أثارفافيدا · سوكتا 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
هذه جوهرتي الواقية (فارنا)، مهلكة الأعداء، قوية. فابدأ بها؛ اضرب الأعداء، واستأصل الحاقدين الأشرار.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
اقطع هؤلاء، اضربهم، ابدأ؛ ولتكن جوهرتك المتقدمة أمامك. وبفارنا صدّ الآلهة سحر الأسورا يوماً بعد يوم.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
هذه الجوهرة فارنا دواء لكل داء، ذات ألف عين، خضراء ذهبية. إنها تُخضع أعداءك تحت قدميك؛ فاضرب أولاً الذين يبغضونك.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
هذه ستبعد عنك الكرتيا المنتشرة، بعيداً عن خوف صنعه البشر؛ وهذه ستحفظك من كل شر. وجوهرة فارنا هذه ستصدّه.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
فليصدّه هذا الفارنا، الإله فاناسباتي. والداء المُضني الذي دخل فيه، قد طردته الآلهة حقاً.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
إن نمتَ فرأيتَ في المنام شراً، أو عدا الغزال في طريق غير مرغوب، فهذه الجوهرة فارنا تصدّ نذير الطائر الصارخ وكلام الشر.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
من العداوة والهلاك والإبهيشارا والخوف وضربة الموت الأقوى، سيبعدك تعويذة الفارانا.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
من كل ما أصابني من أمي وأبي وإخوتي وذوي قرابتي، ومن الذنب الذي اقترفناه، سيبعدنا هذا الإله فنسباتي.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
بتعويذة الفارانا، ليُصب أعدائي وذوو قرباهم بالضيق الشديد؛ وليذهبوا إلى العالم المظلم الخفي، إلى أدنى الظلام.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
أنا سليم، أسير في طريق سليم، طويل العمر، تام في كل أعضائي؛ فلتحفظني هذه التعويذة من كل جانب، من كل اتجاه.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
هذه الفارانا على صدري هي الملك، الإله فنسباتي؛ فليسحق أعدائي كما يسحق إندرا الداسيوين والأسورين.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
أحمل هذه التعويذة الفارانا لأعيش مائة خريف مديد العمر؛ فلتمنحني المملكة والسلطان والماشية والقوة.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
كما تكسر الريح بقوتها أشجار الفناسبتي والأشجار، هكذا فلتكسر أعدائي، من وُلدوا قبلُ ومن سيولدون بعدُ. ليحفظك فارانا.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
كما تحرق الريح والنار الأشجار وأسياد الغابات وتقهرها، هكذا فلتحرق أعدائي وتقهرهم، من وُلدوا قبلُ ومن سيولدون بعدُ. ليحفظك فارانا.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
كما تمددت الأشجار المقتلعة بالريح ساقطةً، هكذا فلتُهلك أعدائي وتُسقطهم، من وُلدوا قبلُ ومن سيولدون بعدُ. ليحفظك فارانا.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
يا فارانا، اقطعهم قبل أجلهم المقدَّر، قبل أن ينقضي عمرهم: الذين يريدون أذى ماشيته، والذين يريدون أذى مملكته.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
كما تُشرق الشمس، وكما وُضع فيه البريق، فليمنحني جوهرة فارانا المجد والازدهار. فلتغمرني بالبريق، ولتمسحني بالمجد.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
كما أن المجد في القمر والشمس وفي نرچكشس الرائي للبشر، فليمنحني تميمة فارانا الشهرة والازدهار. فليرشّني بالنور، وليمسحني بالمجد.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
كما أن المجد في الأرض وفي هذه النار جاتافيداس العليمة بكل مولود، فليمنحني تميمة فارانا الشهرة والازدهار. فليرشّني بالنور، وليمسحني بالمجد.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
كما أن المجد في العذراء وفي هذه العربة المجهزة جيدًا، فليمنحني تميمة فارانا الشهرة والازدهار. فليرشّني بالنور، وليمسحني بالمجد.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
كما أن المجد في شرب السوما وفي قربان مادهوبركا، فليمنحني تميمة فارانا الشهرة والازدهار. فليرشّني بالنور، وليمسحني بالمجد.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
كما أن المجد في قربان النار وفي هتاف فاشاط، فليمنحني تميمة فارانا الشهرة والازدهار. فليرشّني بالنور، وليمسحني بالمجد.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
كما أن المجد في المُضحّي، وكما أن هذا المجد مُقرَّر في هذه القربان، فليمنح جوهرة الفارانا لي الشهرة والازدهار. ليرشّني بالبهاء، وليمسحني بالمجد.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
كما أن المجد في براجاباتي، وكما هو في هذا البرميشتهين، فليمنح جوهرة الفارانا لي الشهرة والازدهار. ليرشّني بالبهاء، وليمسحني بالمجد.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
كما أن الخلود في الآلهة، وكما أن الحق مُقرَّر فيهم، فليمنح جوهرة الفارانا لي الشهرة والازدهار. ليرشّني بالبهاء، وليمسحني بالمجد.