அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
இது என் வரண மணி; எதிரிகளை அழிப்பது, வலிமையானது. அதனால் நீ தொடங்கு; பகைவர்களை வீழ்த்து, தீயவர்களை அழி.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
இவர்களை வெட்டு, இவர்களை வீழ்த்து, தொடங்கு; உன் மணி முன்னால் செல்பவனாக இருக்கட்டும். வரணத்தால் தேவர்கள் அசுரர்களின் சூனியத்தை நாளுக்கு நாள் தடுத்தனர்.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
இந்த வரண மணி அனைத்து நோய்களுக்கும் மருந்து; ஆயிரம் கண்களுடையது, பச்சையானது, பொன்னிறமானது. அது உன் பகைவர்களை கீழே வீழ்த்தும்; உன்னை வெறுப்பவர்களை முதலில் அழி.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
இது உனக்கு விரிந்த கிருத்யாவை மனிதனால் வரும் பயத்திலிருந்து விலக்கும்; இது உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் காக்கும், இந்த வரண மணி தடுக்கும்.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
இந்த வரணமான தெய்வம், வனஸ்பதி, தடுக்கட்டும். இவனுள் புகுந்த யக்ஷ்மாவை தேவர்கள் நிச்சயமாக விரட்டினர்.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
நீ உறங்கி கனவில் தீயதைக் கண்டால், மான் விரும்பாத வழியில் ஓடினால், பறவையின் துர்சகுனத்திலிருந்தும் தீய வார்த்தையிலிருந்தும் இந்த வரண மணி தடுக்கும்.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
பகைமை, அழிவு, அபிசாரம், பயம், மேலும் வலிமையான மரணத்தின் அடியிலிருந்து—வரண மணி உன்னைக் காக்கும்.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
என் தாய், என் தந்தை, என் சகோதரர்கள், என் சுற்றத்தார் வழியாகவும், நாங்கள் செய்த பாவத்தினாலும் வந்த தீங்கிலிருந்து இந்த தேவ வனஸ்பதி நம்மைக் காக்கும்.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
வரண மணியால் என் பகைவர்களும் அவர்களின் உறவினர்களும் மிகவும் துன்புறட்டும்; அவர்கள் காணாத இருளான உலகிற்கு, கீழான இருளுக்குச் செல்லட்டும்.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
நான் துன்பமற்றவன், துன்பமற்ற பாதையில் செல்பவன், நீண்ட ஆயுளுடையவன், முழுமையானவன்; இந்த வரண மணி ஒவ்வொரு திசையிலும் என்னைக் காக்கட்டும்.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
என் மார்பில் இருக்கும் இந்த வரணம் அரசனும் தேவ வனஸ்பதியுமாகும்; அவன் என் பகைவர்களை நசுக்கட்டும், இந்திரன் தஸ்யுக்களையும் அசுரர்களையும் நசுக்குவது போல.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழும் நீண்ட ஆயுளுக்காக இந்த வரண மணியை நான் அணிகிறேன்; அது எனக்கு நாடு, ஆட்சி, கால்நடைகள் மற்றும் வலிமையைத் தரட்டும்.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
காற்று தன் வலிமையால் மரங்களையும் வனஸ்பதிகளையும் முறிப்பது போல, என் எதிரிகளை, முன்பு பிறந்தவர்களையும் பின்பு பிறப்பவர்களையும், முறித்து விடு. வரணன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
காற்றும் அக்கினியும் மரங்களையும் வனஸ்பதிகளையும் சுட்டெரித்து வெல்வது போல, என் எதிரிகளை, முன்பு பிறந்தவர்களையும் பின்பு பிறப்பவர்களையும், சுட்டெரித்து வெல். வரணன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
காற்றால் வீழ்த்தப்பட்ட மரங்கள் விழுந்து கிடப்பது போல, நீ என் எதிரிகளை அழித்து வீழ்த்து; முன்பு பிறந்தவர்களையும் பின்பு பிறப்பவர்களையும். வரணன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ஓ வரணா, அவர்களை நீ வெட்டி வீழ்த்து; அவர்களின் குறித்த காலம் வருமுன்பே, ஆயுள் முடிவதற்கு முன்பே; இவனுடைய கால்நடைகளுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புவோரையும், இவனுடைய நாட்டுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புவோரையும்.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
சூரியன் மிகவும் ஒளிர்வது போலவும், இவனுள் தேஜஸ் வைக்கப்பட்டது போலவும், எனக்கு வரண மணி புகழையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும். அது என்னைத் தேஜஸால் நனைக்கட்டும், யசஸால் பூசட்டும்.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
சந்திரனிலும் சூரியனிலும், மனிதர்களை நோக்கும் அவனிலும் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். ஒளியால் என்னை நனைக்கட்டும், புகழால் என்னைப் பூசட்டும்.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
பூமியில் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, இந்த ஜாதவேதஸ் அக்கினியில் எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். ஒளியால் என்னை நனைக்கட்டும், புகழால் என்னைப் பூசட்டும்.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
கன்னியில் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, நன்கு அமைக்கப்பட்ட இந்த ரதத்தில் எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். ஒளியால் என்னை நனைக்கட்டும், புகழால் என்னைப் பூசட்டும்.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
சோமபானத்திலும் மதுபர்க்கத்திலும் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். ஒளியால் என்னை நனைக்கட்டும், புகழால் என்னைப் பூசட்டும்.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
அக்னிஹோத்ரத்திலும் வஷட்காரத்திலும் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். ஒளியால் என்னை நனைக்கட்டும், புகழால் என்னைப் பூசட்டும்.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
யஜமானனிடம் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, இந்த யாகத்தில் அது எவ்வாறு நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும். தேஜஸால் என்னை நனைக்கட்டும், யசஸால் என்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
பிரஜாபதியிடம் புகழ் எவ்வாறு உள்ளதோ, இந்த பரமேஷ்டியிடம் அது எவ்வாறு உள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும். தேஜஸால் என்னை நனைக்கட்டும், யசஸால் என்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
தேவர்களிடம் அமிருதம் எவ்வாறு உள்ளதோ, இவர்களிடம் சத்தியம் எவ்வாறு நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளதோ, அவ்வாறே வரண மணி எனக்கு புகழையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும். தேஜஸால் என்னை நனைக்கட்டும், யசஸால் என்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும்.