അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
ഇതു എന്റെ വരണ മണി; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, ശക്തമായത്. അതുകൊണ്ട് നീ ആരംഭിക്കൂ; ശത്രുക്കളെ വധിക്കൂ, ദുഷ്ടരായ ദ്വേഷികളെ നശിപ്പിക്കൂ.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
ഇവരെ വെട്ടൂ, ഇവരെ വധിക്കൂ, ആരംഭിക്കൂ; നിന്റെ മണി മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാകട്ടെ. വരണത്താൽ ദേവന്മാർ അസുരന്മാരുടെ മന്ത്രവിദ്യയെ ദിനംപ്രതി തടഞ്ഞു.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
ഈ വരണ മണി എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഔഷധമാണ്; ആയിരം കണ്ണുള്ളത്, പച്ചനിറമുള്ളത്, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളത്. അത് നിന്റെ ശത്രുക്കളെ താഴെ വീഴ്ത്തും; നിന്നെ വെറുക്കുന്നവരെ ആദ്യം നശിപ്പിക്കൂ.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
ഇത് നിനക്കായി വ്യാപിച്ച കൃത്യയെ മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഭയത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റും; ഇത് നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും കാക്കും, ഈ വരണ മണി തടയും.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
ഈ വരണ, ദേവനായ വനസ്പതി, തടയട്ടെ. ഇവനിൽ പ്രവേശിച്ച യക്ഷ്മത്തെ ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും ഓടിച്ചു.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
നീ ഉറങ്ങി സ്വപ്നത്തിൽ ദുരിതം കണ്ടാൽ, മാൻ അനിഷ്ടമായ വഴിയിൽ ഓടിയാൽ, പക്ഷിയുടെ ദുശ്ശകുനത്തിൽ നിന്നും ദുർവാക്കിൽ നിന്നും ഈ വരണ മണി തടയും.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
ശത്രുത, നാശം, അഭിചാരം, ഭയം, ശക്തനായ മൃത്യുവിന്റെ പ്രഹരം—ഇവയിൽ നിന്ന് വരണമണി നിന്നെ കാക്കും.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
എന്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരന്മാർ, സ്വജനങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പാപം ഇവയിൽ നിന്നുള്ള ദോഷത്തിൽ നിന്ന് ഈ ദേവ വനസ്പതി ഞങ്ങളെ കാക്കും.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
വരണമണിയാൽ എന്റെ ശത്രുക്കളും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും കഠിനമായി പീഡിതരാകട്ടെ; അവർ കാണാത്ത ഇരുണ്ട ലോകത്തിലേക്കും അധമമായ അന്ധകാരത്തിലേക്കും പോകട്ടെ.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
ഞാൻ അപായരഹിതനും അപായരഹിതമായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നവനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനും സർവാംഗപൂർണനുമാണ്; ഈ വരണമണി ഓരോ ദിക്കിൽനിന്നും എന്നെ കാക്കട്ടെ.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
എന്റെ മാറിലുള്ള ഈ വരണം രാജാവും ദേവ വനസ്പതിയുമാണ്; ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെയും അസുരന്മാരെയും അമർത്തുന്നതുപോലെ അവൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ അമർത്തട്ടെ.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ദീർഘായുസ്സിനായി ഞാൻ ഈ വരണമണി ധരിക്കുന്നു; അത് എനിക്ക് രാഷ്ട്രവും ക്ഷത്രവും പശുക്കളും ഓജസ്സും നൽകട്ടെ.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
കാറ്റ് തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് വനസ്പതികളെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ഒടിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ, മുമ്പു ജനിച്ചവരെയും പിന്നീടു ജനിക്കുന്നവരെയും, ഒടിക്കുക. വരണൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
കാറ്റും അഗ്നിയും വൃക്ഷങ്ങളെയും വനസ്പതികളെയും ദഹിപ്പിച്ച് കീഴടക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ, മുമ്പു ജനിച്ചവരെയും പിന്നീടു ജനിക്കുന്നവരെയും, ദഹിപ്പിച്ച് കീഴടക്കുക. വരണൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
കാറ്റിനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട വൃക്ഷങ്ങൾ വീണുകിടക്കുന്നതുപോലെ, നീ എന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച് വീഴ്ത്തുക; മുമ്പു ജനിച്ചവരെയും പിന്നീടു ജനിക്കുന്നവരെയും. വരണൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ഹേ വരണാ, അവരെ നീ വെട്ടിവീഴ്ത്തുക; അവരുടെ നിശ്ചിതകാലം വരുന്നതിനു മുമ്പേ, ആയുസ്സ് തീരുന്നതിനു മുമ്പേ; ഇവന്റെ കന്നുകാലികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും, ഇവന്റെ രാഷ്ട്രത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
സൂര്യൻ അതിശയമായി പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയും, ഇതിൽ തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും, എനിക്ക് വരണമണി കീർത്തിയും സമൃദ്ധിയും നൽകട്ടെ. അത് എന്നെ തേജസ്സുകൊണ്ട് തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് പൂശട്ടെ.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും സർവദൃഷ്ടാവായ നൃചക്ഷസിലും യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, അതുപോലെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പൂശട്ടെ.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
ഭൂമിയിൽ യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, ജാതവേദസായ ഈ അഗ്നിയിലും അതുപോലെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പൂശട്ടെ.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
കന്യകയിൽ യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, നന്നായി ഒരുക്കിയ ഈ രഥത്തിലും അതുപോലെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പൂശട്ടെ.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
സോമപാനത്തിലും മധുപർക്കത്തിലും യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, അതുപോലെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പൂശട്ടെ.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
അഗ്നിഹോത്രത്തിലും വഷട്കാരത്തിലും യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, അതുപോലെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പൂശട്ടെ.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
യജമാനനിൽ യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിതമായിട്ടുണ്ടോ, അങ്ങനെതന്നെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
പ്രജാപതിയിൽ യശസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ടോ, ഈ പരമേഷ്ഠിയിൽ അത് എങ്ങനെയുണ്ടോ, അങ്ങനെതന്നെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
ദേവന്മാരിൽ അമൃതം എങ്ങനെയുണ്ടോ, ഇവയിൽ സത്യം എങ്ങനെ സ്ഥാപിതമായിട്ടുണ്ടോ, അങ്ങനെതന്നെ വരണമണി എനിക്ക് കീർത്തിയും ഐശ്വര്യവും നൽകട്ടെ. തേജസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ തളിക്കട്ടെ, യശസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.