Atharvaveda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Voici ma gemme Varaṇa, destructrice des rivaux, puissante. Avec elle commence; abats les ennemis, anéantis les malveillants.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Tranche ceux-ci, frappe-les, commence; que ta gemme soit celle qui marche devant. Par Varaṇa, les dieux repoussèrent jour après jour les sortilèges des asuras.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Cette gemme Varaṇa est le remède de tout mal, aux mille yeux, verte, dorée. Elle fait tomber tes ennemis; frappe d'abord ceux qui te haïssent.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Il écartera de toi le sortilège répandu, loin de la peur causée par les hommes; ceci te gardera de tout mal. Cette gemme Varaṇa le repoussera.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Que ce Varaṇa, le dieu Vanaspati, le repousse. Le mal consomptif qui était entré en lui, les dieux l'ont bien chassé.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Si, endormi, tu vois le mal en rêve, ou si un cerf court sur une voie indésirable, cette gemme Varaṇa écartera le présage de l'oiseau criard et les paroles de malédiction.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
De l'hostilité, de la ruine, de l'abhicāra, de la peur et du coup de la mort, plus puissante, l'amulette varaṇa te gardera à distance.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
De tout ce qui m'est venu par ma mère, mon père, mes frères et mes proches, et du péché que nous avons commis, ce dieu Vanaspati nous gardera à distance.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Par l'amulette varaṇa, que mes ennemis et leurs proches soient gravement affligés; qu'ils aillent vers le monde obscur et invisible, dans les ténèbres les plus basses.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Je suis indemne, je marche sur un chemin indemne, long de vie, complet en toutes mes parties; que cette amulette varaṇa me protège de toutes parts, de chaque direction.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Ce varaṇa sur ma poitrine est le roi, le dieu Vanaspati; qu'il écrase mes ennemis, comme Indra écrase les dasyus et les asuras.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Je porte cette amulette varaṇa pour vivre cent automnes, longue vie; qu'elle m'accorde royaume, pouvoir, bétail et vigueur.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Comme le vent brise avec force les vanaspati et les arbres, ainsi brise mes rivaux, ceux nés avant et ceux nés après. Que Varaṇa te protège.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Comme le vent et le feu brûlent et dominent les arbres et les vanaspati, ainsi brûle et domine mes rivaux, ceux nés avant et ceux nés après. Que Varaṇa te protège.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Comme les arbres abattus par le vent gisent à terre, ainsi toi, détruis et abats mes rivaux, ceux nés avant et ceux nés après. Que Varaṇa te protège.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
Ô Varaṇa, retranche-les avant leur terme fixé, avant que leur vie ne soit épuisée : ceux qui cherchent à nuire à son bétail, et ceux qui cherchent à nuire à son royaume.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Comme le soleil resplendit et comme l'éclat a été placé en lui, que la gemme de Varaṇa m'accorde renom et prospérité. Qu'elle m'asperge d'éclat et m'oigne de gloire.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Comme la gloire est dans la lune, dans le soleil et dans le Nṛcakṣas qui voit tout, que l'amulette Varaṇa m'accorde renommée et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Comme la gloire est dans la terre, et dans cet Agni qui connaît tout ce qui est né, que l'amulette Varaṇa m'accorde renommée et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Comme la gloire est dans la jeune fille et dans ce char bien équipé, que l'amulette Varaṇa m'accorde renommée et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Comme la gloire est dans la libation de soma et dans l'offrande de madhuparka, que l'amulette Varaṇa m'accorde renommée et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Comme la gloire est dans l'offrande de feu et dans l'exclamation vaṣaṭ, que l'amulette Varaṇa m'accorde renommée et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Comme la gloire est dans le sacrifiant, et comme cette gloire est établie dans ce sacrifice, que l'amulette Varaṇa m'accorde renom et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Comme la gloire est en Prajāpati, et comme elle est en ce Parameṣṭhin, que l'amulette Varaṇa m'accorde renom et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Comme l'immortalité est parmi les dieux, et comme la vérité est établie parmi ceux-ci, que l'amulette Varaṇa m'accorde renom et prospérité. Qu'il m'asperge de splendeur, qu'il m'oigne de gloire.