阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
这是我的婆罗那宝珠，能摧毁敌人，强大有力。以它开始吧；击杀敌人，消灭恶毒的仇敌。
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
斩断他们，击杀他们，开始吧；愿你的宝珠成为走在前面的引领者。诸神借婆罗那日复一日地挡住阿修罗的咒术。
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
这婆罗那宝珠是万病之药，有千只眼，呈绿色与金色。它使你的敌人低下；先击杀那些憎恨你的人。
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
这将使广布的咒术远离你，远离人为的恐惧；这将保护你免于一切罪恶。这婆罗那宝珠将挡住它。
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
愿这婆罗那，神灵伐那斯帕提，将其挡开。进入他体内的消耗病，诸神确实驱逐了它。
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
若你入睡后在梦中见到凶兆，或鹿奔走于不吉之路，这婆罗那宝珠将挡开啼叫之鸟的恶兆与恶言。
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
无论敌意、毁灭、咒术、恐惧，还是更强大的死亡之击，伐那护符都将为你挡开。
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
无论来自我的母亲、父亲、兄弟和亲属的过失，还是我们所犯的罪，这位神主树木都将为我们挡开。
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
愿我的敌人及其亲属因伐那护符而深受折磨；愿他们坠入不可见的幽暗之界，堕入最低的黑暗。
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
我无伤无害，行于无害之路，长寿且全身完备；愿这伐那护符从每一方向护卫我。
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
我胸前的这伐那，是王，神主树木；愿他击溃我的敌人，如因陀罗击溃达萨与阿修罗。
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
我佩戴这伐那护符，以求活满百个秋天、长命百岁；愿它赐予我国土、王权、牲畜与活力。
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
如风以其力折断林中的树木与大树，你也要折断我的敌人，无论先生者还是后生者。愿婆罗那护卫你。
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
如风与火烧灼并制服树木与林中之王，你也要烧灼并制服我的敌人，无论先生者还是后生者。愿婆罗那护卫你。
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
如被风吹倒的树木横卧在地，你也要毁灭并打倒我的敌人，无论先生者还是后生者。愿婆罗那护卫你。
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
哦婆罗那，在他们注定的时限到来之前，在他们寿命耗尽之前，将他们斩断：那些想要伤害他的牲畜的人，以及那些想要伤害他国家的人。
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
如太阳焕然闪耀，如光辉已安置于其中，愿婆罗那的宝珠赐予我名声与福祉。愿它以光辉洒我，以荣耀涂我。
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
犹如光荣在月亮、太阳以及明察世人的神中，愿护身符婆罗那赐我名声与福祉。愿以光辉洒我，愿以荣耀涂我。
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
犹如光荣在大地中，在这位知晓一切生灵的火神中，愿护身符婆罗那赐我名声与福祉。愿以光辉洒我，愿以荣耀涂我。
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
犹如光荣在少女中，在这辆备好的战车中，愿护身符婆罗那赐我名声与福祉。愿以光辉洒我，愿以荣耀涂我。
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
犹如光荣在饮用苏摩中，在蜜酒供品中，愿护身符婆罗那赐我名声与福祉。愿以光辉洒我，愿以荣耀涂我。
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
犹如光荣在火祭之中，在“瓦沙特”呼声之中，愿护身符婆罗那赐我名声与福祉。愿以光辉洒我，愿以荣耀涂我。
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
如同荣耀在施祭者身上，如同荣耀确立于此祭中，愿婆罗那宝珠赐予我名声与福祉。愿它以光辉洒我，以荣耀涂我。
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
如同荣耀在生主（Prajāpati）中，如同荣耀在此至尊者中，愿婆罗那宝珠赐予我名声与福祉。愿它以光辉洒我，以荣耀涂我。
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
如同不死在诸神之中，如同真理确立于他们之中，愿婆罗那宝珠赐予我名声与福祉。愿它以光辉洒我，以荣耀涂我。