Atharvaveda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Esta es mi gema Varaṇa, destructora de rivales, poderosa. Con ella comienza; abate a los enemigos, destruye a los malintencionados.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Corta a estos, derríbalos, comienza; sea tu gema la que vaya delante. Con Varaṇa los dioses contuvieron día tras día los hechizos de los asuras.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Esta gema Varaṇa es remedio de toda dolencia, de mil ojos, verde, dorada. Ella hace caer bajo tus pies a tus enemigos; aniquila primero a los que te odian.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Este alejará de ti la kṛtyā extendida, lejos del temor causado por los hombres; esto te guardará de todo mal. Esta gema Varaṇa lo apartará.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Que este Varaṇa, el dios Vanaspati, lo aparte. La consunción que entró en él, los dioses ciertamente la alejaron.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Si, dormido, ves algo malo en un sueño, o un ciervo corre por un camino no deseado, esta gema Varaṇa apartará el presagio del pájaro chillón y las palabras de mal agüero.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
De la hostilidad, la ruina, el abhicāra, el miedo y el golpe de la muerte, más poderosa, el amuleto varaṇa te apartará.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
De cualquier mal que me haya venido por mi madre, mi padre, mis hermanos y mis parientes, y del pecado que hemos cometido, este dios Vanaspati nos apartará.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Por el amuleto varaṇa, que mis enemigos y sus parientes sean duramente afligidos; que vayan al mundo oscuro e invisible, a la más baja tiniebla.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Estoy ileso, camino por un sendero ileso, de larga vida y completo en cada parte; que este amuleto varaṇa me proteja por todos lados, desde cada dirección.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Este varaṇa sobre mi pecho es el rey, el dios Vanaspati; que él aplaste a mis enemigos, como Indra aplasta a los dasyus y a los asuras.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Llevo este amuleto varaṇa para vivir cien otoños, con larga vida; que me conceda reino, poder, ganado y vigor.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Como el viento quiebra con su fuerza a los vanaspatis y a los árboles, así quiebra a mis rivales, a los nacidos antes y a los nacidos después. Que Varaṇa te proteja.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Como el viento y el fuego abrasan y dominan a los árboles y a los vanaspati, así abrasa y domina a mis rivales, a los nacidos antes y a los nacidos después. Que Varaṇa te proteja.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Como los árboles derribados por el viento yacen caídos, así tú destruye y derriba a mis rivales, a los nacidos antes y a los nacidos después. Que Varaṇa te proteja.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
Oh Varaṇa, córtalos antes de su tiempo señalado, antes de que se agote su vida: a quienes buscan dañar su ganado y a quienes buscan dañar su reino.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Como el sol resplandece, y como en él se ha colocado el esplendor, así la gema de Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor y me unja con gloria.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Como la gloria está en la luna, en el sol y en el Nṛcakṣas que todo lo ve, así el amuleto Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Como la gloria está en la tierra y en este Agni que conoce todo lo nacido, así el amuleto Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Como la gloria está en la doncella y en este carro bien equipado, así el amuleto Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Como la gloria está en la libación de soma y en la ofrenda de madhuparka, así el amuleto Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Como la gloria está en la ofrenda de fuego y en la exclamación vaṣaṭ, así el amuleto Varaṇa me conceda fama y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Como la gloria está en el sacrificador, y como esta gloria está establecida en este sacrificio, así el amuleto Varaṇa me conceda renombre y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Como la gloria está en Prajāpati, y como está en este Parameṣṭhin, así el amuleto Varaṇa me conceda renombre y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Como la inmortalidad está entre los dioses, y como la verdad está establecida entre estos, así el amuleto Varaṇa me conceda renombre y prosperidad. Que me rocíe con esplendor, que me unja con gloria.