دی؟ کس نے اس کی رفتار بنائی؟
10.2.16
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद्रुचे ।
उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे ॥ १०.२.१६ ॥
کس سے پانی پھیلائے گئے؟ کس سے دن کو روشنی کے لیے بنایا؟ کس سے اُشا کو جلایا گیا؟ کس سے سایمبھو کو تھاما؟
10.2.17
को अस्मिन् रेतो न्यदधात्तन्तुरा तायतामिति ।
मेधां को अस्मिन्न् अध्यौहत्को बाणं को नृतो दधौ ॥ १०.२.१७ ॥
کس نے اس میں رَیتس رکھا، تاکہ تار پھیلے؟ کس نے اس میں سے میدھا کھینچی؟ کس نے تیر کو، کس نے رقاص کو سنبھالا؟
10.2.18
केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् ।
केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः ॥ १०.२.१८ ॥
کس سے اس زمین کو ڈھانپا، کس سے آسمان سے بلند ہوا؟ کس سے اپنی عظمت سے پہاڑوں کو، کس سے کاموں کو پرش نے؟
10.2.19
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् ।
केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः ॥ १०.२.१९ ॥
کس سے پرجنیہ کے پیچھے چلتا ہے، کس سے سب کچھ دیکھنے والے سوم کے؟ کس سے یگیہ اور شردھا، کس سے اس میں من رکھا گیا؟
10.2.20
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् ।
केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२० ॥
کس سے شروتری کو پاتا ہے، کس سے اس پرمیشٹھی کو؟ کس سے اس اگنی کو پرش، کس سے سنوتسر کو ناپتا ہے؟
10.2.21
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् ।
ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे ॥ १०.२.२१ ॥
برہم سے شروتری کو پاتا ہے، برہم سے اس پرمیشٹھی کو۔ برہم سے اس اگنی کو پرش، برہم سے سنوتسر کو ناپتا ہے۔
10.2.22
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः ।
केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२२ ॥
کس سے دیوتاؤں میں بستا ہے، کس سے دیوجنوں کی رعایا کو؟ کس سے یہ دوسرا نکشتر، کس سے سچا کشتر کہا جاتا ہے؟
10.2.23
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः ।
ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते ॥ १०.२.२३ ॥
برہم دیوتاؤں میں بستا ہے؛ برہم دیویہ لوگوں کی رعایا میں بستا ہے۔ برہم اس دوسرے ستارے میں ہے؛ برہم ہی کو سچا کشتر کہا جاتا ہے۔
10.2.24
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता ।
केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२४ ॥
یہ زمین کس سے قائم کی گئی ہے؟ کس سے اوپر کا آسمان ٹھہرایا گیا ہے؟ اوپر، آڑا اور پھیلا ہوا یہ فضائی خلا کس سے وسیع رکھا گیا ہے؟
10.2.25
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता ।
ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥ १०.२.२५ ॥
برہم سے یہ زمین قائم کی گئی ہے؛ برہم سے اوپر کا آسمان ٹھہرایا گیا ہے۔ برہم ہی سے اوپر، آڑا اور پھیلا ہوا یہ فضائی خلا وسیع رکھا گیا ہے۔
10.2.26
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत् ।
मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः ॥ १०.२.२६ ॥
اتھرون نے اس کا سر سی کر جوڑا، اور جو دل ہے اسے بھی۔ دماغ سے اوپر کی طرف، سر کے اوپر سے، پوَمان نے (پران کو) آگے کی طرف بھیجا۔
10.2.27
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः ।
तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः ॥ १०.२.२७ ॥
یہ اتھرون کا سر ہے — دیوتاؤں کا خزانہ، پوری طرح بند کیا ہوا۔ اسے پران محفوظ رکھتا ہے — سر، انّ اور من کو۔
10.2.28
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.२८ ॥
اوپر اور آڑا تخلیق ہو کر — تمام سمتوں میں پرش ہی ہو گیا۔ جو برہم کے پور کو جانتا ہے؛ جس پور کو 'پرش' کہا جاتا ہے۔
10.2.29
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् ।
तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः ॥ १०.२.२९ ॥
جو شخص برہمن کے اس امرت سے گھری ہوئی پوری کو جانتا ہے، اسے برہمن، برہمنان، آنکھ، پران اور اولاد عطا کرتے ہیں۔
10.2.30
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा ।
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते ॥ १०.२.३० ॥
بڑھاپے سے پہلے اسے آنکھ نہیں چھوڑتی، نہ پران چھوڑتا ہے۔ جو برہمن کی اس پوری کو جانتا ہے جسے پرش کہا جاتا ہے (وہ دھنیہ ہے)۔
10.2.31
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥ १०.२.३१ ॥
آٹھ پہیوں اور نو دروازوں والی، دیوتاؤں کی ناقابلِ تسخیر پوری یہ ہے۔ اس میں سونے کا خزانہ ہے، جو روشنی سے گھرا ہوا سورگ ہے۔
10.2.32
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते ।
तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥ १०.२.३२ ॥
تین تیلیوں والے، تین سہاروں پر قائم اس سنہری خزانے میں جو روحانی یکش ہے، اسے برہم گیانی جانتے ہیں۔
10.2.33
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् ।
पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥ १०.२.३३ ॥
چمکتی ہوئی، ہرنی جیسی سنہری، شہرت سے مکمل گھری ہوئی، سونے کی، ناقابلِ شکست اس پوری میں برہما داخل ہوا۔