Atharvaveda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Esta é minha gema Varaṇa, destruidora de rivais, poderosa. Com ela começa; abate os inimigos, destrói os malévolos.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Corta estes, abate-os, começa; que a tua gema seja a que vai à frente. Com Varaṇa, os deuses repeliram dia após dia as magias dos asuras.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Esta gema Varaṇa é remédio para toda doença, de mil olhos, verde, dourada. Ela faz cair os teus inimigos; destrói primeiro os que te odeiam.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Isto afastará de ti a kṛtyā espalhada, longe do temor feito pelos homens; isto te guardará de todo mal. Esta gema Varaṇa a repelirá.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Que este Varaṇa, o deus Vanaspati, o afaste. A doença consumptiva que nele entrou, os deuses certamente a afastaram.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Se, dormindo, vês o mal num sonho, ou se um veado corre por um caminho indesejado, esta gema Varaṇa afastará o presságio da ave gritadora e as palavras de mau agouro.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
Da hostilidade, da ruína, do abhicāra, do medo e do golpe da morte, mais poderosa, o amuleto varaṇa te manterá afastado.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
De tudo o que me veio por minha mãe, meu pai, meus irmãos e meus parentes, e do pecado que cometemos, este deus Vanaspati nos manterá afastados.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Pelo amuleto varaṇa, que meus inimigos e seus parentes sejam duramente afligidos; que vão ao mundo escuro e invisível, à mais baixa treva.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Estou ileso, caminho por um caminho ileso, de longa vida e inteiro em todas as partes; que este amuleto varaṇa me proteja por todos os lados, de cada direção.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Este varaṇa sobre o meu peito é o rei, o deus Vanaspati; que ele esmague os meus inimigos, como Indra esmaga os dasyus e os asuras.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Uso este amuleto varaṇa para viver cem outonos, de longa vida; que me conceda reino, poder, gado e vigor.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Assim como o vento quebra com força as vanaspati e as árvores, quebra meus rivais, os nascidos antes e os nascidos depois. Que Varaṇa te proteja.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Assim como o vento e o fogo queimam e dominam as árvores e as vanaspati, assim queima e domina meus rivais, os nascidos antes e os nascidos depois. Que Varaṇa te proteja.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Assim como as árvores derrubadas pelo vento jazem caídas, assim tu destróis e derrubas meus rivais, os nascidos antes e os nascidos depois. Que Varaṇa te proteja.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
Ó Varaṇa, corta-os antes de seu tempo determinado, antes que sua vida se esgote: os que buscam prejudicar seu gado e os que buscam prejudicar seu reino.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Assim como o sol resplandece e como o brilho foi nele colocado, que a gema de Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor e me unja com glória.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Assim como a glória está na lua, no sol e no Nṛcakṣas que tudo vê, que o amuleto Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Assim como a glória está na terra e neste Agni que conhece tudo o que nasceu, que o amuleto Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Assim como a glória está na donzela e neste carro bem equipado, que o amuleto Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Assim como a glória está na libação de soma e na oferenda de madhuparka, que o amuleto Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Assim como a glória está na oferenda de fogo e na exclamação vaṣaṭ, que o amuleto Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me asperja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Assim como a glória está no sacrificador, e como esta glória está estabelecida neste sacrifício, que a joia Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me aspirja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Assim como a glória está em Prajāpati, e como está neste Parameṣṭhin, que a joia Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me aspirja com esplendor, que me unja com glória.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Assim como a imortalidade está entre os deuses, e como a verdade está estabelecida entre estes, que a joia Varaṇa me conceda fama e prosperidade. Que me aspirja com esplendor, que me unja com glória.