Atharwaweda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Ini adalah permata Varaṇa-ku, penghancur musuh, perkasa. Mulailah dengannya; pukul para musuh, binasakan orang-orang yang jahat dan dengki.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Potonglah mereka, pukullah mereka, mulailah; biarlah permatamu menjadi pemimpin yang berjalan di depan. Dengan Varaṇa para dewa menangkis sihir para asura hari demi hari.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Permata Varaṇa ini adalah obat segala penyakit, bermata seribu, hijau, keemasan. Ia menjatuhkan musuh-musuhmu ke bawah; pertama-tama binasakanlah orang-orang yang membencimu.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Ini akan menjauhkan sihir kṛtyā yang tersebar darimu, jauh dari ketakutan buatan manusia; ini akan menjagamu dari segala dosa. Permata Varaṇa ini akan menangkisnya.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Semoga Varaṇa ini, dewa Vanaspati, menangkisnya. Penyakit wasting yang masuk ke dalam dirinya, sungguh para dewa telah mengusirnya.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Jika engkau tidur lalu melihat keburukan dalam mimpi, atau rusa berlari di jalan yang tak diinginkan, permata Varaṇa ini akan menangkis pertanda burung yang memekik dan ucapan jahat.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
Dari permusuhan, kehancuran, abhicāra, ketakutan, dan pukulan maut yang lebih perkasa, jimat varaṇa akan menjauhkanmu.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
Dari segala yang menimpaku melalui ibu, ayah, saudara, dan kerabatku, serta dosa yang telah kami perbuat, dewa Vanaspati ini akan menjauhkan kami.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Dengan jimat varaṇa, semoga musuh-musuhku dan kerabat mereka sangat tersiksa; semoga mereka pergi ke dunia gelap yang tak terlihat, ke kegelapan yang paling rendah.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Aku tak tercelakai, berjalan di jalan yang tak tercelakai, berumur panjang, utuh di segala bagian; semoga jimat varaṇa ini melindungiku dari segala penjuru.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Varaṇa di dadaku ini adalah raja, dewa Vanaspati; semoga ia meremukkan musuh-musuhku, sebagaimana Indra meremukkan para dasyu dan asura.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Aku mengenakan jimat varaṇa ini agar hidup seratus musim gugur, berumur panjang; semoga ia menganugerahiku kerajaan, kekuasaan, ternak, dan kekuatan.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Seperti angin mematahkan vanaspati dan pepohonan dengan kekuatannya, begitulah patahkan musuh-musuhku, yang lahir dahulu maupun yang lahir kemudian. Semoga Varaṇa melindungimu.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Seperti angin dan api membakar dan menaklukkan pepohonan dan vanaspati, begitulah bakar dan taklukkan musuh-musuhku, yang lahir dahulu maupun yang lahir kemudian. Semoga Varaṇa melindungimu.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Seperti pepohonan yang tumbang diterpa angin tergeletak, begitulah engkau hancurkan dan jatuhkan musuh-musuhku, yang lahir dahulu maupun yang lahir kemudian. Semoga Varaṇa melindungimu.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
Wahai Varaṇa, potonglah mereka sebelum waktu yang ditentukan baginya, sebelum hidupnya habis: mereka yang hendak mencelakai ternaknya dan mereka yang hendak mencelakai kerajaannya.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Seperti matahari bersinar gemilang, dan seperti kilau telah ditempatkan di dalamnya, semoga permata Varaṇa menganugerahkan kemasyhuran dan kemakmuran kepadaku. Semoga ia memercikkan kilau kepadaku, mengurapiku dengan kemuliaan.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Seperti kemasyhuran ada pada bulan, pada matahari, dan pada Nṛcakṣas yang melihat segala sesuatu, semoga jimat Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan kemegahan kepadaku, semoga ia melumuri aku dengan kemuliaan.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Seperti kemasyhuran ada di bumi dan pada Agni ini yang mengetahui segala yang lahir, semoga jimat Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan kemegahan kepadaku, semoga ia melumuri aku dengan kemuliaan.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Seperti kemasyhuran ada pada gadis dan pada kereta perang yang lengkap ini, semoga jimat Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan kemegahan kepadaku, semoga ia melumuri aku dengan kemuliaan.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Seperti kemasyhuran ada dalam meminum soma dan dalam persembahan madhuparka, semoga jimat Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan kemegahan kepadaku, semoga ia melumuri aku dengan kemuliaan.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Seperti kemasyhuran ada dalam persembahan api dan dalam seruan vaṣaṭ, semoga jimat Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan kemegahan kepadaku, semoga ia melumuri aku dengan kemuliaan.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Seperti kemuliaan ada pada sang pemberi kurban, dan seperti kemuliaan ini ditegakkan dalam persembahan ini, semoga permata Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan aku dengan cahaya, semoga ia mengurapi aku dengan kemuliaan.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Seperti kemuliaan ada pada Prajāpati, dan seperti kemuliaan ada pada Parameṣṭhin ini, semoga permata Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan aku dengan cahaya, semoga ia mengurapi aku dengan kemuliaan.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Seperti keabadian ada di antara para dewa, dan seperti kebenaran ditegakkan di antara mereka, semoga permata Varaṇa menganugerahkan kepadaku kemasyhuran dan kemakmuran. Semoga ia memercikkan aku dengan cahaya, semoga ia mengurapi aku dengan kemuliaan.